Chương 30: « Sleepy »

Khi Belinsky đi qua chuẩn bị kéo Mikhail tới đọc một lần hắn mới nhất viết tiểu thuyết lúc sau, lần tụ hội này ở trong một vị khác người trẻ tuổi Sorokubov, giờ này khắc này cũng là đi đến vừa đi theo trận người nói dứt lời Turgenev bên cạnh, tiếp lấy mang theo có chút châm chọc mà hỏi:

“Ivan, ngươi cảm thấy vị tiên sinh này thế nào? Từ gặp mặt đến bây giờ, ta không có từ trong miệng hắn nghe tới bất luận cái gì thú vị ý nghĩ, cũng không thấy hắn có cái gì cao nhã cử chỉ, về phần hắn viết tiểu thuyết, ta cảm thấy có lẽ không hề giống Vissarion nói ưu tú như vậy.”

“Ta cảm thấy đây là một vị không sai tiên sinh.” Liếc qua Sorokubov cái này một mực có chút dáng vẻ kệch cỡm gia hỏa, Turgenev nói tiếp:

“Ta ngược lại là rất thích tiểu thuyết của hắn.”

Đối với vị này Sorokubov, Turgenev ngược lại là cũng coi là quen biết, gần nhất hắn tựa hồ ngay tại viết hắn « Xe Ngựa Bốn Bánh » đồng thời xác thực được đến Belinsky khen ngợi.

Nhưng là rất tiếc nuối, khi Mikhail tiểu thuyết xuất hiện thời điểm, Belinsky đặt ở trên người hắn ánh mắt lập tức liền toàn bộ cướp đi.

Mà cùng lúc đó, đây đúng là một cái ngả ngớn gia hỏa, luôn một hồi giả dạng làm Delput sinh viên, một hồi lại lấy ra quý tộc tư thế. Mà tại xã hội thượng lưu, hắn lấy tác giả thân phận tự phụ, tại giới văn học, nhưng lại cầm hắn bá tước tước vị đến khoe khoang.

Nếu là đem một người bình thường giới thiệu cho hắn, hắn chỉ duỗi ra hai cây đầu ngón tay cùng đối phương nắm tay, đồng thời ngày thứ hai gặp lại liền giả vờ như vốn không quen biết dáng vẻ.

Tại bây giờ dạng này một thời đại, người chủ nghĩa lý tưởng cố nhiên có, nhưng giống Sorokubov dạng này con em quý tộc thường thường mới là chủ lưu.

Có thể làm cho mình cao cao tại thượng còn sống, ai lại nguyện ý rất những người bình thường kia cùng một chỗ ở chung đâu?

Tóm lại nhiều loại nguyên nhân tổng hợp xuống tới, vị này người trẻ tuổi xác thực đối Mikhail có loại không hiểu địch ý.

Về phần hắn tiểu thuyết, Sorokubov luôn cảm giác trong đó có một loại khí tức nguy hiểm……….

Bây giờ trẻ tuổi Turgenev mặc dù yêu thổi ngưu bức yêu mời người ăn cơm, nhưng cùng Sorokubov quan hệ xác thực chưa nói tới tốt bao nhiêu, bởi vậy đối mặt với đối phương kia rõ ràng có khiêu khích ý vị lí do thoái thác, Turgenev đương nhiên vẫn là nói lời nói thật.

Mà nghe tới Turgenev trả lời, Sorokubov cũng chỉ là từ chối cho ý kiến lắc đầu, mở miệng nói ra: “Vậy liền để chúng ta nghe nghe hắn tân tác đến cùng thế nào đi. Ngươi biết, có rất ít người có thể liên tục viết ra hảo tác phẩm, bất quá nếu hắn bản này tác phẩm thực tế quá mức bình thường, ta ngược lại là cũng nguyện ý mở miệng nói hai câu lời công đạo.”

Không đợi Turgenev lại nói chút gì, Mikhail liền đã bị Belinsky kéo tới, mà chờ đi đến trước mặt mọi người thời điểm, Mikhail cũng đã sớm thu thập xong dung nhan, che giấu rơi mình vừa rồi chuyện đang làm.

Bởi vì có trước đó tại nhà trọ bên trong kinh lịch, giờ này khắc này, đối mặt ở đây những này quần áo vừa vặn tiên sinh cùng nữ sĩ chú ý, Mikhail ngược lại thật sự là là không có chút nào hồi hộp, xuất ra mình bài viết liền bắt đầu làm chuẩn bị cuối cùng.

