Chương 93: Khen thưởng Cảnh Điềm, thưởng thức tiểu phẩm Như Ý Truyện

“Vất vả giúp ngươi xây dựng xong con phố Thượng Hải, ngươi đúng là kẻ vô lương tâm, ngươi phải khen thưởng ta.”

Trong văn phòng của Lý Thế Cảnh.

Đóa hoa phú quý Cảnh Điềm mặc bộ vest nữ cường nhân, đội mũ bảo hộ, ngồi trên đùi Lý Thế Cảnh đòi công.

Lúc đó để quay “Phồn Hoa”.

Cần phải tái hiện lại cảnh cũ của Thượng Hải trên con đường Hoàng Hà.

Vì vậy Cảnh Điềm cũng không quản vất vả, đích thân ngày đêm đốc thúc.

Hóa thân thành nữ giám công.

Mới tái hiện được toàn bộ cảnh cũ Thượng Hải mà Lý Thế Cảnh cần theo đúng yêu cầu thiết kế.

“Yên tâm, trong sổ công của ta có huân chương của ngươi nằm đó!”

Lý Thế Cảnh xoa nắn bàn tay trắng nõn của Cảnh Điềm, sau đó hứa hẹn.

THOUGHT PROCESS (TƯ DUY QUY TRÌNH)1. **Phân tích Thể loại:**

Nằm cái gì chứ, trong danh sách người tình của ngươi đã có quá nhiều phụ nữ rồi, ta là người thứ mấy trong số đó chứ.

Lý Triết Hạo nhìn chằm chằm vào quyển sổ da đen trên bàn làm việc, sắc mặt âm trầm như sắp nhỏ ra nước.

“Ngươi nghĩ cái này là cái quái gì?” Hắn gằn giọng, chỉ vào quyển sổ. “Danh sách này, ngươi còn dám gọi nó là ‘sổ công’ sao? Đây rõ ràng là danh sách những nữ nhân ta từng qua lại! Ngươi muốn dùng nó để uy hiếp ta?”

Nữ nhân kia cười lạnh: “Uy hiếp? Ta chỉ muốn một lời giải thích. Ngươi nói sẽ cưới ta, nhưng bây giờ lại muốn đá ta đi. Ngươi nghĩ ta sẽ để yên cho ngươi sao, Lý Triết Hạo?”

Lý Triết Hạo đứng bật dậy, đá đổ ghế: “Cưới ngươi? Ngươi nằm mơ đi! Ngươi nghĩ ngươi là ai? Một nghệ sĩ hạng ba như ngươi, còn muốn bước chân vào cửa nhà họ Lý? Đừng có mơ tưởng hão huyền nữa. Cái sổ đen này, ta sẽ cho người xử lý. Còn ngươi, nếu dám hé răng nửa lời, ta sẽ khiến ngươi vĩnh viễn không thể xuất đạo!”

* Thể loại xác định: Đô thị – Giới giải trí (hoặc ngôn tình hiện đại). Phong cách cần phải hiện đại nhưng vẫn giữ đại từ nhân xưng theo quy tắc.

2. **Lựa chọn và Áp dụng Phong cách Ngôn ngữ (Chuyển đổi từ ngữ):**

Nằm cái quái gì.

* “sổ công” – Tùy ngữ cảnh, nếu là sổ ghi chép người tình/đối tác, có thể dùng “danh sách” hoặc “sổ đen” (nếu mang tính tiêu cực). Trong bối cảnh này, dùng từ mang tính trêu chọc: “danh sách công việc” hoặc “danh sách giường chiếu”. Ta chọn “danh sách” hoặc “sổ ghi chép”.

(Source text missing. Assuming the user will provide the text.)

Ta nhìn nàng, ánh mắt tràn đầy sự lạnh nhạt. Nàng là giáo hoa của trường đại học, hiện tại lại là một minh tinh đang nổi trong giới giải trí. Hợp đồng hôn nhân này, vốn dĩ chỉ là một giao dịch thương mại.

