Chương 99:, sắp chia tay tặng thơ

Kinh đại chứng nhận giáo sư: “Cuối cùng chúng ta lại đến nói một chút bài này liên quan tới mặt trăng thơ. Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thời? Ta nay ngừng chén hỏi một chút chi. Câu này mở đầu, cùng Tô Thức minh nguyệt bao lâu có, nâng cốc hỏi Thanh Thiên có dị khúc đồng công chi diệu. Phía dưới, ta trước dùng nói linh tinh cho mọi người phiên dịch một lần, mọi người lý giải ý tứ mới tốt từ từ thưởng thức.”

“Điêu Đại giáo sư quả thật là người tốt! Người tốt cả đời bình an!”

“Người tốt cả đời bình an!”

“Người tốt cả đời bình an!”

“Tình huống như thế nào? Nơi nào có tài nguyên? Người tốt cả đời bình an, cho ta vậy phát một phần!”

“Đá đá!”

Kinh đại chứng nhận giáo sư: “Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thời? Ta nay ngừng chén hỏi một chút chi. Người trèo minh nguyệt không thể được, trăng đi lại cùng người đi theo. Kiểu như phi kính lâm đan khuyết, khói xanh diệt tận thanh huy phát. Nhưng gặp tiêu từ trên biển đến, thà biết được hướng trong mây không có? Cá nhân ta đem nó phiên dịch thành: Trên trời cao mặt trăng là khi nào tồn tại ? Ta giờ phút này đặt chén rượu xuống, hướng nó phát ra truy vấn. Mọi người không cách nào leo lên minh nguyệt, nhưng mặt trăng từ đầu đến cuối theo người mà đi. Ánh trăng trong sáng như phi kính chiếu rọi cung khuyết, sương khói tan hết sau ánh trăng trút xuống, càng thêm trong sáng. Mọi người chỉ nhìn thấy nó ban đêm từ trên biển dâng lên, ai ngờ nó sáng sớm biến mất ở trong mây?”

Kinh đại chứng nhận giáo sư: “Thỏ trắng đảo dược thu phục xuân, Thường Nga cô dừng cùng ai lân cận? Người thời nay không thấy thời cổ trăng, kim nguyệt đã từng chiếu cổ nhân. Cổ nhân người thời nay như nước chảy, chung nhìn minh nguyệt đều là như vậy. Duy nguyện khi ca đối rượu lúc, ánh trăng dài chiếu kim tôn bên trong. Phía sau nửa đoạn có thể phiên dịch thành: Nguyệt Cung thỏ ngọc năm qua năm đảo dược, Thường Nga sống một mình lại có ai là lân cận? Người thời nay không nhìn thấy thời cổ mặt trăng, nhưng hôm nay ánh trăng từng chiếu rọi qua cổ nhân. Cổ nhân cùng người thời nay như nước chảy thay đổi, ngưỡng vọng minh nguyệt nhưng lại chưa bao giờ cải biến. Chỉ nguyện đối rượu hát vang lúc, ánh trăng vĩnh viễn vẩy xuống trong chén rượu.”

“Giáo sư, rất không cần phải như thế phiên dịch…… Ngươi cái này phiên dịch còn không có nguyên văn số lượng từ nhiều đây!”

“Ha ha ha ha…… Giáo sư vẫn có chút văn nhân đặc chất phiên dịch cũng muốn làm ý thơ một chút.”

Kinh đại chứng nhận giáo sư: “Ha ha! Nửa đoạn sau xác thực không cần phiên dịch, nhưng là người thời nay không thấy thời cổ trăng, kim nguyệt đã từng chiếu cổ nhân câu này, quá có triết lý mặc dù ý tứ dễ hiểu, nhưng lại có loại buồn tịch cảm giác.”

“Chỗ nào buồn không phải nói ánh trăng vĩnh viễn chiếu vào người sao, cái này không rất tốt sao?”

Kinh đại chứng nhận giáo sư: “Trăng trường tồn, ánh trăng trường tồn, nhưng người, lại là đổi một nhóm lại một nhóm. Cổ nhân, người thời nay, cũng giống như dòng nước, vội vàng mà qua ! Bất quá đây cũng chính là bài thơ này tinh diệu chỗ: Mặt trăng biểu tượng vĩnh hằng, làm nổi bật nhân loại sinh mệnh ngắn ngủi. Cho nên, mới có đối tửu đương ca, tận hưởng lạc thú trước mắt cảm ngộ!”

“Thi từ này, thật sự là bị giảng giải mới có thể hiểu…… Ta trước đó còn cảm thấy bài thơ này bình thường đâu.”

“Ta cũng cảm thấy bình thường, chính là người thời nay không thấy thời cổ trăng, kim nguyệt đã từng chiếu cổ nhân câu này có chút cảm giác, bây giờ bị giáo sư như thế một giải thích, lập tức cảm thấy cao cấp rất nhiều.”

“Cảm giác vẫn là không có Lý Bạch trước đó những thơ kia tốt, là ánh mắt của ta cao sao?”

“Ánh mắt ngươi đều nhanh đến đỉnh đầu ! Bài thơ này phóng tới sát vách thi từ giải thi đấu, cao thấp cũng phải cầm cái ba vị trí đầu, không đúng, hẳn là thứ nhất!”

