Chương 76: « Kẻ Khờ Khạo » cùng thơ ca

Theo cuối cùng mấy ngày trôi qua, người trẻ tuổi Andrew mặc dù vẫn như cũ chưa thể đợi đến « Otechestvennye Zapiski » ban biên tập bên kia chuẩn xác tin tức, nhưng cũng may « St. Petersburg văn tập » phát hành thời gian đúng là đúng hạn tiến đến.

Thế là tại phát hành ngày đó sáng sớm, tình trạng kinh tế kỳ thật cũng không tệ lắm Andrew liền sớm ra cửa, lựa chọn đón St. Petersburg sáng sớm gió rét tiến về mình tâm tâm đọc một chút tốt một đoạn thời gian tiệm sách.

Mặc dù hắn đối phát hành ngày này xếp hàng tình trạng xác thực sớm có đoán trước, nhưng chờ hắn đuổi tới tiệm sách cổng lúc, kia đông nghịt một đám người vẫn là để hắn lấy làm kinh hãi.

Nhìn ra được, có người tựa hồ thậm chí đi ngủ đều không ngủ, tỉ lệ lớn là tham gia xong cái gì vũ hội, yến hội sau cũng đã là đêm khuya, thế là dứt khoát liền tiếp tục chịu chịu, sau đó liền mang theo một điểm mùi rượu chạy tới. Giống như vậy rầm rộ, cho dù là tại « Otechestvennye Zapiski » kỳ mới nhất phát hành thời điểm, đều chưa hẳn có thể nhìn thấy, mà lần này đến đây mua sách người trẻ tuổi trình độ nào đó xem như đều có các mục tiêu, dù sao xuất hiện tại bộ này văn tập phía trên nổi danh tác giả và thi nhân xác thực rất nhiều.

Bất quá Andrew có thể vững tin, trong bọn họ đại đa số người cũng nhất định sẽ đem ánh mắt của mình, lưu tại người nào đó tác phẩm bên trên.

Mà trừ bọn hắn những người này bên ngoài, một chút phụ trách duy trì trật tự hay là mang theo cái gì khác mục đích tuần cảnh, cũng là đã bắt đầu ngáp một cái tại phụ cận vùng này lắc lư.

Gần nhất một hồi, có chút tuần cảnh có thể nói là gặp vận rủi lớn, động một chút lại muốn bị một ít người trẻ tuổi đến bên trên một câu “Ochumelov” nếu như là bình thường người nói lời này, bọn hắn những này tuần cảnh tuyệt đối sẽ để người nói lời này cảm thụ một chút đầu năm nay nước Nga cảnh sát chấp pháp cường độ.

Nhưng hết lần này tới lần khác nói lời này đại đa số người trẻ tuổi, đều là loại kia trong nhà hoặc nhiều hoặc ít có chút điểm bối cảnh, loại tình huống này liền thật rất khó chịu.

Loại hành vi này dĩ nhiên có hợp lý một mặt, cũng tỷ như có chút tuần cảnh xác thực chính là kia một bộ, nhưng cùng lúc đó, Andrew càng cho rằng « Con Kỳ Nhông» bản này tác phẩm là chỉ hướng tất cả có loại này dung tục khuynh hướng người, mà tuyệt không chỉ là những này tuần cảnh.

Giấu trong lòng ý nghĩ như vậy, sắc trời càng ngày càng sáng, bầu không khí càng thêm nhiệt liệt, đợi đến hết thảy lúc bắt đầu, kỳ thật hoặc nhiều hoặc ít có chút quen thuộc cảnh tượng như vậy Andrew trải qua một phen tranh đoạt, cuối cùng là đem một bản thật dày văn tập cho lấy vào tay bên trong.

Giá cả cũng không tiện nghi, ba Rúp một bản, nghe nói còn có cái gì quý hơn điển tàng bản, nhưng cái này cùng Andrew cũng không liên quan quá nhiều, có thể cầm tới trước mắt cái giá này vị, hắn liền đã rất hài lòng.

Mặc dù không rẻ, nhưng cân nhắc đến bản này văn tập dầy như vậy, văn tập bên trong tác giả lại có thể nói là chúng tinh tụ tập, lại hết thảy đều là không có nhìn qua tiểu thuyết cùng khác đề tài tác phẩm, nghĩ như thế, giống như cũng liền không có đắt như vậy.

