Chương 257: Chiến thư

“Càng là thu hoạch được to to nhỏ nhỏ mấy cái giải thưởng.”

Hắn dừng một chút: “Còn có « bó hoa » kéo theo « người đua diều » cùng « Tinh Thần nói nhỏ » những này cũ làm, tại hải ngoại từng cái bình đài lượng tiêu thụ số liệu tăng trưởng cũng rất mắt sáng.”

“Còn có « nông thôn giáo sư » tiếng Anh bản, tháng trước vừa bị Mễ quốc một cái khoa huyễn hiệp hội liệt vào hàng năm đề cử sách báo.”

“Còn có. . .”

“Cho nên, quyển sách này xuất bản, tại trong nước là cho trước đó tất cả tranh luận một cái đáp lại.”

“Tại trên quốc tế, chính là muốn để toàn bộ thế giới biết, hắn sáng tác cương vực, không cực hạn.”

. . .

Trước đây, Lý tổng biên từng đề nghị Cố Viễn tổ kiến người đoàn đội.

Tại hắn đáp cầu dắt mối, cùng Hứa Tinh Miên hiệp trợ Cố Viễn giữ cửa ải dưới, liên quan đoàn đội rất nhanh tổ kiến hoàn tất.

Mấy tháng nay, « bó hoa » hải ngoại phiên dịch, bản quyền cải biên, bao quát kịch bản, điện ảnh chờ, bọn hắn đều xử lý rất thành công.

Mà lúc này, Cố Viễn hoàn toàn mới tác phẩm tâm huyết viết hoàn tất, bọn hắn tự nhiên muốn đem đại bộ phận tinh lực thả vào phía trên này.

“Phiên dịch vấn đề, đây là trọng yếu nhất.”

Theo dẫn đầu phiên dịch cố vấn Vương giáo sư mở miệng, hiện trường bắt đầu thảo luận.

“Mặt hướng Tây Phương thế giới trước không cần cân nhắc, ta cảm thấy càng hẳn là trước xác định là Đông Doanh.”

“Chúng ta là lựa chọn tinh thông tiếng Hán Đông Doanh người vẫn là tinh thông tiếng Nhật Hoa quốc người?”

“Đương nhiên là Đông Doanh người a, chỉ có tiếng mẹ đẻ giả mới có thể trở lại như cũ cái loại cảm giác này.”

“Ta phản đối! . . .”

Hiện trường tranh luận lên, ai cũng không thuyết phục được ai.

Vương giáo sư khoát tay áo: “Ồn ào vô dụng, liệt danh sách, so sánh phân tích.”

“Dù sao hai bên đỉnh cấp dịch giả thêm lên không vượt qua được đôi bàn tay, đem bọn hắn tác phẩm tiêu biểu, phiên dịch phong cách, gần đây động thái toàn bộ sửa sang lại. . .”

“Đây là bước đầu tiên, cũng là trọng yếu nhất một bước, chọn lầm người, đầy bàn đều thua.”

“Bất quá, chúng ta còn cần đồng thời tiến hành một chuyện khác.”

Vương giáo sư đẩy một cái mắt kính: “Quyển sách này dù sao cũng là Đông Doanh mỹ học, chúng ta cần lấy trước đến Đông Doanh bên kia cấp bậc cao nhất quyền uy học thuộc lòng.”

“Có cái này, vô luận là trong nước ngoài nước, đi được đều có thể càng thông thuận.”

“Tìm ai học thuộc lòng?” Có người hỏi.

“Tìm tới sam Kenjiro Tsuda.” Vương giáo sư nói đến rất khẳng định, “Còn có lúc ấy Cố Viễn lộ ra « Tuyết Quốc » sáng tác kế hoạch giờ cũng ở tại chỗ ba người.”

“Cố Viễn tại Đông Doanh thì, bọn hắn tán thành Cố Viễn tiềm lực, hiện tại, chúng ta cần bọn hắn tán thành « Tuyết Quốc » thành phẩm.”

“Để bọn hắn nhìn trúng văn bản thảo?”

“Không đủ.” Vương giáo sư lắc đầu, “Muốn làm, liền làm đến nhất chuyên nghiệp, cho bọn hắn nhìn Nhật Văn thử dịch bản thảo.”

“Để bọn hắn căn cứ vào mình quen thuộc nhất tiếng mẹ đẻ, làm ra nhất quyền uy văn học phán đoán.”

Ở đây quốc gia văn điển nhà xuất bản đại biểu, cũng chính là Hồ chủ biên nhíu mày: “Kia nói tới nói lui, lại trở lại phiên dịch nhân tuyển lên.”

“Không cần.” Vương giáo sư đã sớm chuẩn bị, “Phân hai chạy bộ.”

“Bước đầu tiên, chúng ta cố vấn đoàn trước tiên đem tinh hoa nhất chương tiết phiên dịch ra đến, coi như thử dịch bản thảo.”

“Cái này thử dịch bản thảo, chính là cho Thượng Sam bọn hắn nhìn, sau đó bước thứ hai, lại cầm Thượng Sam đánh giá, cùng Cố Viễn chiến tích, đi tìm những cái kia cấp bậc quốc bảo phiên dịch gia.”

“Đây chính là trước mắt nhanh nhất nhất chuyên nghiệp biện pháp.”

Hồ chủ biên trầm ngâm một chút, cuối cùng làm ra quyết định: “Cứ làm như thế.”

“Vương giáo sư, ngươi toàn quyền phụ trách, muốn người cho người ta, muốn tài nguyên cho tài nguyên, một tuần sau, ta muốn nhìn thấy có thể đưa tới Kenjiro Uesugi trước mặt thử dịch bản thảo.”

