Chương 41: « The Poor People »

Làm một trước mắt ngay tại hướng áo cơm không lo cái phương hướng này bắn vọt quỷ nghèo, Mikhail rất khó nói mình có thể vì người khác làm quá nhiều chuyện, dù sao tại thời đại cực khổ trước mặt, người có thể làm đến sự tình luôn luôn quá ít.

Nhưng vô luận như thế nào, tận khả năng vì người khác làm một ít chuyện, tóm lại là một loại có chút lòng chua xót an ủi.

Ngày mai có ngày mai cực khổ, nhưng ít ra hi vọng người khác lập tức sẽ tạm thời tốt qua một điểm đi.

Mà chính là bởi vì rõ ràng tự mình làm không được quá nhiều chuyện, Mikhail kỳ thật hoặc nhiều hoặc ít tại tránh cùng có ít người phát sinh xâm nhập quá sâu liên hệ.

Nguyên nhân chính là như thế, cho dù Mikhail đã liên tục nhìn thấy vị này tiểu ăn mày nhiều lần, nhưng Mikhail cuối cùng vẫn là không có mở miệng hỏi một chút đối phương tình huống, một là lo lắng để đứa bé này lần nữa nhớ tới cái gì không tốt hồi ức, hai chính là Mikhail xác thực lo lắng cho mình sau khi nghe, rất có thể sẽ để cho mình còn chưa từ mắc nợ bên trong tránh ra sinh hoạt trở nên càng thêm phức tạp.

Về phần đứa bé này, tỉ lệ lớn chính là ghi nhớ Mikhail là vị hảo tâm lão gia, chỉ cần có thể nhìn thấy hắn, như vậy liền mang ý nghĩa hôm nay khẳng định sẽ có thu hoạch.

Bất quá dù vậy, Mikhail nhìn thấy đứa bé này số lần vẫn như cũ không nhiều, tựa hồ mỗi lần chỉ có chờ đến đứa bé này đói thực tế chịu không được hay là bởi vì nguyên nhân khác không thể không đến thời điểm, Mikhail mới có thể nhìn thấy thân ảnh của hắn.

Có như vậy một lần, đứa bé này trước khi đi còn đút cho Mikhail một cái mài mòn không ít mộc điêu, sau đó lập tức co cẳng liền chạy, tựa hồ sợ Mikhail sẽ cự tuyệt hoặc là ở ngay trước mặt hắn vứt bỏ.

Đối này Mikhail cũng chỉ là yên lặng thu xuống dưới, cào nửa ngày tóc sau, Mikhail cũng rốt cục ở trong lòng hạ một cái gian nan quyết định, đó chính là chờ tình trạng kinh tế cho dù tốt chuyển một điểm, có lẽ có thể thoáng hỏi một chút cái này còn rất hiểu lễ phép hài tử tình trạng.

Nãi nãi, chỉ hi vọng sẽ không bởi vì như thế một chút, đem ta từ thường thường bậc trung lại làm thành nghèo khó……….

Kỳ thật chỉ riêng bình thường viết bản thảo, Mikhail kiếm không được nhiều tiền như vậy, nước Nga tác giả nhóm tiền thù lao dĩ nhiên rất cao, nhưng là lấy Mikhail trong đầu ghi nhớ những cái kia, trình độ nào đó xác thực xem như dùng một thiên thiếu một thiên.

Dù sao nếu như nghiêm túc nghiên cứu một cái tác giả suốt đời sáng tác, liền sẽ phát hiện trừ những cái kia tác phẩm tiêu biểu bên ngoài, bọn hắn cũng thường thường chế tạo không ít văn tự rác rưởi, thiên thiên tinh phẩm tác giả cơ hồ tương đương không có.

Nhưng Mikhail không giống, mỗi một thiên kia cũng là tinh phẩm trong tinh phẩm, kinh điển bên trong kinh điển, mà lại có chút hiện tại xác thực còn dùng không được, phải đợi đợi một cái thời cơ thích hợp.

Bởi vậy trong thời gian ngắn muốn lập nghiệp, vẫn là phải trông cậy vào all in một đợt văn tập, sau đó nếu có thể đón thêm tay « Sovremennik » tạp chí, khi đó mới có thể chân chính được xưng tụng áo cơm không lo.

Mà « St. Petersburg văn tập » nhân vật mấu chốt, trừ những cái kia đại thi nhân lớn tác giả cùng một chút tiểu thi nhân tiểu tác giả bên ngoài, còn có một vị được xưng tụng hạch tâm tồn tại.

Đó chính là Dostoyevsky.

Nói đến Lão Đà lúc còn trẻ cũng là truy mộng văn nghệ thanh niên, đặt vào hảo hảo làm việc không muốn, trực tiếp từ chức xuống biển muốn lấy văn mà sống, khi đó hắn chỉ là cái vừa mới bắt đầu sáng tác tân thủ, sở dĩ sẽ làm ra lựa chọn như vậy, tựa như hắn ở trong thư viết như thế:

“Ta đưa ra đơn xin từ chức, bởi vì, ta hướng ngươi phát thệ, ta cũng không còn có thể tiếp tục nhậm chức. Khi tốt nhất thời gian bị vô ích cướp đi thời điểm, sinh hoạt còn có cái gì niềm vui thú đâu? Vấn đề là ta chưa hề dự định lâu dài nhậm chức, bởi vậy cần gì phải lãng phí tuổi thanh xuân?”

