Chương 958: Harry Lee nổi tiếng

Trước hết nhất hỏa lên chính là sân trường tiểu học.

Có lão sư đem trong sách “Thanh Vân thư viện phù lục khoá” đoạn ngắn đọc cho học sinh nghe, bọn nhỏ ngay lập tức bị “Biết bay hạc giấy” “Có thể nói chuyện bút lông” hấp dẫn, quấn lấy phụ huynh đi tiệm sách mua.

Trong ngõ hẻm hài tử nhìn thấy Hải Anh ôm thư giảng Harry Lee chuyện xưa, từng cái con mắt tỏa sáng, về nhà liền rùm beng lấy muốn “Cùng khoản ma pháp chuyện xưa” .

Ngay cả một ít trẻ tuổi phụ mẫu đều bị hấp dẫn, đảo thư cảm khái: “Nguyên lai ma pháp cũng có thể như thế có chính ta mùi vị, so ngoại quốc truyện cổ tích thân thiết nhiều.”

Nhà xuất bản điện thoại sắp bị các nơi tiệm sách đánh nổ, khẩn cấp thêm ấn ba lần, hay là cúng không lên hàng.

Cuối tháng thống kê lượng tiêu thụ lúc, số lượng làm cho tất cả mọi người đều lấy làm kinh hãi ——8 vạn sách.

Tại cái kia sách báo thị trường còn không tính phồn thịnh niên đại, một quyển bản gốc nhi đồng sách báo năng lực có thành tích này, quả thực là cái Tiểu Kỳ dấu vết.

Cố Tòng Khanh là từ biên tập báo tin vui trong điện thoại hiểu rõ lượng tiêu thụ, làm lúc hắn đang cho Hải Anh bao tiền mừng tuổi lì xì, cầm điện thoại sửng sốt hồi lâu: “Bao nhiêu? 8 vạn?”

“Còn không phải sao!”

Biên tập ở chỗ nào đầu cười đến cởi mở, “Tiệm sách nói, hiện tại bọn nhỏ gặp mặt đều so với ai khác năng lực đọc ra Thanh Vân thư viện nội quy trường học, ngay cả tiệm văn phòng phẩm cũng bắt đầu bán ‘Harry Lee cùng khoản ngọc trâm bút’.

Cố Phó ti trưởng, ngài đây là viết ra cái hiện tượng cấp a!”

Hải Anh ở một bên nghe thấy được, giơ thư chạy đến ba ba trước mặt, kiêu ngạo mà nói: “Ba ba, Harry Lee hỏa á!

Chúng ta nhà trẻ tiểu bằng hữu đều hỏi ta muốn thư đâu!”

Cố Tòng Khanh nhìn nhi tử sáng lấp lánh con mắt, đột nhiên đã hiểu sách này vì sao được hoan nghênh.

Hắn viết không chỉ là ma pháp, càng là hơn bọn nhỏ quen thuộc sinh hoạt —— trong ngõ hẻm lão hòe thụ, lễ mừng năm mới dán giấy cắt hoa, gia gia kể chuyện xưa lúc dao động quạt hương bồ, đều thành ma pháp một bộ phận.

Bọn nhỏ tại trên người Harry Lee nhìn thấy, là cái bóng của mình, là núp trong thường ngày bên trong hoang tưởng.

Cố phụ đảo trên báo chí về « Harry Lee » đưa tin, cười lấy cùng Cố mẫu nói: “Ta nhi tử bản lãnh này, viết quốc gia đại sự, cũng viết tiến hài tử trong lòng.”

Cố mẫu thì đem dạng thư cẩn thận gói kỹ, bỏ vào Hải Anh giá sách: “Đây chính là ta Hải Anh bảo bối, phải hảo hảo thu.”

Kỳ thực đối với Cố Tòng Khanh mà nói, lượng tiêu thụ bao nhiêu kém xa Hải Anh câu kia “Ba ba là lợi hại nhất ma pháp sư” tới quan trọng.

Hắn ban đầu chỉ nghĩ cho Hải Anh lưu cái ấn ký, lại không ngờ tới, phần này cất giấu tình thương của cha món quà, lại bất ngờ đốt sáng lên rất nhiều hài tử kỳ huyễn thế giới.