Mà nhìn thấy Mikhail cái dạng này, Nekrasov cũng là lập tức liền nhớ lại mình lần đầu tiên tới nơi này đọc thơ bối rối, thanh âm yếu ớt, hồi hộp câu nệ, quả thực ngay tại lúc này Mikhail mặt trái.

Mặt hơi đỏ lên đồng thời, Nekrasov ngược lại là cũng chưa quên hướng trong miệng của mình nhét ít đồ.

Mà lúc này giờ phút này, Mikhail cũng rốt cục tại cái này một đám St. Petersburg văn hóa giới quyền uy nhân sĩ trước mặt, niệm lên bản này trải qua hắn nhỏ cải biến, càng thêm phù hợp lập tức thời đại mới nhất tiểu thuyết:

“Ban đêm. Tiểu bảo mẫu Varka, cái này 13 tuổi cô nương, ngay tại dao một cái cái nôi, bên trong nằm một cái đứa bé. Nàng ngâm nga bài hát, thanh âm thấp đủ cho vừa mới nghe thấy: Ngủ đi, hảo hảo ngủ, ta tới cấp cho ngươi hát cái ca……….”

Lại là giống nhau đề tài.

Đang chuyên tâm nghe Sorokubov nhịn không được giương lên khóe miệng.

Viết xuống như thế một cái nam hài, bây giờ cũng phải bổ khuyết bên trên nữ hài trống chỗ?

Thật sự là không có ý mới.

Mikhail cũng không có chú ý tới người trẻ tuổi này biểu lộ, chỉ là dựa theo mình tiết tấu tiếp tục niệm xuống dưới.

“Bé con đang khóc. Hắn sớm đã khóc đến thanh âm câm, cũng mệt mỏi. Thế nhưng là hắn vẫn là không ngừng khóc. Ai cũng không biết hắn lúc nào mới có thể ngừng lại.

Thế nhưng là Varka khốn. Mí mắt của nàng không mở ra được, đầu tiu nghỉu xuống, cổ đau nhức. Mí mắt của nàng cùng bờ môi đều không động được, nàng cảm thấy mặt của nàng phảng phất làm, hóa thành đầu gỗ, phảng phất đầu trở nên cùng đinh ghim kim tiêm như vậy nhỏ bé như.”

Đọc đến đây bên trong thời điểm, mọi người ở đây không thể nghi ngờ cũng đã nghe được nhân vật chính đến tột cùng là cái gì thân phận, thậm chí nói, giống như vậy hầu gái cơ hồ mỗi một cái quý tộc gia đình đều sẽ có, chuyên môn vì bọn họ xử lý một chút việc vặt tạp vụ.

“Hiện tại cái này bản nhạc lại ngược lại nhận người sinh khí, khiến người khó chịu, bởi vì nó thúc nàng chìm vào giấc ngủ, nàng lại vạn vạn ngủ không được, nếu là Varka ngủ (cầu Thượng Đế đừng để nàng ngủ mới tốt) các chủ nhân liền muốn đánh nàng.”

Thẳng đến nơi này, vừa quan sát phản ứng của mọi người một bên nghe Mikhail ngâm nga Belinsky ngược lại là còn có thể lý giải, chính là một vị đáng thương cô nương một bên dỗ hài tử một bên cố gắng không để cho mình ngủ.

Nhưng là tiếp xuống nội dung, lại là để Belinsky nao nao:

“Nàng kia qua đời phụ thân Efim Stepanov lúc này ngay tại trên sàn nhà lật qua lật lại lăn lộn. Nàng nhìn không thấy hắn, thế nhưng là nàng nghe thấy hắn đau đến trên sàn nhà lăn lộn, lẩm bẩm. Theo hắn nói đến, hắn “bị cơn bệnh sa ruột nháo”.

Hắn đau đến lợi hại như vậy, một câu cũng nói không nên lời, chỉ có hấp khí phần, răng đang đánh chiến, liền cùng liên tục bồn chồn một dạng: “Bốc – – bốc – – bốc – – bốc……”

Mẫu thân của nàng Pelageya đã chạy đến chủ nhân trong trang viên đi báo cáo Efim muốn chết. Nàng đi thật lâu, nên trở về. Varka nằm tại nóc lò bên trên, tỉnh dậy, nghe nàng phụ thân phát ra “bốc – – bốc – – bốc” thanh âm………”

Rõ ràng là tại dỗ hài tử, vì cái gì trước mắt của nàng lại sẽ xuất hiện những hình ảnh này?

