Chương 850: Sherlock Holmes đem bán

Vì Cố Tòng Khanh cấp bậc, tự nhiên không có cơ hội cùng nữ vương nắm tay trò chuyện, hắn chỉ là theo đám người xa xa nhìn lại, nhìn thoáng qua vị kia thân mang hoa phục, dáng vẻ đoan trang quân chủ, liền yên tĩnh lui sang một bên, yên lặng quan sát đến trong tràng lui tới cùng trò chuyện.

Trận này ngoại giao vũ hội cuối cùng tại cùng hài bầu không khí bên trong thuận lợi kết thúc, hắn về đến sứ quán về sau, liền lại khôi phục ngày xưa quy luật sinh hoạt tiết tấu.

Đảo mắt đến lễ Giáng Sinh một ngày trước, Cố Tòng Khanh trước đây gửi bản thảo « Sherlock Holmes tra án » chính thức xuất bản.

Lúc sáng sớm, Luân Đôn các đại tiệm sách vừa mới khai môn, liền đem bản này sách mới bày tại bắt mắt nhất vị trí, trang bìa in tinh xảo tranh minh hoạ, bên cạnh còn dán bắt mắt tuyên truyền áp phích, trên tấm hình Sherlock Holmes cầm trong tay kính lúp cắt hình thần bí lại làm cho người tò mò.

Vào cửa hàng khách nhân dường như đều bị quyển sách này thu hút, nhân viên cửa hàng nhóm vậy nhiệt tình ưu tiên đề cử: “Tiên sinh / nữ sĩ, xem xét bản này mới ra tiểu thuyết trinh thám đi, tình tiết chặt chẽ, lo lắng thay nhau nổi lên, bảo đảm ngài sẽ thích!”

Vốn là thâm thụ đại chúng yêu thích thám tử đề tài, lại thêm đúng chỗ tuyên truyền, nhường quyển sách này nhanh chóng nhấc lên mua sắm dậy sóng.

Một ngày ngắn ngủi, lượng tiêu thụ đã đột phá bốn ngàn bản, tiệm sách trong thường xuyên năng lực nghe được độc giả thảo luận cốt truyện âm thanh, ngay cả đầu đường đứa nhỏ phát báo cũng tại hét lớn tương quan tin tức, trong lúc nhất thời, “Sherlock Holmes” trở thành Luân Đôn trong thành nhiệt nghị tên.

Lễ Giáng Sinh trước Luân Đôn, đầu đường treo đầy cây sồi xanh nhánh cùng banh vải nhiều màu, đèn bân-sân vầng sáng bọc lấy tuyết mịn, đem tiệm sách tủ kính chiếu lên ấm áp.

Cố Tòng Khanh đi ngang qua bì tạp Dealey đường lớn tiệm sách lúc, cách thủy tinh đã nhìn thấy « chữ bằng máu nghiên cứu » áp phích —— Sherlock Holmes mặt bên ẩn tại trong sương mù, tẩu thuốc hoả tinh sáng giống đêm lạnh bên trong tinh, phía dưới in câu kia lời tuyên truyền: “Luân Đôn chưa bao giờ có dạng này thám tử.”

Đẩy cửa vào trong, chuông gió leng keng rung động.

Nhân viên cửa hàng chính cầm thư hướng đề cử khu bày, thấy có người đi vào, ngay lập tức cười lấy chào đón: “Tiên sinh muốn tìm cái gì?

Mới tới « chữ bằng máu nghiên cứu » ngài nhất định phải xem xét, Anh quốc thám tử chuyện xưa, chi tiết tuyệt!”

Đang khi nói chuyện, đã đem một quyển đưa tới.

Cố Tòng Khanh tiếp nhận thư, đầu ngón tay mơn trớn ám kim sắc trang bìa, trong lòng tượng cất đoàn nguội hỏa.

Giá sách bên cạnh, mấy cái độc giả chính nâng lấy trạm sách lấy nhìn xem, có mặc đồng phục người trẻ tuổi, lật sách tiếng xào xạc trong, thỉnh thoảng truyền đến trầm thấp sợ hãi thán phục.

Chạng vạng tối đi sứ quán phòng thu phát thủ tín lúc, Lý đồng chí cầm phần vãn báo xông lại: “Tòng Khanh! Ngươi nhìn xem!

Sách của ngươi một thiên bán hơn bốn nghìn bản! Tòa soạn báo nói đây là năm nay người mới trong tiểu thuyết thành tích tốt nhất!”