“Ta hiểu bài thơ này ý tứ, hay là nhân sinh đắc ý cần đều vui mừng ý tứ thôi! Mượn thôi hoa thôi các loại vay, đã hết thảy lột xong, liền định đi tận hưởng lạc thú trước mắt ……”

“Khá lắm, lần trước liền đụng phải cái các loại vay bằng hữu, không biết hiện tại thế nào!”

“Trên lầu mới là hiếm thấy vô cùng! Người tuổi trẻ bây giờ, cái nào không phải trên thân cõng một thân vay, chinh tín bỏ ra đều không phải số ít, không trọng yếu……”

“Ta cũng là, mượn thôi 30. 000, thẻ tín dụng 200. 000, không biết lúc nào có thể trả xong, đã không có ý định trả……”

“Phòng vay 1,2 triệu, trả ba năm phòng ở còn không có tin tức manh mối, cảm giác trên tay thiếu một cái mạng, không phải là của người khác, chính là mình !”

“Huynh đệ, không cần thiết, thật không có tất yếu!”

“Trên lầu huynh đệ nhìn thoáng chút, ngươi nhìn ta, sớm không trả, còn cái gì a! Hai năm trước ta bằng hữu thân thích đều bị đòi nợ điện thoại quấy rối nửa năm, hiện tại thế nào, những cái kia đòi nợ điện thoại đều chẳng muốn đánh cho ta chuyện gì cũng không có, cảm giác lại sinh ra một dạng, câu thơ kia nói thế nào tới —— thuyền nhỏ đã qua vạn trọng sơn!”

“Khá lắm, Lý Bạch thơ đều bị các ngươi dùng đến nơi này tới!”

“……”

Hàn Phục Lai ngon lành là ngủ một giấc, ngày thứ hai tiếp tục sáng tác.

Dành thời gian mắt nhìn Hoa Hạ thi từ giải thi đấu, cái thứ hai đề mục cũng không phải là trăng.

Còn tưởng tượng lấy, thi từ giải thi đấu đề mục ra lại tháng, chính mình lại vừa lúc dò xét Lý Bạch « Bả Tửu Vấn Nguyệt » chẳng phải là lại có thể rất tơ lụa trang cái bức……

Không có liền không có đi.

Tô Thức « thủy điều ca đầu, minh nguyệt bao lâu có » xét sau khi đi ra, lại viết trăng, những thi nhân kia đều không có lòng tin.

Lần nữa đi vào đại lễ đường.

Tiếp tục gõ chữ.

【 Đỗ Phủ thật liền theo Lý Bạch tầm tiên vấn đạo đi. 】

【 Cao Thích một mình rời đi. 】

【 Danh sơn đại xuyên, lại một lần nữa nghênh đón Lý Bạch Đỗ Phủ dấu chân. 】

【 Tung Sơn phía trên, vạn lại câu tĩnh, hai người ngồi xuống tham thiền. 】

【 Trên đại hà, Lý Bạch rút kiếm, chỉ vào mãnh liệt sóng cả quát hỏi hà bá. 】

【 Hai người du lịch hơn nửa năm, Tiên Nhân không có gặp, tiên thảo ngược lại là đào không ít. Những này tiên thảo có khi ăn có thể khiến người ta tiêu chảy, có khi cũng có thể bán lấy tiền thay thuốc. 】

【 Bán Niên Hậu. 】

【 Đỗ Phủ nhớ mong trong nhà vợ con, trên thân vậy không tiền bạc, trong nhà càng không tiền thu. 】

【 Bất luận Đỗ Phủ làm sao ưa thích sùng bái Lý Bạch, cũng là thời điểm nên rời đi. 】

【 Lỗ Quận đông cửa đá, hai người bịn rịn chia tay. 】

【 Đỗ Phủ nhìn chằm chằm Lý Bạch con mắt, cười nói: “Thái Bạch huynh, nhân gian thơ chưa hết, cần gì phải hỏi trường sinh? Tiên Nhân sợ là còn muốn lưu ngươi tại thế gian này, viết nhiều vài bài thi tài đi.”】

【 Nửa năm du lịch, Lý Bạch sớm đã không giống vừa được ban cho kim trả về lúc phẫn uất liền cười nói: “Ha ha, nên như vậy!”】

【 Lý Bạch bưng chén rượu lên, khuyên nhủ: “Tử Mỹ, hôm nay phân biệt, lại đầy uống!”】

【 Đỗ Phủ uống một hơi cạn sạch. 】

【 Lý Bạch lập tức làm thơ một bài, lấy thù ly biệt. 】

【 « Lỗ Quận đông thạch môn tống đỗ nhị phủ » 】

【 Túy biệt phục kỷ nhật, đăng lâm biến trì đài. 】

【 Hà thời thạch môn lộ, trọng hữu kim tôn khai? 】

【 Thu ba lạc tứ thủy, hải sắc minh tồ lai. 】

【 Phi bồng các tự viễn, thả tẫn thủ trung bôi. 】

【 Lý Bạch tặng thơ, Đỗ Phủ cảm kích khó mà nói nên lời, đồng dạng tặng thơ cùng Lý Bạch. 】

【 « Tặng Lý Bạch » 】

【 Thu lai tương cố thượng phiêu bồng, vị tựu đan sa quý cát hồng. 】

【 Thống ẩm cuồng ca không độ nhật, phi dương bạt hỗ vi thùy hùng? 】