‘Ngươi đã đọc kỹ điều khoản chưa?’ Ta hỏi.

Nàng gật đầu, mái tóc đen nhánh khẽ lay động. ‘Ta đã đọc rồi, Tổng tài. Trong vòng hai năm, chúng ta sẽ là một cặp đôi hoàn hảo trước ống kính truyền thông.’

* “phụ nữ” – giữ nguyên.

* “xếp thứ mấy chứ” – giữ nguyên.

3. **Viết lại một cách Tự nhiên (Áp dụng Ràng buộc):**

* **Bản nháp 1 (Dịch thô):** Nằm cái rắm, trong sổ ghi chép của ngươi có nhiều phụ nữ nằm lắm, ta xếp thứ mấy chứ.

* **Bản nháp 2 (Chỉnh sửa văn phong):** Nằm cái quái gì. Trong danh sách của ngươi có biết bao nhiêu phụ nữ đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy đây?

* **Bản nháp 3 (Hoàn thiện, giữ đại từ):** Nằm cái quái gì. Trong sổ ghi chép của ngươi có bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy chứ. (Sử dụng “nữ nhân” thay vì “phụ nữ” để phù hợp hơn với văn phong truyện dịch).

* *Kiểm tra lại Ràng buộc:*

* Không dịch từng từ: Đã chuyển thành lời thoại tự nhiên.

* Đại từ nhân xưng: Ta, ngươi (Đúng).

* Tên riêng: Không có.

* Định dạng: Chỉ trả về văn bản. (Đúng).

Nằm cái quái gì. Trong sổ ghi chép của ngươi có bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy chứ.

* *Chỉnh sửa cuối cùng để mượt mà nhất:* “Nằm cái rắm gì chứ. Trong danh sách của ngươi có bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy đây?” (Dùng “danh sách” và “nữ nhân” để tăng tính văn học).

Nằm cái rắm gì chứ. Trong sổ công của ngươi có biết bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy đây?

* *Chọn bản cuối cùng:* Nằm cái rắm gì chứ. Trong sổ công của ngươi có biết bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy đây. (Sử dụng “sổ công” và “nữ nhân”.)

* *Chỉnh sửa lại theo yêu cầu nghiêm ngặt về đại từ:* “Nằm cái rắm gì chứ. Trong sổ công của ngươi có biết bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy chứ.” (Giữ nguyên cấu trúc câu hỏi mỉa mai).Nằm cái rắm gì chứ. Trong sổ công của ngươi có biết bao nhiêu nữ nhân đã nằm rồi, ta xếp thứ mấy chứ.

Cảnh Điềm sau đó đảo một con mắt xinh đẹp.

Đúng vậy.

Những người phụ nữ có quan hệ không rõ ràng với Lý Thế Cảnh quá nhiều.

Dương Mịch, Lưu Thi Thi, Lưu Thiên Tiên…

Hoàn toàn không đếm xuể.

…

Nếu bộ “Phồn Hoa” này mà hot.

Công thần số một chắc cũng là Đường Yên, Tần Lam các nàng.

Ai sẽ biết đến một người âm thầm cống hiến, tái hiện lại bối cảnh quay phim như mình?

“Yên tâm, bộ phim này không chỉ người nổi tiếng, mà còn kéo theo một loạt những thứ khác.”

“Đến lúc đó, nữ giám công tái hiện thần sầu như ngươi chắc chắn sẽ được mọi người biết đến.”

“Sau này không chừng mọi người đều cần ngươi đến tái hiện các bối cảnh quay phim đấy.”

Lý Thế Cảnh rất tự tin nói.

Đúng vậy.

Sau khi “Phồn Hoa” hot.

Trang phục, nhà hàng, nhạc phim trong đó đều được đưa ra thảo luận sôi nổi.

Thậm chí cả cách gọi Gia Thúc cũng lên hot search.