Báo văn hóa bản dùng nửa bản độ dài viết sách bình, tiêu đề là “Vụ cũng mới ảnh tử” .

Cố Tòng Khanh đem báo xếp lại bỏ vào trong túi, đi ra sứ quán lúc, tuyết rơi được càng dày đặc.

Góc đường đứa nhỏ phát báo chính hét lớn: “Đến xem Sherlock Holmes! Baker đường phố thần thám phá kỳ án á!”

Âm thanh quấn tại trong bông tuyết, bay đến rất xa.

Về đến ký túc xá, hắn theo trong ngăn kéo lật ra « bốn kí tên » bản thảo, đèn bàn dưới, Sherlock Holmes đang đứng ở dưới ánh trăng phân tích dấu chân.

Ngoài cửa sổ tuyết quang chiếu vào trên giấy, giống như là chuyện xưa dát lên tầng viền bạc.

Anh quốc lễ Giáng Sinh có hai ngày nghỉ kỳ, số 25 cùng số 26 thoáng qua một cái, sứ quán liền khôi phục bình thường làm việc.

Số 27 ngày này, Cố Tòng Khanh chính chui,vùi đầu xử lý trong tay văn kiện, đột nhiên có đồng nghiệp đi vào báo tin: “Chú ý bí, bên ngoài có người tìm ngươi.”

Hắn cảm thấy bất ngờ, để bút xuống mặc vào áo khoác đi ra văn phòng, liếc mắt liền thấy được đứng ở đại sảnh chờ thân ảnh —— đúng là Mike Mirren nhà xuất bản chủ biên.

Cố Tòng Khanh vội vàng bước nhanh nghênh đón, đưa tay cùng đối phương đem nắm, mang trên mặt lễ phép ý cười: “Chủ biên, ngài như thế nào đích thân tới?

Là thư xảy ra vấn đề gì sao?”

Vừa nói, một bên nghiêng người làm cái “Mời” thủ thế, đem chủ biên dẫn hướng phòng khách, “Bên trong ngồi, ta cho ngài pha ly trà.”

Chủ biên cười lấy khoát khoát tay: “Chớ khẩn trương, không phải sách vấn đề, ngược lại là có tin tức tốt phải nói cho ngươi.”

Hắn đi theo Cố Tòng Khanh đi vào phòng khách, ánh mắt đảo qua trong phòng ngắn gọn bày biện, giọng nói mang vẻ khó nén hưng phấn, “« Sherlock Holmes tra án » lượng tiêu thụ quá kinh người, lúc này mới mấy ngày, đã thêm ấn, tiệm sách bên ấy thúc giục gấp, chúng ta cố ý đến hàn huyên với ngươi trò chuyện kế hoạch sau này.”

Hắn theo trong túi công văn lấy ra một chồng tiêu thụ bảng báo cáo, vỗ lên bàn, trang giấy phát ra tiếng vang lanh lảnh, “Chính ngươi nhìn xem ——8000 bản, lễ Giáng Sinh hai ngày đều bán sạch!

Tiệm sách các lão bản mau đưa điện thoại của chúng ta đánh nổ, nói kệ hàng vừa bổ sung liền trống, ngay cả trong kho hàng dạng thư đều bị độc giả cướp mua đi!”

Cố Tòng Khanh cầm lấy bảng báo cáo, đầu ngón tay xẹt qua những kia không ngừng kéo lên số lượng, theo Luân Đôn đến Manchester, lại đến Edinburgh, màu đỏ lượng tiêu thụ đường cong tượng nhất đạo dốc đứng triền núi, đâm vào mắt người tỏa sáng.

Tổng biên tập nâng chung trà lên mãnh uống một ngụm, nước trà nóng dường như cũng không có bỏng đến hắn, “Chúng ta triệu tập khẩn cấp hội nghị, quyết định thêm ấn 10000 bản!

Trước đây theo kế hoạch là trước thêm đến 15000, nhưng bây giờ này tình thế, 18000 đều chưa hẳn đủ!

Xưởng in ấn đã trong đêm khởi công, các công nhân cũng tại tăng ca đẩy nhanh tốc độ, liền vì nhường năm mới trước đó năng lực phủ kín toàn anh tiệm sách.”

Hắn đột nhiên xích lại gần, âm thanh ép tới thấp lại khó nén kích động: “Ngươi biết không?

Hôm qua ta tại câu lạc bộ, ngay cả bình thường chỉ nhìn nghiêm túc văn học lão huân tước cũng đang cùng người thảo luận Sherlock Holmes!