Đã khốn đến cực hạn, đến mức trước mắt xuất hiện mãnh liệt ảo giác?

Mà tại dạng này trong ảo giác, vị cô nương này rốt cuộc đã đợi được chủ nhà xe ngựa đem hắn phụ thân tiếp đi, nhưng là cuối cùng vẫn như cũ được đến tin tức như vậy:

“Pelageya trở về. Nàng ở trước ngực vẽ chữ thập, nhỏ giọng nói: “Bọn hắn trong đêm cho hắn trị bệnh, thế nhưng là gần sáng sớm, hắn lại đem linh hồn giao cho Thượng Đế. Chúc hắn đến Thiên quốc, vĩnh cửu nghỉ ngơi…… Bọn hắn nói trị muộn…… Hẳn là sớm một chút trị là được……”

Dạng này ảo giác cũng không có tiếp tục quá lâu, vị cô nương này rất nhanh liền một lần nữa trở lại hiện thực:

“Varka đi vào rừng cây, ở nơi nào khóc rống, thế nhưng là bỗng nhiên có người đánh nàng sau gáy, hạ thủ như vậy nặng, làm cho trán của nàng đâm vào một gốc hoa trên cây. Nàng giương mắt lên, trông thấy trước mặt mình đứng lão bản, cái kia thợ giày.

“Ngươi đang làm gì, ngươi tiện nha đầu này?” Hắn nói, “hài tử đang khóc, ngươi lại đi ngủ!” Hắn dùng sức nắm chặt một chút lỗ tai của nàng, nàng lung lay đầu, lắc cái nôi đó, ngân nga bài hát của mình.”

Cho dù bị lão bản thức tỉnh, nhưng là rất nhanh, vị này tựa hồ đã khốn đến cực hạn cô nương đột nhiên liền lại mơ hồ rơi ảo giác cùng hiện thực khoảng cách:

“Hhững mảng xanh, quần và tã lót cái bóng, nhảy lên không chắc, hướng về nàng, không lâu liền lại chiếm cứ đầu óc của nàng. Nàng lại trông thấy tràn đầy bùn loãng đại lộ. Vác trên lưng lấy bọc hành lý người cùng cái bóng đã nằm xuống, ngủ say.

Varka nhìn bọn hắn, mình cũng muốn ngủ được không được. Nàng hận không thể thoải mái dễ chịu nằm xuống mới tốt, thế nhưng là mẫu thân của nàng Pelageya tại nàng bên cạnh đi tới, thúc nàng đi mau. Hai người bọn họ ngay tại đuổi tới trong thành đi tìm việc làm.

“Xem ở chúa Giê-su trên mặt, thưởng mấy đồng tiền đi!” Mẫu thân của nàng gặp phải người liền năn nỉ, “gửi lời đến Chúa như thế từ bi đi, hảo tâm lão gia!”“Đem bé con ôm tới!” Một cái thanh âm quen thuộc trả lời nàng, “đem bé con ôm tới!” Thanh âm kia còn nói một lần, nhưng là có tức giận, thanh âm hung, “ngươi ngủ rồi, thấp hèn đồ vật?”

Tại dạng này hiện thực cùng ảo giác xen lẫn bên trong, vị cô nương này vẫn như cũ chưa thể được đến một lát nghỉ ngơi, chỉ là tại chủ nhân nhà mệnh lệnh dưới làm lấy một kiện lại một sự kiện:

“Varka, thắp lửa lên bếp!” Nàng nghe thấy ngoài cửa truyền đến lão bản thanh âm.

“Varka, pha trà nấu!” Lão bản nương hô.

Varka đem một cây củi chém nát, thế nhưng là vừa mới đem mảnh vỡ điểm lên, bỏ vào ấm đun nước, nàng lại nghe được một đạo mệnh lệnh: “Varka, đem lão bản giày đi mưa chà sạch sẽ!” Nàng ngồi trên sàn nhà, xát giày đi mưa, nghĩ thầm nếu là đem đầu của mình tiến vào một cái vừa to vừa sâu giày đi mưa bên trong đi, ngủ lấy một nhỏ cảm giác, vậy thật là tốt a……..