Đương nhiên.

Cảnh Điềm luôn cảm thấy Lý Thế Cảnh đang vẽ bánh.

Nhưng trớ trêu thay, chính mình.

Lại rất thích kiểu này.

“Xem ra phải chúc mừng trước rồi, lại một bộ phim truyền hình nữa vào câu lạc bộ bom tấn ha!”

Cảnh Điềm hớn hở nói.

Có được một bộ phim bom tấn đương nhiên là ước mơ cả đời của mỗi đạo diễn, diễn viên.

Phim bom tấn đương nhiên không phải dễ dàng quay được.

Đầu tiên phải liên tục lên siêu thoại.

Thứ hai, đối với lượt xem và lợi nhuận cũng có yêu cầu rất khắt khe.

Những năm gần đây.

Không ít phim được thổi phồng là bom tấn.

Thực ra không trở thành bom tấn thực sự.

Những bộ phim thực sự có thực lực, ví dụ như Tiên Kiếm 1, 3, Bộ Bộ Kinh Tâm của Đường Nhân.

Chân Hoàn Truyện của LeTV.

Và Cung Tỏa Tâm Ngọc, Tam Sinh Tam Thế và Cổ Kiếm gần đây của đại Mịch Mịch.

…..

Ngay cả “Nhất Niệm Quan Sơn” cũng chỉ có thể coi là nửa bước bom tấn.

Cùng lắm chỉ là phim hot.

Cho đến nay.

Phim bom tấn của Lý Thế Cảnh.

Chỉ có một bộ “Mộng Hoa Lục” mà thôi.

…..

Ngày kia là ngày “Phồn Hoa” và “Như Ý Truyện” cùng lên sóng.

Nửa tháng nay hai bên cũng đã đối đầu không khoan nhượng.

Nhưng hai nhân vật chính lại không hề ra tay.

Lý Thế Cảnh và Vương Trung Lỗi đều không có động tĩnh gì.

Giai đoạn đầu là cuộc đối đầu giữa Tencent và iQiyi, dốc toàn lực quảng bá.

Còn mười mấy ngày nay.

Là cuộc cạnh tranh giữa đài truyền hình Thượng Hải và đài truyền hình Long Đài.

Hai bên đều dốc sức quảng bá.

Danh tiếng của Châu công tử và Hoắc Kiến Hoa cùng với đội ngũ sản xuất gốc của Chân Hoàn Truyện cũng không phải là hư danh.

Đối đầu với Phồn Hoa gần như ngang tài ngang sức.

Hai bên lại cùng lên sóng vào khung giờ vàng.

Vì vậy cuộc chiến ngày kia.

Có thể thấy sẽ khốc liệt đến mức nào.

Nhưng Lý Thế Cảnh dự đoán trong vòng ba ngày.

Sẽ phân định thắng thua.

…..

Tiếp theo.

Đương nhiên là lúc Lý Thế Cảnh và Cảnh Điềm thảo luận về công trình.

Cảnh Điềm cũng đã nén một bụng kế hoạch chi tiết muốn kể cho Lý Thế Cảnh nghe.

Còn có rất nhiều gian khổ trong công trình cần phải tâm sự.

Đối với một công trình có quy mô lớn.

Nền móng vững chắc là điều cần được chú trọng hàng đầu, vì vậy máy đóng cọc đương nhiên là tâm điểm.

Mỗi lần đến công trường.

Cảnh Điềm thích nhất là xem những người thợ đóng cọc điên cuồng đào xới mặt đất.

…..

Trong biệt thự của Châu Tấn.

Tối nay là tập đầu tiên của “Như Ý Truyện” lên sóng.

Đừng nhìn Châu Tấn vẻ ngoài cố tỏ ra bình tĩnh.

Thực ra, nàng rất mong chờ những lời khen ngợi sau khi Như Ý Truyện phát sóng.