Năm sau đi đơn vị, các đồng nghiệp thấy hắn đều trêu ghẹo: “Cố Phó ti trưởng, hiện tại không riêng ngoại giao quyển hiểu rõ ngài, giáo dục quyển, phụ huynh quyển đều nhanh coi ngài là ‘Truyện cổ tích đại sư’.”

Cố Tòng Khanh cười lấy khoát tay, trong lòng lại thì thầm nhớ kỹ —— và có rảnh, phải mau đem « Harry Lee » bộ 2 viết ra, Hải Anh vẫn chờ nghe Harry Lee đi Hoàng Sơn tham gia “Trúc mã hí cuộc so tài” đâu.

Cố Tòng Khanh ngồi ở Bộ văn hóa văn phòng trên ghế sa lon, trong tay nắm vuốt ly kia còn chưa như thế nào động trà, trong đầu vẫn chưa hoàn toàn tiêu hóa lãnh đạo.

Hắn vốn đến tưởng rằng trong công tác giao nhau sự vụ, không ngờ rằng vừa vào cửa liền bị nhắc tới quyển kia viết cho Hải Anh nhi đồng sách báo, trong lúc nhất thời có chút chinh lăng.

“Lãnh đạo, ngài là nói… « Harry Lee ma pháp hành trình »?”

Hắn xác nhận một câu, giọng nói mang vẻ điểm không xác định.

Rốt cuộc quyển sách kia ban đầu chỉ là Hải Anh chuyện kể trước khi ngủ tập hợp, ngay cả chính hắn cũng không ngờ tới sẽ có lớn như vậy tiếng vọng.

Này làm sao một điểm không quen khí hậu đều không có a?

Đối diện lãnh đạo cười lấy gật đầu, giọng nói có chút khẩn thiết: “Chính là bản này.

Ngươi nhìn kìa, trong sách Thanh Vân thư viện, ngọc trâm ma pháp, còn có những kia trong ngõ hẻm chi tiết, toàn bộ là chính ta văn hóa.

Bọn nhỏ thích, thuyết minh nó tiếp địa khí, có sức sống.

Hiện tại chúng ta không phải đều chú ý văn hóa đi ra ngoài nha, tốt như vậy chuyện xưa, phiên dịch thành tiếng Anh đến Anh Quốc xuất bản, vừa có thể khiến cho ngoại quốc hài tử hiểu rõ chúng ta văn hóa, lại không như cứng rắn tuyên truyền cứng rắn như vậy, đây chẳng phải là tốt nhất văn hóa danh thiếp?”

Lãnh đạo cầm lấy trên bàn dạng thư, lật đến Harry Lee dùng bút lông thi triển “Mặc Vân thuật” tranh minh hoạ, chỉ vào nói: “Ngươi nhìn xem nơi này, đem thư pháp cùng ma pháp kết hợp nhiều xảo diệu, ngoại quốc hài tử khẳng định cảm thấy mới mẻ.

Lại nói trước ngươi ở nước Anh viết tiểu thuyết trinh thám đều rất được hoan nghênh, có độc giả cơ sở, lần này lại thôi bản này đồng sách báo, nói không chừng năng lực hình thành cùng hoạt động đâu.”

Cố Tòng Khanh lúc này mới tỉnh táo lại, trong lòng phun lên chút ít phức tạp tâm tình —— có ngoài ý muốn, có kinh ngạc, còn có chút không hiểu tinh thần trách nhiệm.

Hắn nhớ tới Hải Anh ôm thư cùng đồng học khoe khoang “Đây là cha ta viết” lúc kiêu ngạo bộ dáng, lại nghĩ tới nếu như trong sách Thanh Vân thư viện, hẻm hòe thụ năng lực xuất hiện tại nước lạ trên giá sách, nhường càng nhiều hài tử hiểu rõ Đông phương kỳ huyễn chuyện xưa, dường như đúng là món có ý nghĩa chuyện.

“Ngài kiểu nói này, ngược lại là cái suy nghĩ mới.”

Hắn do dự một lát, nghiêm túc đáp lại nói, “Trong quyển sách này xác thực tan không ít chúng ta dân tục cùng truyền thống nguyên tố, tỉ như tiết khí ma pháp, cắt giấy phù chú những thứ này.