“Tốt.” Vương giáo sư đứng người lên.

. . .

Cố vấn đoàn nội bộ phòng họp.

Vương giáo sư trước mặt ngồi hai người.

Một cái hơn ba mươi tuổi, họ Khổng, không sai, đó là Khổng ca.

Một cái khác dĩ nhiên chính là sư phụ hắn, Nghiêm giáo sư.

“Nhiệm vụ rất gấp.” Vương giáo sư không có hàn huyên, “Cần tại trong một tuần, phiên dịch ra nó khúc dạo đầu chương 1: còn có trung gian một cái hạch tâm trữ tình đoạn.”

“Không phải cả bộ, là hàng mẫu, nhưng khối lượng nhất định phải là đỉnh cấp, độ khó rất lớn, nhưng là. . .”

. . .

Nghiêm giáo sư gật đầu: “Minh bạch, dùng chúng ta bản dịch, đi đổi bọn hắn chứng nhận, lại dùng bọn hắn chứng nhận, đi mời càng tốt hơn bản dịch.”

“Đúng.” Vương giáo sư nhìn một chút thời gian, “Một tuần, có vấn đề sao?”

“Không có.” Nghiêm giáo sư lắc đầu.

. . .

Tiếp xuống một tuần, Khổng ca cùng Nghiêm giáo sư cơ hồ ở tại gian phòng kia bên trong.

“Cái từ này quá mềm, không đủ không.”

“Vậy cái này đây? Có thể hay không quá lạnh lẽo cứng rắn?”

“Nơi này nguyên văn tiết tấu là dừng lại, tiếng Nhật bên trong cái này trợ từ ngữ khí nhất định phải giữ lại, không thể tiết kiệm.”

“. . .”

Ngày thứ sáu chạng vạng tối, Khổng ca đem cuối cùng bản thảo phát cho Vương giáo sư.

Hắn nhìn qua một lần về sau, cầm điện thoại lên, gọi cho Lý tổng biên cùng Hồ chủ biên: “Hàng mẫu tốt, có thể đưa.”

. . .

Cuối tuần, Vương giáo sư đem một phần bưu kiện phát đi Đông Doanh.

Văn bản tài liệu bên trong bao quát « Tuyết Quốc » hoàn chỉnh trung văn bản thảo, Khổng ca cùng Nghiêm giáo sư phiên dịch Nhật Văn thử dịch bản thảo cùng một phong hắn viết trung văn tin.

Tin không trưởng, ngữ khí trực tiếp, nhưng giữ vững tất yếu kính ý.

“Thượng Sam tiên sinh: ”

“Cố Viễn tiểu thuyết « Tuyết Quốc » đã xong bản thảo.”

“Nhớ tới lần trước trà hội, chư vị tiên sinh đối với hắn nâng lên ” xuyên qua huyện giới thật dài đường hầm, chính là Tuyết Quốc ” câu kia mở đầu, đều từng biểu thị chờ mong.”

“Hiện tại, lời hứa thực hiện, sách bản thảo tại đây.”

“Chúng ta đem hết toàn lực thử dịch hạch tâm chương tiết, hy vọng có thể truyền đạt nguyên văn thần vận, nhưng khó tránh tâm thần bất định, e sợ cho có chỗ sai lầm.”

“Quyển sách này, là Cố Viễn đối với quý quốc mỹ học một lần thâm nhập đối thoại, cũng là một lần chân thành gõ hỏi.”

“Bởi vậy mạo muội khẩn cầu ngài, cũng chuyển giao ngày đó mặt khác ba vị tiên sinh, lấy nghiêm khắc nhất văn học tiêu chuẩn thẩm duyệt phần này dịch bản thảo.”

“Kính xin không tiếc chỉ giáo.”

. . .

Đông Kinh, Kenjiro Uesugi thu được bưu kiện thì, hắn đang cùng ngày đó trà hội trong đó một vị lão hữu đánh cờ.

Hắn trước nhìn Vương giáo sư tin.

Nhìn thấy “Đối thoại” cùng “Gõ hỏi” hai từ thì, hắn dừng lại mấy giây.

“Là Đường tiên sinh vị kia đệ tử, Cố Viễn sách mới.” Hắn đối với lão hữu nói, “Hoa quốc bên kia, đem bản thảo cùng thử dịch bản thảo đều đưa tới, mời chúng ta nhìn.”

Lão hữu rơi xuống quân cờ: “Động tác rất nhanh, xem ra bọn hắn rất gấp.”

“Không phải là gấp.” Thượng Sam đình chỉ đánh cờ, “Là trịnh trọng.”

“Bọn hắn biết đây là cái gì cấp bậc tác phẩm, cho nên dùng chính thức nhất lễ tiết, đem chiến thư đưa tới.”

Hắn mở ra kia phần Nhật Văn thử dịch bản thảo, đeo lên mắt kính.

Lão hữu cũng lại gần nhìn.

Mở đầu câu đầu tiên: “県 cảnh. . .”

Hai người trầm mặc nhìn xuống.

Trong phòng rất yên tĩnh.

Nhìn ước chừng hai mươi phút, Thượng Sam tháo xuống mắt kính, vuốt vuốt mũi.

Hắn không có lập tức đánh giá, mà là đem thử dịch bản thảo tặng cho lão hữu, mình nhưng là dùng máy tính bảng nhìn lên trung văn bản thảo.

Tìm tới đối ứng đoạn, đối chiếu nhìn.

Hắn lông mày khi thì giãn ra, khi thì hơi nhíu lên.

Thật lâu, lão hữu trước thở dài: “Dịch rất khá, hoặc là nói, viết. . . Rất tốt.”