Chương 81: Chất vấn sứ Minh

Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết:

“Xét việc đế vương trị thiên hạ, phàm nơi mặt trời mặt trăng chiếu đến, không có xa gần, đều đối xử như nhau. Vì thế, Trung Quốc tôn nghiêm yên ổn, bốn phương được yên ổn, không phải có ý muốn thần phục họ. Từ khi nhà Nguyên mất kỷ cương, thiên hạ binh đao tranh giành đã mười bảy năm, bốn phương xa xôi làm sao tin cậy mà giao hảo được. Trẫm khởi nghiệp từ Giang Tả, quét sạch quần hùng, định yên Trung Hoa. Thần dân suy tôn ủng hộ, lấy trẫm làm chủ Trung Quốc, lập quốc hiệu là Đại Minh, đổi niên hiệu là Hồng Vũ. Gần đây, đã đánh chiếm được kinh đô của nhà Nguyên, cương vực rộng lớn thống nhất, để nối tiếp chính thống. Nay cùng các nước xa gần yên ổn vô sự, để cùng hưởng phúc thái bình. Chỉ có các quân trưởng, tù trưởng của bốn phương các ngươi xa xôi chưa nghe tin, nên đặc biệt chiếu dụ này để các ngươi biết rõ.”

Khâm thử

Dịch Tế tay cầm chiếu thư nhà Minh, từ từ tuyên đọc. Đọc xong, hắn gấp lại chiến thư, nói:

-Xin vương gia lạy chiếu tiếp chỉ.

Dịch Tế thấy Dụ Hoàng đứng lên thì nở ra một nụ cười vui vẻ, thầm nhủ sứ mệnh lần này coi như hoàn thành, thì bỗng nhiên bị một giọng nói cắt ngang:

-Thiên sứ xin chậm đã.

Lễ nghi bị đánh gãy làm Dụ Hoàng động tác dừng lại, Dịch Tế cũng có chút mất hứng quay sang tìm kiếm thân ảnh người nói chuyện, chỉ thấy trong hàng đi ra một người thanh niên dáng vẻ còn chưa đến 20 tuổi, dáng vẻ tuấn tú, mặt như bạch ngọc hình dạng giống như một thư sinh đọc sách nhưng nhìn dáng đi cùng thân hình của hắn cho thấy người này tuyệt đối không phải kẻ trói gà không chặt. Hắn lạnh giọng hỏi :

-Chẳng hay công tử là ai ?

Trần Nhật Thanh khuôn mặt tươi cười khom người thi lễ:

-Học sinh họ Trần, tự Trực Khanh là người vương tộc nước An Nam, nhờ vương thượng chiếu cố mà có chút quan chức.

Dịch Tế sắc mặt thay đổi, chăm chú nhìn Trần Nhật Thanh, đây là tên vương thân của nước An Nam đã diệt nước Chiêm Thành đây sao. Mấy ngày gần đây thông qua hỏi thăm hắn cũng cơ bản biết danh tự của Trần Nhật Thanh. Mặc dù hắn đối với Trần Nhật Thanh có chút coi trọng cùng hứng thú nhưng bây giờ lễ nghi do hắn chủ trì bị Trần Nhật Thanh đứng ra đánh gãy, trong lòng rõ ràng là không vui, sầm mặt hỏi :

-Ra là Trực Khanh công tử, không biết công tử có dị nghị gì mà lại đứng ra ngăn cản ?

Trần Nhật Thanh thấy hắn mất hứng cũng vẻ mặt vô tội đáp:

-Dị nghị thì không dám, chẳng qua học sinh đối với lễ nghi của thiên sứ có chút không hiểu, sợ rằng xảy ra sai sót nên mới mạo muội ngắt lời, cũng không có ý gì khác, mong thiên sứ thứ lỗi.

Dịch Tế ngoài cười nhưng trong không cười:

-Không biết công tử có gì không hiểu ?

Trần Nhật Thanh đáp:

-Học sinh tài hèn học mọn nhưng đối với bang giao vẫn là có chút tìm hiểu, tự nghĩ nước tôi từ các tiên vương lập nước đến nay làm phiên thuộc của thiên triều nhiều năm, theo lệ cũ thiên sứ Nguyên triều đến cũng không có bắt vương nước tôi quỳ tiếp chiếu bao giờ, bây giờ tân triều thiên sứ lại ép vương thượng tôi quỳ tiếp chiếu, là cớ làm sao ?

Trần Nhật Thanh nói vừa đúng vừa không đúng, thực tế là sứ giả triều Nguyên không phải không muốn bắt bẻ lễ nghi ép vua nhà Trần quỳ tiếp chiếu chẳng qua Nguyên triều xâm lấn Đại Việt thất bại vũ lực uy hiếp không có nhiều tác dụng, hơn nữa các sứ Nguyên phái sang nhận được quà lót tay cũng không nhiều lời, biết trái lễ mà không nói ra mà thôi. Dịch Tế này rõ ràng có chút trọng mặt mũi, không nhận đút lót, ngược lại muốn nhất định muốn hành lễ nghi.