Lúc tung ảnh tạo hình, nàng đã được khen lên tận mây xanh.

Đều nói nàng khí chất ngời ngời.

Vì vậy trong thời gian quảng bá, Châu Tấn trong lòng vẫn rất vui.

Và cảm thấy lần này chắc chắn thắng rồi.

Mình từ giới điện ảnh hạ mình xuống.

Sự hy sinh cũng coi như đáng giá.

…..

Cùng lúc đó.

Lý Thế Cảnh cũng đang nằm trên giường.

Bên cạnh có Tần Lam tham ăn bầu bạn.

Nhưng Lý Thế Cảnh không xem “Phồn Hoa”.

Mà đang xem “Như Ý Truyện”.

Hắn muốn thưởng thức “màn trình diễn tuyệt vời” sắp tới của Châu Tấn.

“Ngươi thật kỳ lạ, không xem Phồn Hoa của chúng ta, lại xem tác phẩm của đối thủ?”

Tần Lam bĩu môi, có chút không hiểu.

“Dẫn ngươi đi xem tiểu phẩm không tốt sao?”

Lý Thế Cảnh cười ha hả.

Tiểu phẩm?

Tần Lam có chút không hiểu.

…

【A a a, Châu công tử, đến đây là vì Châu công tử】

【Mong chờ quá, mong chờ hơn hai tháng rồi! ! !】

【Tấn tỷ sản xuất, chắc chắn là hàng chất lượng】

【Tấn tỷ đẹp quá! ! ! ! Yêu chết mất! ! !】

【Hy vọng sẽ hay, ta là fan nguyên tác】

【Chắc chắn hay, lão đệ! !】

…

Quả nhiên, ca khúc chủ đề vừa vang lên, lập tức xuất hiện một lượng lớn fan trung thành của Châu Tấn chia sẻ.

Đương nhiên, đoạn đầu không thể nhìn ra được gì nhiều.

Chỉ là một số tạo hình.

Bao gồm Hoắc Kiến Hoa và các nữ phụ khác.

Cũng nhận được phản hồi tốt.

Dù sao Như Ý Truyện, về mặt trang phục, hóa trang, đạo cụ.

Quả thực cũng đã dồn hết tâm huyết.

Vô cùng xa hoa.

Lý Thế Cảnh đương nhiên biết.

Phải để đạn bay một lúc.

Ước chừng những người không phải fan cuồng.

Xem xong tập đầu tiên sẽ bắt đầu chửi.

Fan của Châu Tấn và Hoắc Kiến Hoa chắc còn chịu được vài tập.

Lý Thế Cảnh đương nhiên xem như một trò vui.

Quả nhiên, mới chiếu được một nửa.

Những lời chê bai đã bắt đầu xuất hiện.

Những fan vốn chỉ có mong đợi và khen ngợi.

Bắt đầu xuất hiện một số bất mãn.

Nhưng cũng chỉ là đăng một số bình luận không tốt trên mạng xã hội.

…

【Trang phục, hóa trang, đạo cụ không tệ, cốt truyện nát bét, cái quái gì vậy? ? ?】

【Xấu quá, chuyển sang xem Phồn Hoa thôi】

Thôi, mong chờ cái quái gì!

【Chói mắt quá! !】

【Diễn xuất của Châu Tấn sao lại thành ra thế này?】

…

“Tấn tỷ, chị xem mấy bài đăng mới này?”

Trợ lý của Châu Tấn, đương nhiên có chút bất mãn.

——————–

Thấy trên mạng bắt đầu xuất hiện không ít bài đăng chê bai, nàng bỗng thấy buồn bã và lo lắng.

“Chúng ta lại không phải nhân dân tệ, sao có thể làm hài lòng tất cả mọi người được. Không sao đâu, cứ từ từ thôi.”

Châu Tấn lên tiếng an ủi.

Lúc này, trong lòng nàng thật sự không vội.