“Varka, chạy mau đi mua Vodka đến! Varka, nhổ nắp bình khoan ở đâu? Varka, đem cá trắm đen thu thập ra!” Nhưng là bây giờ, những khách nhân đến cùng đi. Đèn đuốc tắt, lão bản cùng lão bản nương đều đi ngủ. “Varka, hát cho bé con!” Nàng nghe thấy cuối cùng một đạo mệnh lệnh.”

Khi cố sự tiến hành đến nơi này thời điểm, tất cả mọi người ở đây đều sớm đã dừng tay lại bên trên động tác, cực thiểu số thời điểm mới có thể nhìn người bên cạnh hai mắt, tựa hồ là muốn hỏi một chút đối phương cảm thấy dạng này cố sự sẽ có thế nào một cái phần cuối.

Là giống thiên kia « Vanka » một dạng, lưu lại một cái không biết hi vọng, kì thực truyền đạt ra cấp độ càng sâu một loại tuyệt vọng?

Mà rất nhanh, bọn hắn liền nghe tới cố sự này phần cuối:

“Thế nhưng là tại nửa ngủ nửa tỉnh bên trong nàng chính là không hiểu rõ đến cùng là cái gì lực lượng trói lại tay chân của nàng, ngăn chặn nàng, không dung nàng sống sót.

Nàng hướng xung quanh nhìn, tìm cái kia lực lượng, tốt thoát khỏi nó, thế nhưng là nàng tìm không ra. Phút cuối cùng, nàng mệt mỏi muốn chết, dùng hết khí lực mở to hai mắt, ngẩng đầu nhìn kia lập loè lung lay hhững mảng xanh, nghe khóc lóc âm thanh, lúc này mới tìm tới không dung nàng sống sót địch nhân.

Nguyên lai địch nhân chính là kia bé con.

Nàng cười. Nàng cảm thấy kỳ quái: Làm sao chút chuyện nhỏ này trước kia nàng sẽ không có tìm hiểu được đâu? Hhững mảng xanh rồi, bóng tối, dế kêu, giống như cũng cười lên, cũng cảm thấy kỳ quái.

Như thế sai lầm quan niệm bắt lấy Varka. Nàng từ băng ghế chỗ ấy đứng lên, trên mặt hiện ra thoải mái nụ cười, nháy mắt một cái cũng không nháy mắt, trong phòng đi tới đi lui. Nàng nghĩ đến nàng lập tức liền sẽ thoát khỏi bó kia ở tay chân của nàng bé con, cảm thấy thống khoái, trong lòng tê ngứa………”

Khi đọc đến đây bên trong thời điểm, ít nhiều có chút mỏi mệt Mikhail ngẩng đầu lên, giữ vững tinh thần chuẩn bị đọc lên cái này cực độ khát vọng đi ngủ cô nương kết cục.

Mà trùng hợp, Mikhail ngẩng đầu thời điểm, đối mặt có chút sững sờ Sorokubov con mắt, tiếp lấy Mikhail liền thì thầm:

“Chơi chết cái này bé con, sau đó ngủ, ngủ, ngủ đi………

Varka cười, chớp chớp mắt, hướng khối kia hhững mảng xanh rung một cái ngón tay, lặng lẽ đi đến cái nôi chỗ ấy, khom lưng đi xuống, xích lại gần cái kia bé con.

Nàng bóp chết hắn về sau, liền mau hướng trên sàn nhà một nằm, cao hứng cười lên, bởi vì nàng có thể ngủ, không ra một phút nàng đã ngủ say đến như là người chết……….”

—————————————

Xe Ngựa Bốn Bánh- Sorokubov : mình không tìm được tên tác giả + tác phẩm, có thể tác giả tự nghĩ ra

Sleepy- Chekhov ( không có bản dịch tiếng Việt ) link bản tiếng Anh : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://thephilosopher.net/chekhovanton/wp-content/uploads/sites/364/2024/10/Sleepy-Chekhov-Anton.pdf&ved=2ahUKEwj0l_-20pCPAxU5oGMGHQN0NskQFnoECCUQAQ&usg=AOvVaw00bv2opvOs69RRzSXhcT3n