Cầm tới bản này dày văn tập sau, Andrew cũng là không kịp chờ đợi tìm tới một cái nơi thích hợp, sau đó nhanh chóng tìm kiếm lên mục lục, đợi đến rốt cục nhìn thấy cái kia quen thuộc người tên sau, lòng tràn đầy vui vẻ Andrew liền lại nhìn về phía tiểu thuyết danh tự, lập tức lập tức sững sờ: « Kẻ Khờ Khạo ».

Xuất thần trong chốc lát, mặc dù cảm giác bị thiên tiểu thuyết này danh tự cho công kích một chút, nhưng là hắn vẫn là nhìn xuống:

“Ngày trước, ta đem bọn nhỏ gia sư nữ Julia Vassilyevna mời đến trong thư phòng của ta, cần thanh toán một chút.

“Mời ngồi, Julia Vassilyevna!” Ta nói với nàng, “chúng ta đến kết toán một chút. Ngài không thể nghi ngờ rất cần tiền dùng, thế nhưng là ngài như thế giữ lễ tiết, mình là sẽ không lấy…… Tốt a, tiểu thư, trước kia ta cùng ngài giảng định tiền lương ba mươi Rúp……

“Bốn mươi……

“Không, ba mươi…… Ta chỗ này nhớ đâu…… Ta đưa cho gia sư nữ tiền lương từ trước đến nay đều là ba mươi Rúp…… Tốt a, tiểu thư, ngài đến hai tháng……

“Hai tháng linh năm ngày……

“Không, ròng rã hai tháng…… Ta chỗ này nhớ đâu. Nói như vậy, ta nên giao ngài sáu mươi Rúp…… Đến khấu trừ chín cái ngày chủ nhật…… Phải biết mỗi khi gặp ngày chủ nhật ngài không cho Kolya lên lớp, chỉ nghỉ ngơi không làm việc…… Lại thêm ba cái ngày nghỉ lễ……

Nhìn thấy cái này, Andrew trên cơ bản liền kịp phản ứng, đây tựa hồ là một vị chủ thuê đối một vị cô nương triển khai bóc lột, mà đối mặt chủ thuê không giữ lời hành vi, vị cô nương này lại chỉ là:

“Mặt đỏ lên, bắt đầu lôi kéo trên quần áo nhăn bên cạnh, thế nhưng là…… Nàng không nói một lời.

“Lại thêm ba cái ngày nghỉ lễ…… Bởi vậy muốn khấu trừ mười hai Rúp…… Kolya bệnh bốn ngày, không có lên lớp…… Ngài chỉ cho Vanya một người lên lớp…… Có ba ngày ngài đau răng, thê tử của ta cho phép ngài buổi chiều không lên lớp…… Mười hai cộng bảy là mười chín. Khấu trừ sau còn lại…… Hừ hừ, bốn mươi mốt Rúp. Đúng không?

Dù vậy, đối phương bóc lột tựa hồ vẫn chưa kết thúc:

“Giao thừa ban đêm, ngài làm vỡ một cái chén trà cùng một cái trà đĩa. Khấu trừ hai Rúp…… Kia chén trà rất quý giá, là tổ truyền, bất quá…… Quên đi thôi, Thượng Đế phù hộ ngài! Chúng ta sao có thể một chút cũng không bị tổn thất đâu?

Về sau, tiểu thư, bởi vì ngài trông nom không chu toàn, Kolya leo đến trên cây, đem áo xé rách…… Nên khấu trừ mười Rúp…… Có một cái thị nữ, cũng bởi vì ngài trông nom không chu toàn, trộm đi Vanya một đôi giày da. Ngài mọi thứ sự tình đều phải trông nom tốt mới là. Ngài là cầm tiền lương, bởi vậy, nói như vậy, còn phải khấu trừ năm Rúp…… Ngày 10 tháng 1, ngài tại ta chỗ này cầm mười Rúp……

“Ta không có cầm!” Julia Vassilyevna nhỏ giọng nói.

“Thế nhưng là ta chỗ này nhớ đâu!

“A, kia liền…… Tốt a.