Dù sao thì danh tiếng và những thành tích huy hoàng trước đây của nàng vẫn còn đó.

Đã hạ mình đi đóng phim truyền hình rồi.

Tuyệt đối không thể thất bại được.

Đây chính là sự tự tin.

Nhưng dù Châu Tấn ngoài miệng nói vậy.

Trong lòng nàng đã có chút không vui.

Bởi đã có cư dân mạng bắt đầu công kích diễn xuất của nàng là khoa trương.

Chỉ là trước mặt trợ lý.

Nàng cố tỏ ra vẻ điềm tĩnh của một Châu công tử.

. . .

Nhưng Lee Se-kyung biết, đêm nay Châu Tấn và Hoắc Kiến Hoa sẽ không chịu nổi.

Cư dân mạng bình luận về tác phẩm tâm huyết của bọn hắn như vậy.

Trong lòng bọn hắn chắc chắn đã dậy sóng.

Nhưng không sao, những bình luận tiếp theo có lẽ sẽ cho hai người họ thấy thế nào mới gọi là miệng lưỡi độc địa.

. . . . .

【Cốt truyện thế này thôi sao? Chói cả mắt】. . .

【Biểu cảm của Châu Tấn lúc nào cũng kỳ quặc】

【Hoắc Kiến Hoa sao đột nhiên già thế】

【Phim đại nữ chủ mà chỉ có thế này thôi sao???】

【Cười chết mất, diễn xuất của Châu Tấn, không muốn nói nữa】

. . .

“Vương Trung Lỗi… Đây là bộ phim cổ trang đỉnh nhất mà ngươi nói đấy à???”

Cho đến khi tập thứ ba được phát sóng.

Trước những lời chê bai tràn ngập.

Châu Tấn không thể kìm nén được cơn giận trong lòng nữa.

Dù trợ lý đang ở đó.

Nàng cũng bắt đầu than vãn và mất bình tĩnh.

Dĩ nhiên, cùng lúc đó, Hoắc Kiến Hoa cũng sắp khóc đến nơi.

Bởi vì có rất nhiều bình luận chửi bới khá thậm tệ.

. . .

【Lão cán bộ mà lại đóng loại phim này sao?】

【Mỹ nam ngày nào giờ thành ông chú trung niên dầu mỡ rồi】

【Mặt đơ kinh khủng!】

【Thoát fan, thoát fan, chói cả mắt】

【Cười chết mất, diễn cái gì vậy??】

【Về nhà tắm rửa đi ngủ đi】

【Chói mắt quá, ta phải đi rửa mắt đây…】

. . . .

“Ta đi ngủ trước đây, Tâm Như.”

Trong phòng khách.

Hoắc Kiến Hoa cố nén giận.

Giả vờ bình thản.

Nói chúc ngủ ngon với Lâm Tâm Như.

Lão cán bộ và Lâm Tâm Như đều có phòng riêng.

Dĩ nhiên, khi có hứng, hai người vẫn có thể ngủ cùng nhau.

Dù sao không phải ai cũng có tinh lực dồi dào như Lee Se-kyung.

Nhưng đêm nay.

Lâm Tâm Như thừa hiểu không nên ngủ chung giường với lão cán bộ.

“Vâng, lão công.”

Lâm Tâm Như yếu ớt gật đầu.

Nàng vẫn khá hiểu lão cán bộ.

Bình luận ác ý đã ngập tràn như thế, lão công lại không hề mất đi sự bình tĩnh sao?

Sao có thể chứ.

Lão cán bộ chỉ đang cố tỏ ra bình tĩnh mà thôi.

Nhưng nàng lại không dám vạch trần.

Sau khi Hoắc Kiến Hoa trở về phòng mình.

Hắn mới hoàn toàn bùng nổ.

Hu hu hu!

Hoắc Kiến Hoa không chịu nổi nữa rồi.

Hắn đã khóc.

—

PS: Chúc mừng năm mới huynh đệ.