Chương 162: Nhẫn nại cùng lượng tiêu thụ

Khi Mikhail ngay tại St. Petersburg bề bộn nhiều việc các loại công việc thời điểm, ở xa Paris Turgenev cũng không có nhàn rỗi, mà đã truyện dài đăng nhiều kỳ đã quyết định, như vậy Turgenev khoảng thời gian này chủ yếu tại làm khẳng định vẫn là tiếp tục tham gia các loại Salon tích lũy nhân mạch, đồng thời tiếp tục đem Mikhail những cái kia tiểu thuyết phiên dịch thành tiếng Pháp, sau đó thử đưa chúng nó tại nước Pháp phát triển ra đến.

Ở trong quá trình này Turgenev đương nhiên gặp không ít phiền phức, nhất là khi hắn công bố: “Mặc dù chúng ta nước Nga Mikhail tiên sinh tại một năm trước vừa mới bắt đầu sáng tác, nhưng hắn từ đó về sau mỗi một cái truyện ngắn đều là kiệt tác, đều trải qua được bất luận kẻ nào kiểm nghiệm.

Hắn tại Paris đối mặt nghị luận cùng khinh thường liền càng nhiều.

Dù sao bình thường đến nói, phiên dịch không thể nghi ngờ sẽ hao tổn một thiên tác phẩm phẩm chất, mà phổ thông tác giả chỉ là nghĩ tại bổn quốc thành danh liền đã đúng là không dễ, căn bản liền chịu không được phiên dịch cắt giảm, có thể tại phiên dịch về sau còn có thể làm cho người cảm thấy phi thường ưu tú tác phẩm, một bộ phận dựa vào phiên dịch nhà phát huy, còn có một bộ phận chính là tác phẩm bản thân chất lượng xác thực đủ cứng.

Mà giống như vậy tiểu thuyết, một vị tác giả cả đời đều không nhất định có thể viết ra bao nhiêu, huống chi còn là bắt đầu sáng tác về sau mỗi một thiên tiểu thuyết đều đạt tới trình độ như vậy?

Nghe có vô lý không?

Nhưng ngay tại nước Pháp tác giả cùng nhà bình luận nhóm khịt mũi coi thường thời điểm, theo Turgenev không ngừng cố gắng, « Vanka » ⟨Misery⟩ « Sleepy » « The Poor People » « Kẻ Khờ Khạo » « Gooseberries ». Chờ tiểu thuyết cuối cùng vẫn là chậm rãi hiện ra tại Paris những này các tiên sinh trước mặt.

Ở trong quá trình này, rất nhiều nước Pháp người vẫn như cũ duy trì đối với mình văn hóa ưu thế kiêu ngạo cùng tự tin, đồng thời phê bình những này tiểu thuyết ở trong đủ loại khuyết điểm, bất quá loại này sự tình tại bây giờ nước Pháp thực tế là không thể bình thường hơn được. Tại cạnh tranh kịch liệt nước Pháp văn đàn, chó đến đều phải chịu hai câu mắng mới có thể đi, Hugo, Balzac, Flaubert, Baudelaire, Maupassant, Zola. Cái này từng cái tại văn học sử bên trên tiếng tăm lừng lẫy danh tự, hết thảy đều bị người tại tạp chí cùng báo chí bên trên điên cuồng tra tấn qua, thậm chí nói có ít người tại bọn hắn thời đại kia đều là bên trên không là cái gì mặt bàn cái chủng loại kia, cũng may cuối cùng từ thời gian vì bọn họ lên ngôi.

Mà tác giả nhóm bởi vì cạnh tranh quan hệ đó cũng là không ít nói đối phương nói xấu, cũng bởi vì cạnh tranh quan hệ sinh ra không ít bẩn thỉu ác, phương diện này Hugo, Balzac cùng Dumas cha có thể nói là chặt chẽ tương liên, về phần càng nhiều liền đặt ở về sau bàn lại.

Tóm lại đã là đồng hành lại là đến tự đứng ngoài nước tác giả, những này bản thảo bị Paris tác giả cùng nhà bình luận nhóm trêu chọc thực tế là không thể bình thường hơn được sự tình, đến mức Turgenev vẫn như cũ lọt vào không ít chế giễu cùng châm chọc.

Bất quá đối này Turgenev cũng không thèm để ý, một là tại Mikhail bên người ở lâu, hắn ngược lại là cũng chầm chậm học được một điểm loại kia không quan tâm hơn thua thái độ, hai chính là Mikhail trong thời gian ngắn như vậy cũng đã đầy đủ thành công, nếu là lại tại quốc gia khác thuận lợi như vậy, kia còn phải?