“Bốn mươi mốt giảm hai mươi sáu —— dư mười bốn……

“Ta chỉ cầm qua một lần……” Nàng dùng thanh âm run rẩy nói, “ta tại ngài phu nhân chỗ ấy cầm qua ba Rúp…… Ngoài ra ta lại không có cầm qua……

“Có đúng không? Ngài nhìn một cái, số tiền kia ta nhưng không có ghi lại! Mười bốn lại giảm ba, dư mười một…… Tốt a, đây là cho ngài tiền, bảo bối! Ầy, tiếp lấy: Ba Rúp, ba Rúp, ba Rúp, một Rúp, một Rúp. Mời nhận lấy, tiểu thư!

Đối mặt loại này cay nghiệt không thể lại cay nghiệt cắt xén, thậm chí nói thấy Andrew cũng nhịn không được xiết chặt nắm đấm, vị kia vị này có thể cô nương lại là một cái gì phản ứng? Nàng chỉ là:

“Nàng tiếp nhận tiền đi, ngón tay há miệng run rẩy đem tiền giấy nhét vào trong túi áo.

“Merci (tiếng Pháp, tạ ơn)” nàng nhỏ giọng nói.

Vì cái gì đều như vậy còn muốn đối với hắn nói tạ ơn?!

Không đợi nhìn lên cơn giận dữ Andrew trước nói chút gì, thiên tiểu thuyết này vậy mà lại xuất hiện một cái cực lớn đảo ngược, chỉ vì vị kia bóc lột người chủ thuê, giờ phút này lại có giống như Andrew nộ khí:

“Ta nhảy dựng lên, bắt đầu ở gian phòng bên trong bước nhanh đi tới. Ta tức giận chi cực.

“Ngài tại sao phải ‘Merci?” Ta hỏi.

“Ngài cho tiền……

“Nhưng là muốn biết, là ta cắt xén ngài, chết tiệt, là ta đoạt ngài! Phải biết là ta ngầm chiếm ngài tiền tài! Ngài vì cái gì còn muốn ‘Merci’?

Nhìn đến đây đối thoại Andrew sững sờ một lần lại một lần, làm sao vị này chủ thuê nói tất cả đều là ta muốn nói từ a?!

Mà đối mặt chủ thuê chất vấn, vị cô nương này chỉ là nói ra:

“Tại địa phương khác, người ta căn bản không trả cho ta tiền……

“Không trả tiền? Cái này không hề thấy quái lạ! Tốt, vừa rồi ta là cùng ngài nói đùa, cho ngài bên trên tàn khốc bài học…… Ngài kia tám mươi Rúp ta đủ số giao ngài! Tiền đều đặt ở trong phong thư! Thế nhưng là người chẳng lẽ có thể mềm yếu như vậy? Ngài làm gì không đưa ra kháng nghị? Vì cái gì không nói một lời? Trên thế giới này, chẳng lẽ người không hẳn là ăn miếng trả miếng sao? Làm người chẳng lẽ có thể như thế uất ức?” Nàng cười khổ, nhưng ta nhìn thấy, trên mặt nàng biểu lộ rõ ràng là: “Có thể dạng này.

Ta thỉnh cầu nàng tha thứ cái này tàn khốc bài học, đem tám mươi Rúp cho hết nàng, cái này khiến nàng rất là kinh hỉ. Nàng khiếp đảm nói một tiếng “Merci” đi ra ngoài…… Ta nhìn qua bóng lưng của nàng, không khỏi thầm nghĩ: Trên thế giới này, làm một kẻ bóc lột thật là dễ dàng a!

Nhìn thấy dạng này một cái kinh người kết cục, lúc đầu lên cơn giận dữ Andrew giờ phút này lại giống như là bị búa tạ đập nện một dạng không nói một lời, chờ trận này mê muội qua đi, mặt của hắn không tự chủ được lại lần nữa đốt lên.

Cho dù hắn có lẽ không cần đối mặt văn bên trong vị cô nương này quẫn cảnh, nhưng là hắn thật liền không có gặp được chuyện như vậy sao? Hắn tại Krayevsky nơi đó, tại những cái kia tiên sinh nơi đó, chẳng lẽ cũng không phải là uất ức một câu thêm lời thừa thãi cũng không dám nói, mà chỉ là dám nghe sao?

Nghĩ đến đây, Andrew liền thật hận không thể một phát bắt được thiên tiểu thuyết này tác giả, bắt hắn lại tay, gắt gao nắm lấy không thả, chỉ vì hỏi hắn một câu: “Cái kia có thể làm sao đâu?