Bọn hắn nói này thám tử ‘Tượng theo trong sương mù đi ra lão bằng hữu’ còn hỏi ta khi nào ra tiếp theo bản —— Cố tiên sinh, ngươi sáng tạo ra một cái kỳ tích!”

“Đây không phải ta một người công lao.” Hắn nhẹ nói, “Là Luân Đôn thân mình cho chuyện xưa linh hồn, cũng là các ngươi tuyên truyền nhường càng nhiều người xem đến nó.”

Tổng biên tập khoát khoát tay, trong mắt mang theo thưởng thức, “Khiêm tốn là mỹ đức của các ngươi, nhưng tài hoa giấu không được.”

Hắn theo trong bọc xuất ra một phần mới hợp đồng, “Đây là thêm ấn bổ sung hiệp nghị, nhuận bút theo chúng ta trước đó nói, nhắc tới 12% —— đây là ngươi nên được.

Đúng, tiếp theo bản « bốn kí tên » viết thế nào?

Ta có thể không được!”

Cố Tòng Khanh tiếp nhận hợp đồng, “Sắp rồi.”

Hắn cười cười, mắt sáng ngời, “Năm mới trước đó, nhất định có thể cho ngươi sơ thảo.”

Cố Tòng Thanh đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ mặt bàn, ánh mắt rơi vào ngoài cửa sổ sơ tan trên mặt tuyết, giọng nói mang theo vài phần suy tính, “« bốn kí tên » chuyện xưa Trương Lực càng đầy, nhưng bây giờ rèn sắt khi còn nóng ngược lại dễ nhường độc giả thẩm mỹ mệt nhọc.

Không nếu như để cho « chữ bằng máu nghiên cứu » lại lắng đọng chút ít thời gian, và đầu đường cuối ngõ cũng đang thảo luận ‘Sherlock Holmes lần sau gặp được vụ án gì’ lúc, lại để cho chuyện xưa mới đăng tràng.”

Tổng biên tập nghe vậy nhãn tình sáng lên, đưa tay trên bàn nhẹ nhàng vỗ: “Tựu theo ngươi nói xử lý, trước hết để cho quyển sách đầu tiên tại trên giá sách ‘Cắm rễ’ và độc giả trông mong được cổ đều dài, lại đem « bốn kí tên » ném đi ra, bảo quản lại là một hồi dậy sóng.”

Hắn nâng chung trà lên nhấp ngụm, chợt nhớ tới cái gì, khóe miệng giơ lên cười đắc ý, “Nói đến, chúng ta đã tìm tiếng Pháp cùng tiếng Đức dịch người, Pa-ri cùng Bách Lâm nhà xuất bản cũng phát tới mục đích —— Sherlock Holmes cũng không thể chỉ ở Anh quốc ‘Phá án’ .”

Cố Tòng Khanh có phần có chút ngoài ý muốn, nhíu mày nói, ” như thế nhanh chóng đều truyền đến bên ấy?”

Âu Châu thật đúng là tiểu a.

Hắn nhớ tới trước đó tại quầy sách cũ nhìn thấy các quốc gia tiểu thuyết trinh thám, phần lớn chỉ ở bản thổ lưu hành, năng lực vượt ngôn ngữ truyền bá ít càng thêm ít, “Khác nhau ngôn ngữ ngữ cảnh khác biệt không nhỏ, phiên dịch lúc sợ là muốn phí không ít công phu.”

“Yên tâm, tìm đều là tinh thông song ngữ văn học dịch người, ” tổng biên tập khoát khoát tay, giọng nói chắc chắn, “Chúng ta cố ý dặn dò, không chỉ muốn văn dịch chữ, càng phải dịch ra ‘Vụ cũng hương vị’ —— tỉ như Sherlock Holmes lúc nói chuyện cỗ này kiêu căng lại bình tĩnh sức lực, tiếng Đức được mang một ít Bách Lâm khoang sắc bén, tiếng Pháp được cất giấu Pa-ri thức giọng mỉa mai, đọc như vậy lên mới địa đạo.”

Cố Tòng Khanh cười, nâng chung trà lên cùng hắn cách không đụng một cái, “Quả nhiên là chuyên nghiệp, ngay cả những chi tiết này đều đã nghĩ đến.

Ta vốn chỉ muốn lấy nhường Sherlock Holmes ở nước Anh đứng vững chân, không ngờ rằng ngài đã quy hoạch đến toàn Âu Châu.”