Kết quả là, cảm giác sau này mình tỉ lệ lớn sẽ thường đến nước Pháp bên này Turgenev chỉ là yên lặng ghi lại có ít người ngôn luận, chuẩn bị trôi qua một chút năm về sau lại đến cái chuyện xưa nhắc lại.

Về phần hiện tại, kia liền tạm thời trước nhẫn nại một tay.

Mà Turgenev không biết là, rất nhiều tác giả đang giễu cợt cùng phê bình đồng thời, cũng có một chút tác giả cùng nhà bình luận nhóm ngầm có dạng này đối thoại:

“Liên quan tới vị kia người Nga những cái kia tiểu thuyết, không biết vì cái gì, ta tại sau khi xem thường thường sẽ hồi tưởng lại, mà lại càng nghĩ thì càng là cảm thấy viết tốt, xem ra ta thật sự là điên!

“Ta làm sao cũng có tương tự cảm giác? Những này tiểu thuyết chất lượng không khỏi cao lạ thường, liền xem như phiên dịch tới vẫn như cũ có thể cảm nhận được bọn chúng ưu tú.

“Nhưng nếu như dựa theo vị kia Turgenev giảng thuật, những này tiểu thuyết hết thảy đều là từ một người tại thời gian một năm bên trong viết xuống, kia không khỏi cũng quá bất khả tư nghị, hẳn là Muse làm vị kia Mikhail tình nhân hay sao? Nhưng Muse coi như hội đàm yêu đương cái kia cũng hẳn là cùng chúng ta nước Pháp người đàm mới đúng!

“Ta ngược lại là càng thêm hoài nghi vị này Mikhail nhưng thật ra là một tổ chức, thô bỉ người Nga chuyên môn tạo nên như thế một cái đáng sợ hình tượng, đến xâm lấn chúng ta nước Pháp văn hóa.

Cho dù một bộ tác phẩm tại nó vị trí thời đại sẽ có như thế nào đãi ngộ nhận rất nhiều nhân tố ảnh hưởng, nhưng dù nói thế nào, tác phẩm chất lượng là không biết nói dối, bởi vậy tại một chút nước Pháp tác giả cùng nhà bình luận nhóm nơi đó, đang phê bình cùng trào phúng đồng thời, nội tâm cũng là thật trong lúc mơ hồ cảm giác có chút bất an.

Thô bỉ St. Petersburg lại còn có nhân vật như vậy?

Mà tiểu thuyết phiên dịch tới đồng thời, những cái kia thơ ca tự nhiên cũng sẽ không rơi xuống, so với tiểu thuyết, thơ ca chỗ đứng trước phê bình cùng vây công càng lớn hơn, dù sao tại thời kỳ này nước Pháp, đó là chân chính làm thơ mới là đỉnh nhất, bởi vậy muốn phát triển ra đến lực cản không thể nghi ngờ càng lớn hơn.

Bất quá bị phê bình về bị phê bình, nếu như có người cẩn thận quan sát qua, liền sẽ phát hiện những này tác phẩm cho dù bị rất nhiều người phê bình, nhưng chúng nó nhưng thủy chung đều tại bị đủ loại người thảo luận, đến mức đến cuối cùng thật để càng nhiều người biết được những này tác phẩm.

Liền ngay cả Turgenev bản thân, mặc dù toàn bộ quá trình hắn có thể nói là phí tâm phí lực còn chịu không ít mắng, nhưng bất tri bất giác ở giữa, hắn tựa hồ cũng thật tại Paris các loại văn học Salon bên trong đứng vững bước chân, mà lại thành không cách nào bị người coi nhẹ nhân vật.

Nguyên nhân chính là như thế, Turgenev tại vị kia ca sĩ Victoria ngươi nơi đó cũng là càng phát ra được coi trọng, thành công từ không biết tên người sùng bái tấn thăng làm coi như khách nhân trọng yếu, kể từ đó, Turgenev liền thật cảm giác tình yêu của mình lại đi lên phía trước một bước dài.

Cái này cảm tạ mình đồng thời, cái kia cũng xác thực phải cảm tạ Mikhail một tay.

Mà trừ những này bên ngoài, đó là đương nhiên chính là tại trên báo chí đăng nhiều kỳ tiểu thuyết sự tình, tại trước đó hợp đồng mặc dù đã ký kết, nhưng nghĩ chân chính leo lên báo chí khẳng định còn phải chờ bên trên một bộ đăng nhiều kỳ tiểu thuyết đăng nhiều kỳ xong lại nói.