Nếu như có thể khiến cho nước ngoài hài tử thông qua chuyện xưa giải những thứ này, đúng là cái không tệ nếm thử.”

“Chính là cái này ý nghĩa!” Lãnh đạo vỗ tay một cái, “Ngươi nguyện ý, chúng ta có thể cân đối phiên dịch đoàn đội, xuất bản phương diện cũng có thể kết nối Anh Quốc nhà xuất bản, tận lực tiếp tục sử dụng trước ngươi tiểu thuyết trinh thám con đường, như vậy càng thông thuận.”

Cố Tòng Khanh gật đầu đáp lại: “Ta trở về lại chải vuốt hạ nội dung, xem xét có cần hay không điều chỉnh địa phương, tranh thủ nhường chuyện xưa vừa năng lực giữ lại chúng ta văn hóa, cũng có thể nhường nước ngoài độc giả dễ hiểu.”

Theo văn hóa bộ ra đây, Cố Tòng Khanh ngồi vào trong xe, vừa nhẹ nhàng thở ra, cỗ này đau đầu sức lực đều dâng lên.

Hắn xoa mi tâm, nhớ ra lãnh đạo ánh mắt mong đợi, suy nghĩ lại một chút chính mình đáp ứng dứt khoát, lúc này mới sau khi xem xét kỹ mới phát hiện ra mà lâm vào khó xử —— trước đây đem « Harry Potter » bản thổ hóa, đổi thành « Harry Lee ma pháp hành trình » chỉ là cân nhắc như thế nào nhường “Đá ma pháp” trở thành “Linh tủy ngọc” nhường “Hogwarts tốc hành” trở thành “Xuyên vân dịch mã” đều hao hắn bao nhiêu cái buổi tối.

Bây giờ muốn đem những thứ này mang theo nồng hậu dày đặc Thổ Quốc mùi vị thiết lập lại lật trở về, trở thành người Anh năng lực hiểu chuyện xưa, quả thực như đem vừa thêu tốt gấm vóc mở ra trọng dệt, còn phải dệt ra một phen khác phong vị tới.

Hắn về đến văn phòng, đem « Harry Lee » thư bản thảo bày tại trên bàn, nhìn những kia “Phù lục khoá” “Đạp Lãng Chu” “Chiếu Tâm Kính” chữ, bó tay toàn tập.

Tỉ như “Thanh Vân thư viện” mái cong bên trên, những kia sẽ báo giờ chuông đồng, như thế nào phiên dịch thành tiếng Anh mới có thể vừa giữ lại “Chuông gió” ý tưởng, lại mang ra “Ma pháp cảnh báo trước” công năng?

Còn có Harry Lee trên trán “Trăng lưỡi liềm ấn” tại nguyên bản bên trong là thiểm điện hình vết sẹo, mang theo số mệnh cảm giác, đổi thành trăng lưỡi liềm về sau, như thế nào cùng ngoại quốc độc giả giải thích trong đó cất giấu “Âm dương tương tế” hứng thú?

“Đây không phải giày vò người sao?”

Hắn đối với thư bản thảo thở dài, đầu ngón tay gõ mặt bàn.

Lúc trước viết quyển sách này, là muốn cho Hải Anh tại quen thuộc văn hóa trong cảm thụ kỳ huyễn, bây giờ muốn đảo ngược chuyển vận, vừa muốn để ngoại quốc hài tử cảm thấy “Mới lạ” lại không thể để bọn hắn cảm thấy “Ngăn cách” có chừng có mực rất khó khăn nắm bóp.

Hắn thậm chí nghĩ tới bỏ dở giữa chừng, mượn cớ nói nội dung điều chỉnh độ khó quá lớn.

Có thể nghĩ lại nhớ ra Bộ văn hóa lãnh đạo nói “Văn hóa mở rộng” nhớ ra lệ lệ phụ mẫu từng nói “Anh Quốc hài tử đối với Đông phương ma pháp rất hiếu kì” lại đem thoại nuốt trở vào.

Hắn lật ra chính mình viết « đại quốc quật khởi » bên trong phân tích Anh Quốc văn hóa lúc từng viết qua “Văn hóa cộng hưởng núp trong chi tiết trong” bây giờ nghĩ lại, lời này dùng tại trên người mình không có gì thích hợp bằng —— có thể, không dùng hết toàn bộ rập khuôn nguyên bản, mà là giữ lại Thổ Quốc thiết định nội hạch, dùng càng dễ lý giải phương thức giảng thuật?