Tổng biên tập đặt chén trà xuống, trong mắt lóe thương nhân khôn khéo, nhưng cũng cất giấu đối với tác phẩm quý trọng: “Tốt chuyện xưa nên đi được xa một chút.

Ngài nghĩ, sang năm mùa xuân, Pa-ri trong quán cà phê, có người nâng lấy tiếng Pháp bản « chữ bằng máu nghiên cứu ».

Bách Lâm tiệm sách trong, các học sinh là Sherlock Holmes suy luận tranh đến mặt đỏ tới mang tai —— này chẳng lẽ không phải món chuyện không bình thường?”

Hắn đột nhiên hạ giọng, “Nói câu tư tâm lời nói, ta còn ngóng trông một ngày kia, năng lực nhìn thấy tiếng Trung bản Sherlock Holmes, nhường ngài đồng bào vậy nhìn một cái, cái này Anh quốc thám tử tại dị quốc có nhiều được hoan nghênh.”

Những lời này nhường Cố Tòng Khanh giật mình, đầu ngón tay tại chén xuôi theo nhẹ nhàng vuốt ve.

“Ngày đó cũng không xa.”

Hắn nhìn qua tổng biên tập, giọng thành khẩn, “Chẳng qua dưới mắt, hay là trước hết để cho Sherlock Holmes tại Âu Châu thật tốt ‘Tra án’ đi.

Ngã tướng tin ngài sắp đặt.”

Tổng biên tập rời đi thì, đạt được bốn kí tên sơ thảo hứa hẹn, bước chân nhẹ nhàng giống là giẫm lên lò xo.

Cố Tòng Khanh đứng ngoài cửa đưa mắt nhìn hắn đi xa, hắn quay người hồi văn phòng, đi ngang qua giá sách lúc, nhìn thấy quyển kia « chữ bằng máu nghiên cứu » san mẫu, đột nhiên nghĩ, đến tương lai có tiếng Trung bản, nhất định phải tại trang tên sách viết lên: “Hiến cho tất cả tại khác biệt trong lời nói, vẫn như cũ tin tưởng chân tướng cùng dũng khí người.”

…

« Sherlock Holmes tra án » ở nước Anh nhiệt độ kéo dài kéo lên, như là một hồi nhiệt liệt gió lốc quét sạch tất cả Đại Anh cảnh nội.

Đầu đường cuối ngõ, bất luận là trong quán cà phê nói chuyện phiếm, hay là trên báo chí bình luận sách, cũng không rời được cái đầu kia mang săn mũ, cầm trong tay kính lúp thám tử hình tượng.

Ở xa trong nước, Tống Đại Sứ đã sớm đem Cố Tòng Khanh ra thư thông tin kỹ càng hồi báo lên.

Phần này đến từ nước lạ văn hóa tiếng vọng, rất nhanh ở trong nước khiến cho nhiệt liệt thảo luận.

Bộ ngoại giao cùng Cục Ngoại Văn các đồng chí càng chú ý.

Cục Ngoại Văn từ trước đến giờ phụ trách ngoại quốc có tên phiên dịch công tác, bây giờ có Trung Quốc quan ngoại giao ở nước Anh viết ra như thế bán chạy tác phẩm, tự nhiên trở thành tiêu điểm.

Vì thế, một hồi chuyên môn hội nghị theo thời thế mà sinh, bộ ngoại giao vài vị lãnh đạo, cao cấp quan viên cùng Cục Ngoại Văn đồng chí tụ tập lại, cộng đồng nghiên cứu thảo luận chuyện này ý nghĩa.

Sẽ lên, Cục Ngoại Văn cục trưởng cầm lấy theo Anh quốc gửi tới dạng thư, lật nhìn nội dung bên trong, trong giọng nói tràn đầy khen ngợi: “Quyển sách này viết xác thực tốt!

Chúng ta vị này đồng chí Cố Tòng Khanh, không chỉ trình độ văn hóa cao, sức tưởng tượng càng là hơn phong phú, tư duy logic vậy kín đáo cực kì.”

Hắn ngẩng đầu nhìn nhìn về phía mọi người đang ngồi, nhấn mạnh, “Nghe nói trong khoảng thời gian ngắn, quyển sách này ở nước Anh đã làm được nhà nhà đều biết, trở thành đầu đường cuối ngõ đứng đầu trọng tâm câu chuyện.

Càng có ý tứ chính là, không ít độc giả đều tin chuyện xưa tính chân thực, cố ý chạy tới Baker đường phố tìm kiếm vị kia thám tử trụ sở, này tiếng vọng thực sự khó được!”