Nói đến cái này, liền không thể không nói một câu nước Pháp ở phương diện này hiệu suất cao, bởi vì nước Pháp báo chí là trừ chủ nhật ngưng phát hành bên ngoài mỗi ngày đều phát hành, bởi vậy một bộ tiểu thuyết cơ hồ muốn không được mấy tháng liền có thể tại trên báo chí hoàn tất, cho dù là lấy Dumas cha rót nước phương thức, cái kia cũng thật chống đỡ không được bao lâu.

Thế là vì có thể kiếm được càng nhiều tiền, Dumas cha trực tiếp liền biến thành sáng tác máy móc, nghe nói một ngày có thể viết tay hai vạn bốn ngàn chữ, đồng thời hắn còn chuyên môn thuê người đến vì hắn sưu tập tài liệu, hắn lại coi đây là cơ sở tiến hành khuếch trương viết. Loại này sáng tác phương thức hạ, Dumas cha đỉnh phong thời kì một năm thậm chí có thể đăng nhiều kỳ tầm mười quyển sách.

Bởi vì khoảng thời gian này cùng Dumas cha liên hệ tương đối nhiều nguyên nhân, Turgenev tự nhiên là phát hiện Dumas cha cái này kinh người sáng tác tốc độ, cùng lúc đó, hắn ngược lại là cũng đối vị này đại tác giả diễn xuất cùng hư vinh có nhận thức sâu hơn.

Liên quan tới điểm này, về sau nhỏ Dumas có một cái có chút Địa Ngục trò cười giảng thuật:

“Phụ thân của ta phi thường yêu hư vinh, hắn thậm chí sẽ đích thân ngồi vào phu xe ngựa trên chỗ ngồi đi, lấy biểu hiện mình có một cái đen nô.

Chỉ có thể nói Dumas cha lão sư vì hiển lộ rõ ràng mình phái đoàn đã không tiếc lấy thân vào cuộc.

Mà theo thời gian trôi qua, cách « Vòng Quanh Thế Giới Trong 80 Ngày » leo lên báo chí thời gian cũng càng ngày càng gần, tại bình thường đăng trước đó, báo chí bên này còn chuyên môn sớm làm một cái báo trước, đồng thời còn chuyên môn cường điệu đây là một bộ ngay cả Dumas cha tiên sinh đều cảm thấy giá trị mỗi dòng mười đồng frăng tiểu thuyết.

Báo chí bên này tuy nói tuyệt đối sẽ không cho ra cái này giá cả, nhưng nhất mã quy nhất mã, lấy ra tuyên truyền khẳng định vẫn là rất dùng tốt.

Phần này báo trước mới ra, bởi vì lúc trước vốn là có rất nhiều tác giả cùng nhà bình luận đối bộ tiểu thuyết này cầm tới giá cả cảm thấy bất mãn, lại thêm còn có cái khác đồng hành cạnh tranh cùng công kích, cho nên bộ tiểu thuyết này chính văn cũng còn không tới kịp đăng, liên quan tới nó mặt xấu tin tức liền đã có một đống lớn.

Thậm chí nói đã có báo chí tại mình văn học bình luận chuyên khu đăng liên quan văn chương, cũng ở trong đó nói ra:

“Gần đây một bộ nghe thấy danh tự liền có thể làm cho người cảm giác được tác giả ngu xuẩn tiểu thuyết sắp đăng, « Vòng Quanh Thế Giới Trong 80 Ngày » chắc hẳn chỉ có nửa ngủ nửa tỉnh người mới có thể viết ra loại vật này, về phần tuyên truyền bên trong chỗ lộ ra danh từ mới tiểu thuyết khoa huyễn, liền càng thêm để người cảm thấy không rõ ràng cho lắm, phảng phất hoàn toàn là một cái thêu dệt vô cớ từ ngữ

Tin tức như vậy một khi nhiều lên, như vậy xác thực sẽ ở một mức độ nào đó ảnh hưởng các độc giả cảm nhận thậm chí ảnh hưởng báo chí lượng tiêu thụ, đối này « Le Siècle » bên này cũng không phải là không có chút nào chuẩn bị, nhưng mặt xấu thanh âm trong lúc nhất thời không khỏi quá nhiều một chút, « Le Siècle » điểm này ứng đối không khỏi có vẻ hơi bất lực.