Tỉ như “Trúc mã hí cuộc so tài” không cần cứng rắn dịch thành “Quidditch” có thể giải thích thành “Cưỡi lấy ma pháp ngựa tre không trung thi đấu” trọng điểm đột xuất “Đoàn đội hợp tác” cùng “Dũng khí” đây là toàn thế giới hài tử đều có thể hiểu chủ đề.

“Linh tủy ngọc” thủ hộ, có thể cường điệu “Tốt bụng năng lực chống cự tham lam” mà không phải đơn thuần ma pháp đối kháng.

Nghĩ thông suốt tầng này, Cố Tòng Khanh trong lòng rộng thoáng chút ít.

Hắn tìm ra trước đó cùng Mike Mirren nhà xuất bản chủ biên bưu kiện ghi chép, đối phương năm đó đối với hắn viết tiếp Holmes bản thổ hóa xử lý khen không dứt miệng, có thể lần này cũng có thể tiếp nhận kiểu này “Đảo ngược bản thổ hóa” nếm thử.

Hắn cầm bút lên, tại thư bản thảo bên cạnh phê bình chú giải: “Giữ lại ‘Hẻm xuất thân’ thiết lập, nhường Harry Lee mang theo kẹo hồ lô vị tuổi thơ đi ma pháp thư viện, kiểu này độ tương phản cảm có thể có thể đả động người.”

Chạng vạng tối về nhà, Hải Anh lại đuổi theo hỏi Harry Lee chuyện xưa mới, Cố Tòng Khanh đem nàng ôm đến trên đùi, chỉ vào trong sách “Xuyên vân dịch mã” nói: “Ba ba muốn để con ngựa này chạy đến Anh Quốc đi, nhường nơi đó tiểu bằng hữu cũng xem xét, chúng ta ma pháp là dạng gì.”

…

Cố Tòng Khanh tại trước bàn sách ngồi ròng rã một cái buổi chiều, giấy viết bản thảo thượng lít nha lít nhít vẽ đầy quyển cùng phê bình chú giải, cuối cùng vẫn quyết định: Viết lại.

Không phải đơn giản phiên dịch, mà là tại « Harry Lee ma pháp hành trình » trên cơ sở, lại làm một lần càng tinh xảo hơn “Văn hóa chuyển dịch” nhường Thổ Quốc ma pháp hồn, có thể bị nước lạ hài tử đọc hiểu.

Hắn trước từ hạch tâm nhất hệ thống pháp thuật đổi lên.

Đem “Ma trượng” triệt để đổi thành “Linh mộc bút” —— dùng Hoàng Sơn đón khách cành tùng chế thành, cán bút khắc lấy Bắc Đẩu Thất Tinh.

Cứ như vậy, vừa bảo lưu lại “Viết” cái này rất có Thổ Quốc đặc sắc động tác, lại để cho ma pháp hiện ra cách thức có Đông phương vận vị.

Trong sách về trường học ma pháp “Thanh Vân thư viện” thiết lập Cố Tòng Khanh cũng làm thay đổi nhỏ.

Không còn là tòa thành, mà là xây dựa lưng vào núi sân nhỏ nhóm, vào cửa muốn qua “Vấn tâm cầu” —— người trong lòng có quỷ đạp lên sẽ nghe thấy tiếng tim mình đập đinh tai nhức óc.

Ngay cả đồng phục đều đổi thành bản cải tiến trường sam màu xanh, cổ áo thêu lên đại biểu khác nhau phân viện đường vân: “Khải Minh viện” thêu tinh, “Trường Phong viện” thêu vân, “Mặc Uyên viện” thêu thủy, “Đan Hà viện” thêu hỏa.

Bốn phân viện tinh thần cũng đúng đáp lời “Trí, dũng, mềm dai, nhân” so đơn thuần “Học viện cạnh tranh” nhiều tầng Đông phương xử thế triết học.

Vì nghĩ ra những thứ này, Cố Tòng Khanh cảm giác tóc mình đều nhanh rơi sạch.