Bất quá có lẽ cũng không cần hỏi, bởi vì hắn tựa hồ đã đem hắn muốn nói cùng hẳn là có ứng đối phương thức tất cả đều viết xuống đến

Coi như người trẻ tuổi Andrew bởi vì bên này tiểu thuyết một hồi cảm xúc kích động một hồi lại phá lệ trầm thấp thời điểm, tại St. Petersburg một chỗ khác, một vị tận lực thức dậy rất sớm tuổi trẻ cô nương, giờ này khắc này cũng là có chút còn buồn ngủ mà nhìn xem ngoài cửa sổ u ám cảnh sắc, kềm chế mình bối rối đồng thời, cũng đang chờ nhà mình người hầu đưa nàng muốn nhìn quyển sách kia cho mang về.

Tại cái này chưa sáng lên sáng sớm, suy nghĩ của nàng lung la lung lay đồng thời, cũng là rất nhanh liền nghĩ đến gần nhất cùng vị kia tác giả và thi nhân thư từ qua lại.

Lúc đầu có lẽ cũng sẽ không có chuyện như vậy phát triển, nhưng có lẽ là đêm đó thời điểm quá kinh diễm, hoặc là đêm đó mặt trăng quá đặc biệt, hoặc là nói đối phương lưu lại cho mình dị thường ấn tượng khắc sâu, tóm lại, xác thực có thư bên trên vãng lai.

Lúc bắt đầu kỳ thật cũng cảm thấy cũng sẽ không nói quá lâu, nhưng là chẳng biết tại sao, đối phương nói tới hết thảy đối vị này cô nương trẻ tuổi luôn luôn có một loại lực hút vô hình, nhất là đối phương giấu ở khôi hài, nhàn tản tự thuật bên trong loại kia thoải mái cuộc sống thái độ, khó mà khắc chế chiếu cố người khác tình hoài, thật cho nàng một loại rất cảm giác không giống.

Chính là bởi vì có loại này khó tả hảo cảm, nàng mới có thể chủ động từ người khác nơi đó nghe ngóng một chút sự tình, đồng thời đang hỏi thăm xong nguyện ý vì đang đứng ở khó khăn thời kì đối phương làm chút chuyện.

Có chút tiếc nuối chính là, vị cô nương này phụ thân chính vào tráng niên, nàng đại khái còn cần nhiều năm thời gian mới có thể kế thừa một bút lớn di sản, bởi vậy nàng tạm thời kỳ thật không thể xuất ra quá nhiều tiền ra.

Bất quá nếu như đối phương cùng với nàng mở miệng, như vậy nàng khẳng định vẫn là có thể xuất ra càng nhiều, nào có thể đoán được đối phương không chỉ có không có cùng với nàng tiếp tục mở miệng, ngược lại còn chối từ một phen, cũng may cuối cùng hắn vẫn là lựa chọn tiếp nhận.

Từ người khác nơi đó, vị cô nương này trên cơ bản đã hiểu rõ đến Mikhail tình cảnh hiện tại, ăn ở đều vô cùng bình thường, mà hắn vì có thể cải thiện cuộc sống của mình, không chỉ có đang liều mạng viết bản thảo, mà lại lại còn tiến hành một trận đánh cược, tựa hồ chuẩn bị đánh cược toàn bộ tài sản cùng bốc lên thiếu nợ to lớn nguy hiểm đi xuất bản một bộ văn tập.

Cứ việc vị này cô nương trẻ tuổi chưa hề thể nghiệm qua thiếu nợ cảm giác, nhưng cái này cũng không hề ảnh hưởng nàng lý giải Mikhail tình cảnh cùng khả năng đứng trước nguy hiểm, chính là bởi vì đối Mikhail tình trạng một điểm không hiểu lo lắng, vị cô nương này mới có thể đột nhiên làm ra loại kia tựa hồ có chút không hiểu thấu sự tình.

Thế nhưng là chẳng biết tại sao, khi Nadya hướng văn hóa giới không ít nhân sĩ nghe ngóng tin tức về sau, trong bọn họ đại đa số người đều cảm thấy vị này tiền đồ vô lượng tân tinh đầu tư hành vi thực tế là cổ quái, quả thực liền cùng như bị điên, nếu không làm sao lại như thế không để ý hậu quả?