Cho dù mặt xấu thanh âm cũng có thể vì bộ tiểu thuyết này mang đến thảo luận độ, nhưng liền xem như thường xuyên có sóng to gió lớn cuồn cuộn nước Pháp thông tục tiểu thuyết thị trường, cũng rất ít có vị nào tác giả tác phẩm vừa lên đến liền đối mặt nhiều như vậy mặt xấu tin tức, liền ngay cả « Le Siècle » kiến thức rộng rãi biên tập Girardin đều lấy làm kinh hãi.

Trừ là quyển sách này ký hợp đồng để rất nhiều tác giả cảm thấy không cân bằng bên ngoài, nói chung chính là Turgenev trước đây phiên dịch cùng mở rộng xác thực gây nên không ít người cảnh giác cùng bất an, vốn cho rằng chính là một lần tình cờ xẹt qua một viên sao băng, có thể hay không xuất hiện lần nữa đều khó mà nói, nhưng hiện tại xem ra, làm sao cảm giác thật sự là muốn cùng chúng ta những này nước Pháp tác giả đoạt bát cơm a?!

Cứ như vậy lớn một chút thị trường, có thể thiếu điểm đối thủ cạnh tranh tự nhiên vẫn là thiếu điểm tương đối tốt.

Tại loại này không nói gì ăn ý phía dưới, ký bộ này tác phẩm Girardin là cảm giác áp lực lập tức liền đi lên, vì thế hắn còn muốn chuyên môn đi Turgenev câu thông câu thông, để hắn làm tốt chuẩn bị tâm tư đầy đủ, nhưng là nghĩ lại, bộ này tác phẩm chính chủ giống như căn bản liền không tại Paris

Đối này Turgenev thì là biểu thị: “Yên tâm đi Girardin tiên sinh, điểm này vấn đề đối với Mikhail đến nói căn bản không coi là cái gì, coi như hắn giờ này khắc này thân ở Paris đồng thời đứng trước dạng này tình cảnh, hắn cũng chỉ sẽ nói cho ngươi: Yên tâm đi, chúng ta sẽ thành công.

Cứ việc Girardin đã sớm nghe nói vị này Mikhail gánh vác kếch xù nợ nần nhưng như cũ mặt không đổi sắc hướng phía mục tiêu của mình đi đến cố sự, nhưng bây giờ lại có như thế sự tình xuất hiện, Girardin vẫn là nghĩ chất vấn một chút một vị người trẻ tuổi thật có thể có như thế tốt tâm tính?

Cũng mặc kệ nói thế nào, việc đã đến nước này, Girardin chỉ có thể chờ lấy tiểu thuyết chính văn đăng về sau nhìn xem các độc giả tiếng vọng, sau đó lại quyết định đằng sau sự tình hẳn là làm sao.

Mà « Vòng Quanh Thế Giới Trong 80 Ngày » bộ tiểu thuyết này chính thức leo lên báo chí thời gian rất nhanh liền đã đến, bởi vì bản thân liền có được khổng lồ độc giả cơ sở, cho nên « Le Siècle » lượng tiêu thụ cho tới nay cũng còn tính ổn định, ngay tại năm ngoái bởi vì Dumas cha trên « Le Siècle » đăng nhiều kỳ « Ba Chàng Lính Ngự Lâm » nguyên nhân, báo chí lượng tiêu thụ cùng người đặt hàng còn hung hăng trướng một đợt.

Nhưng ở này về sau, bởi vì Dumas cha chạy đến « Le Débat » đi đăng nhiều kỳ hắn « Bá tước Monte Cristo » lại thêm « Le Siècle » bên này vẫn chưa gặp lại đủ tốt tác phẩm, cho nên lượng tiêu thụ cùng người đặt hàng lại từ từ ngã xuống dưới, bất quá thẳng đến trước mắt, « Le Siècle » vẫn là duy trì được ngày tiêu hai vạn phần trở lên.

Dưới tình huống bình thường cũng sẽ không có cái gì quá lớn ba động, trừ phi giống như là lần nữa đụng phải « Ba Chàng Lính Ngự Lâm » dạng này tiểu thuyết, như vậy báo chí trong ngắn hạn bán lẻ lượng thậm chí sẽ bạo tăng ba mươi phần trăm trở lên, mà Girardin đối với « Vòng Quanh Thế Giới Trong 80 Ngày » bộ tiểu thuyết này dự tính, nhất tối thiểu khẳng định vẫn là muốn ổn định, ở đây cơ sở phía trên, bán lẻ lượng có thể tại đăng nhiều kỳ trong lúc đó tăng trưởng cái mười phần trăm khoảng chừng, như vậy « Le Siècle » cũng đã là kiếm được.