Nghe Trần Nhật Thanh nói vậy, Dịch Tế hừ lạnh nói:

-Nguyên triều là hạng man di vô học, lễ nghĩa không hiểu, há có thể so sánh với Đại Minh ta, huống chi xưa là xưa, nay là nay, Đại Minh ta đã làm chủ Trung Nguyên kiến tập lại chế độ Hoa Hạ, há có thể làm theo tập tục người Nguyên, quý quốc là văn hiến chi bang chẳng lẽ không biết chiếu thư là đại diện cho thiên tử, chư hầu thấy chiếu phải quỳ là lệ thường từ đời xưa sao ?

Dụ Hoàng thấy hai bên tranh cãi thì cũng phất tay ra hiệu cho Trần Nhật Thanh lui lại nói:

-Được rồi, Trực Khanh ngươi lui về đi, thiên sứ lời nói có lý, tuy lệ của tân triều có khác lệ cũ nhưng thân làm thần tử ta quỳ lạy chiếu thiên tử cũng là hợp lễ.

Trần Nhật Thanh thái độ có chút không cam lòng lui xuống. Dụ Hoàng tiến lên quỳ lạy tiếp chiếu thư. Tiếp nhận xong mới hướng Dịch Tế nói :

-Trực Khanh còn trẻ, không hiểu chuyện, mong thiên sứ chờ trách.

Dịch Tế cũng gật đầu nói:

-Công tử có không hiểu nên hỏi là thường tình, theo tại hạ thấy cũng không đáng trách

Hắn có thể làm sao bây giờ, thân là người lớn tuổi lại là sứ thần thượng quốc nếu chấp nhặt với một hậu sinh tuổi trẻ thì lộ ra mình quá nhỏ nhen. Trên thực tế một màn này cũng là triều đình Đại Việt suy tính sắp đặt, Trần Nhật Thanh với tuổi tác của mình không cần nói tự nhiên trở thành nhân vật phá bĩnh mặt đen để cho Dụ Hoàng làm mặt đỏ trình diễn một màn hạ mã uy, để cho Minh sứ biết An Nam thuần phục cũng không phải là dễ dãi, đừng được một tấc lại tiến một thước. Còn quỳ lạy có vấn đề sao, cái này tùy thuộc vào quân vương trên ngai vàng ra sao, có trọng mặt mũi không, hạng người như Dụ Hoàng dĩ nhiên không phải người trọng sĩ diện, quỳ lạy chiếu thư với hắn cũng không có gì cả, làm ngoài mặt mà thôi, không mất của hắn một sợi lông, ngược lại theo lễ nghi chưa biết chừng Minh đế vui vẻ còn cho lợi ích thực tế đâu.

Bị triều đình Đại việt cho một hạ mã uy làm cho vốn là muốn mượn đề tài yêu cầu Đại việt trả lại đất cho Chiêm Thành Dịch Tế lập tức tắt tâm tư. Giờ này hắn biết rõ cho dù có nói ra Đại Việt cũng tuyệt không trả lại đất, lại nghe được Dụ Hoàng hứa hẹn sẽ sớm cho sứ sang Nam Kinh đáp lễ cầu phong cũng chỉ đành từ bỏ trở lại trạm dịch, chuẩn bị ra về.

Chú thích: Thực tế chiếu của Minh Thái Tổ sẽ được tuyên đọc bằng Hán văn nhưng tác tạm dịch sang văn ngôn tiếng Việt cho độc giả dễ hiểu. Nguyên văn được chép trong Minh Thực lục là :

Tích đế vương chi trị thiên hạ phàm nhật nguyệt sở chiếu vô hữu viễn cận nhất thị đồng nhân cố trung quốc tôn an tứ phương đắc sở phi hữu ý vu thần phục chi dã tự nguyên chính thất cương thiên hạ binh tranh giả thập hữu thất niên tứ phương hà viễn tín hảo bất thông trẫm triệu cơ giang tả tảo quần hùng định hoa hạ thần dân thôi đái dĩ chủ trung quốc kiến quốc hào viết đại minh cải nguyên hồng võ khoảnh giả khắc bình nguyên đô cương vũ đại đồng dĩ thừa chính thống phương dữ viễn nhĩ tương an vu vô sự dĩ cộng hưởng thái bình chi phúc duy nhĩ tứ di quân trường tù soái đẳng hà viễn vị văn cố tư chiếu kỳ tưởng nghi tri tất

Nếu độc giả nào có thắc mắc đoạn văn này vì sao liền mạch không ngắt thì vấn đề Hán văn không có dấu chấm dấu phẩy ngắt câu tác đã đề cập đến từ các chương trước