Mặc dù về sau thật là nhất cử thành danh, nhưng trong lúc này khoảng chừng gần nửa năm đứng không, Lão Đà trừ dựa vào làm việc duy trì sinh kế bên ngoài, càng nhiều đương nhiên vẫn là trông cậy vào hắn ca ca tiếp tế, khụ khụ……….

Mà theo thời gian trôi qua, rốt cục, Mikhail mới tiểu thuyết thời gian qua đi gần ba tháng, rốt cục muốn lần nữa xuất hiện tại văn học trên tạp chí.

« Sleepy » một thiên này kinh lịch không ít khó khăn trắc trở, mà đổi thành một thiên tác phẩm liền thuận lợi rất nhiều, dù sao bản này tác phẩm cũng không quá nhiều kịch liệt đồ vật, càng nhiều chỉ là nhân tính tia chớp.

Ân, đến một thiên lớn cũng nên lại đến một thiên ôn hòa cho có ít người hạ nhiệt một chút, bớt bọn hắn một cái chịu không được, liền thật đem Mikhail kéo vào sổ đen……….

Khi tháng này số hai mươi lăm rốt cục đến thời điểm, theo các sách lớn cửa hàng cùng quán cà phê mở cửa, từng vị người trẻ tuổi cũng là nhao nhao đi đến, cùng lúc trước một dạng, có người đi lên lại hỏi: “« Otechestvennye Zapiski » đã tới chưa?”

Nhưng nếu như nói tại trước đó bọn hắn càng thêm chú ý vị kia gọi Belinsky nhà bình luận, bây giờ lại là một cầm tới tạp chí liền bắt đầu tìm kiếm một vị tác giả danh tự.

Vị tác giả này chỉ xuất hiện qua như vậy một lần, nhưng không thể nghi ngờ cho người ta lưu lại cực kì ấn tượng khắc sâu, thậm chí rất nhiều người đều ghi nhớ tên của hắn.

Nhưng là có một vấn đề cũng rõ ràng, tác phẩm đầu tay cứ như vậy kinh diễm, như vậy đằng sau văn chương thật còn có thể cùng trước đó chính là một cái chất lượng sao?

Tốt như vậy hai thiên văn chương, liền xem như tác giả bản thân, thật có thể lại viết ra đồng dạng ưu tú văn chương sao?

Có người ôm lấy lo nghĩ, nhưng càng nhiều người vẫn là đầy cõi lòng chờ mong, tại những người này ở giữa, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky chính là đầy cõi lòng chờ mong một cái kia, mà so với người khác, có lẽ hắn chờ mong muốn càng nhiều hơn một chút.

Mà đây đương nhiên là bởi vì vị này tố chất thần kinh thanh niên từ kia hai thiên trong tiểu thuyết có được đồ vật, so trước đó nhìn qua rất nhiều tác phẩm cũng còn muốn bao nhiêu, cho tới khi hắn viết lên mình tác phẩm mới thời điểm, vậy mà cảm thấy phá lệ thuận tay, dường như từ đó học tập đến sáng tác huyền bí.

Nhưng gần nhất hoặc nhiều hoặc ít lại gặp một điểm bình cảnh, bởi vậy khi kỳ mới nhất « Otechestvennye Zapiski » sau khi đi ra, vị này dáng người nhỏ gầy nam nhân liền không kịp chờ đợi đi vào tiệm sách, móc ra trong túi còn sót lại không nhiều tiền, nghĩ ngay lập tức đem tạp chí cướp đến tay.

Nhưng giống như hắn ôm ý nghĩ như vậy người trẻ tuổi thực tế là rất nhiều, phí hồi lâu công phu, Dostoyevsky cuối cùng là từ giữa đám người ép ra ngoài, nhìn xem những cái kia đã bắt đầu cầm tạp chí niệm tụng hay là chia sẻ mình cái nhìn người trẻ tuổi, Dostoyevsky mặc dù rất muốn gia nhập bọn hắn, nhưng nghĩ nghĩ mình gần nhất tình trạng kinh tế, cuối cùng chỉ có thể là hung ác nhẫn tâm quay người rời đi.

Mà đợi đến đạt mình chỗ ở về sau, vị này tố chất thần kinh nam nhân liền vội vàng lật ra ở trong tay tạp chí, ngón tay có chút có chút run rẩy, mà ánh mắt của hắn, cũng rất nhanh liền rơi vào thiên thứ nhất tiểu thuyết danh tự bên trên: « The Poor People ».

“Tại một gian ngư dân ở lại trong túp lều, ngư dân thê tử Jeanna ngồi tại dưới đèn may vá cũ cá buồm. Gió đang trong viện gào thét, kêu gào, sóng lớn đánh thẳng vào bờ biển, phát ra ào ào tiếng vang……..

Trời vừa chập tối lại lạnh, nhưng ngư dân trong túp lều lại ấm áp như xuân, lò lửa còn không có dập tắt. Treo màn trắng trên giường có 5 cái tiểu hài tại biển cả tiếng gầm gừ bên trong ngủ say. Jeanna trượng phu, sáng sớm liền ra biển, bây giờ còn chưa có trở về. Nàng lắng nghe sóng cả ồn ào náo động cùng cuồng phong gào thét, trong lòng lo lắng bất an.”

——————-

The Poor People- Lev Tolstoy ( không có bản tiếng Việt )

Bản Tiếng Anh : https://www.marxists.org/archive/tolstoy/1908/poor-people.html