Bởi vậy khi tiểu thuyết chính thức đăng về sau, Girardin liền thanh âm gì cũng sẽ không tiếp tục để ý tới, mà là mật thiết chú ý lượng tiêu thụ biến hóa, đối với bọn hắn loại này báo chí đến nói, đánh giá tốt và đánh giá xấu là gì tất cả đều là hư, nếu là lượng tiêu thụ không được, cho dù bộ tiểu thuyết này lại thế nào cao minh kia đều có bị tùy thời kết thúc khả năng, cùng này đồng lý, chỉ cần lượng tiêu thụ đi lên, coi như soa bình lại nhiều cái kia cũng như thường lệ đăng nhiều kỳ.

Nói không chừng còn phải lại vì tác giả tăng thêm như vậy một chút tiền thù lao.

Mà giống Paris báo chí, các độc giả tiếng vọng đến thường thường là phá lệ nhanh, tựa như 1836 năm Dumas cha từng trên « Le Siècle » đăng nhiều kỳ « Le capitaine Paul » vẻn vẹn chỉ qua ba cái tuần lễ, liền là « Le Siècle » thắng được năm ngàn cái người đặt hàng.

Bất quá tại ngày đầu tiên, đương nhiên nhìn không ra cái gì biến hoá quá lớn, lượng tiêu thụ cùng trước đây không kém quá nhiều, nhưng khả năng vẫn là nhận một chút đồ vật ảnh hưởng, lượng tiêu thụ dù sao cũng phải đến nói vẫn là hơi thấp một điểm.

Cùng lúc đó, Girardin cũng là nghe nói càng nhiều phê bình thanh âm, cái gì cũng nói, những đánh giá này Girardin ngược lại là cũng không nghĩ tới để ý nhiều, nhưng tùy theo mà đến ngày thứ hai ngày thứ ba, báo chí lượng tiêu thụ lại là để hắn tâm lộp bộp một chút lại một chút.

Dù sao cũng phải đến nói cũng chưa từng xuất hiện trên phạm vi lớn trượt, nhưng vẫn như cũ là tại hơi thấp vị trí bên trên trở nên thấp hơn một chút.

Mà liền tại hắn tâm dần dần chìm xuống, sợ đằng sau cũng một mực duy trì cái này vững bước hạ xuống xu thế thời điểm, đến ngày thứ tư ngày thứ năm, có lẽ là trong tiểu thuyết chủ yếu mâu thuẫn đã nổi lên, nhân vật chính Fogg tiên sinh cùng hắn người hầu đã chuẩn bị bắt đầu du lịch vòng quanh thế giới, thế là trước đó hạ xuống điểm kia lượng tiêu thụ đột nhiên đến một cái có chút trên phạm vi lớn tăng trở lại, quét qua phía trước xu hướng suy tàn.

Chờ lại trôi qua hai ba ngày sau, Girardin cũng đã có thể cầm liên quan số liệu hứng thú bừng bừng xông vào lão bản mình văn phòng, sau đó hô to: “Ta cho chúng ta báo chí lại tìm đến một bộ « Ba Chàng Lính Ngự Lâm »! Lượng tiêu thụ đã vượt qua bình thường giá trị cao nhất, còn nhiều ra như vậy hai ba ngàn! Mà lại tiếp xuống khẳng định còn sẽ có tăng trưởng!

Girardin ngụ ý đương nhiên chính là thăng chức hoặc là tăng lương, mà coi như Girardin hứng thú bừng bừng hướng lão bản của mình tranh công đồng thời lão bản cũng xác thực không tiện cự tuyệt thỉnh cầu của hắn thời điểm, tại Paris nơi nào đó quán rượu nhỏ, kỳ thật đã liên tiếp núp vài ngày Turgenev cùng Belinsky tại cảm nhận được chung quanh càng ngày càng nhiệt liệt thảo luận và bầu không khí thời điểm, hai người không tự giác thở dài một hơi.

Tiếp lấy hai người liền nhịn không được nhìn nhau cười một tiếng, không hẹn mà cùng nói lên Mikhail câu kia tại bọn hắn tạp chí đã xâm nhập lòng người, bây giờ tựa hồ cũng đã đưa đến Paris:

“Nhìn một cái, chúng ta sẽ thành công!