Nhưng là từ cùng Mikhail thư tín vãng lai bên trong, Nadya lại hoàn toàn không có cảm giác được Mikhail có bất kỳ không thích hợp địa phương, thậm chí nói sẽ còn không tự giác liền bị đối phương trong thư toát ra đến tích cực cảm xúc lây nhiễm.

Như vậy hắn đến cùng là tốt hay là không tốt? Hắn đối với mình cử động như thế nào một cái cái nhìn đâu?

Những vấn đề này cho tới bây giờ còn quanh quẩn tại vị cô nương này trong lòng, bất quá tại hỏi thăm trước đó, nàng vẫn là vô cùng muốn nhìn một chút đối phương đáp ứng nàng mới viết thơ ca rốt cuộc là tình hình gì.

Cứ việc đối phương thơ ca viết hay vô cùng, nhưng là vị kia Mikhail tiên sinh tựa hồ rất ít viết, trừ kia một bài thơ ca bên ngoài, càng lại cũng tìm không ra bất luận cái gì một bài hắn khác thơ làm, cái này tại St. Petersburg thi nhân bên trong quả thực chính là không thể tưởng tượng.

Nhưng bây giờ, cuối cùng là lại có thể nhìn thấy.

Vị cô nương này cứ như vậy đắm chìm trong suy nghĩ của mình bên trong thật lâu, đợi đến nàng lấy lại tinh thần thời điểm, bên ngoài đã sáng ngời lên, mà nhà nàng người hầu cũng rốt cục đem một bản thật dày văn tập cho mua trở về.

Nhìn ra được, vì mua được bộ này văn tập, nhà nàng người hầu bỏ ra rất nhiều sức lực, cả người nhìn qua có chút chật vật, tựa hồ là kinh lịch một trận tương đương phiền phức chiến đấu.

Khó như vậy mua sao? Vị cô nương này bắt đầu thầm nghĩ: Vậy cái này có phải là liền mang ý nghĩa đầu tư của hắn thành công?

Trả hết nợ nần với hắn mà nói liền không còn là vấn đề?

Nghĩ tới đây, vị cô nương này tâm tình đột nhiên lập tức liền thanh thoát, đến mức nàng cầm bản này thật dày văn tập đi đến ngoài phòng sáng tỏ địa phương, chuẩn bị tìm tới một cái tốt nhất vị trí đến tiến hành đọc.

Mà cho rằng chuẩn bị cẩn thận sau, nàng liền không chút do dự, thẳng đến mục tiêu, thậm chí ngay cả tiểu thuyết đều nhịn xuống không có trước nhìn, mà là trực tiếp nhìn về phía thơ ca.

Thế là Mikhail thơ mới ca cứ như vậy hiện ra tại trước mắt của nàng:

“Ta đi tới thế giới này vì nhìn mặt trời,

Cùng màu xanh thẳm vùng quê.

Ta đi tới thế giới này vì nhìn mặt trời,

Cùng liên miên dãy núi.

Ta đi tới thế giới này vì nhìn biển cả,

Cùng trăm hoa đua nở hẻm núi.

Cứ như vậy ngắn ngủi vài câu, lập tức liền đem vị cô nương này kéo vào đến một loại hùng vĩ huy hoàng trong cảm giác đi, mà tại loại cảm giác này ở trong, loáng thoáng còn có thể cảm nhận được người nào đó cái bóng:

“Ta chiến thắng lạnh lùng không nói gì sông băng,

Ta sáng tạo lý tưởng của mình.

Ta mỗi thời mỗi khắc đều tràn ngập gợi ý,

Ta thời thời khắc khắc đều tại ca hát.

Lý tưởng của ta đến chuốc khổ khó,

Bởi vậy làm người chỗ yêu.

Ai có thể cùng ta tiếng ca so sánh?

Không người, không người so sánh.

Ta đi tới thế giới này vì nhìn mặt trời,

Mà một khi sắc trời dập tắt,

Ta cũng vẫn đem ca hát…… Ta muốn ca tụng mặt trời

Thẳng đến cuộc sống cuối cùng thời gian!

————

Kẻ Khờ Khạo- Chekhov ( Bản dịch : https://www.art2all.net/tho/truongmyvan/kekhokhao.html )