Chương 128: Diệp Thanh tới nhà kabedon, làm gì cũng được

“Thi Thi, kịch bản này không ổn chút nào!”

Diệp Thanh tay nắm chặt tập kịch bản 《Lưu Kim Tuế Nguyệt》 mặt đầy lo lắng, giọng nói bất giác cao lên mấy phần, vội vã xông vào phòng Lưu Thi Thi.

Lúc này, lông mày nàng nhíu chặt thành một cục, ánh mắt đầy lo âu và bất an.

Diệp Thanh có chìa khóa nhà của Lưu Thi Thi.

Nhưng cũng rất ít khi muộn thế này.

Mà chạy đến.

Lưu Thi Thi lúc này cũng đang ngồi trên sofa, yên tĩnh xem kịch bản, cẩn thận nghiền ngẫm.

Giai đoạn chuẩn bị và quảng bá ban đầu chỉ mất ba ngày.

Với sự hỗ trợ của Lý Thế Cảnh.

《Lưu Kim Tuế Nguyệt》 hoàn toàn chưa quay đã hot.

Mà fan của Lưu Thi Thi cũng điên cuồng cổ vũ, ra sức tuyên truyền.

Chính là để Lưu Thi Thi có thể một lần nữa lên đỉnh.

Mà ngày mai sẽ chính thức khai máy.

Hai tuần, sản xuất một bộ phim truyền hình chất lượng.

Thực sự vô cùng cấp bách.

…

Nghe thấy giọng nói gần như gầm lên của Diệp Thanh, Lưu Thi Thi không khỏi hơi sững sờ, lúc này mới từ từ ngẩng đầu lên.

Trong mắt lóe lên một tia nghi hoặc, sau đó nhẹ giọng hỏi.

“Diệp đại tiểu thư, sao vậy? Xem ngươi gấp gáp thế kia.”

Lưu Thi Thi dịu dàng hỏi.

Diệp Thanh bước mấy bước đến trước mặt Lưu Thi Thi, “bốp” một tiếng, đập mạnh kịch bản xuống bàn, kích động la lên.

“Ngươi xem, ngươi đóng vai Tưởng Nam Tôn, tuy mang danh nữ chính nhất phiên, nhưng theo ta thấy, hào quang chắc chắn sẽ bị Chu Tỏa Tỏa của Nghê Ni cướp sạch! Như vậy có được không?”

Nàng vừa nói, vừa dùng ngón tay ấn mạnh vào kịch bản, như thể kịch bản chính là thủ phạm.

Hơn nữa, từ việc quảng bá mà xem.

Lưu Thi Thi ngoài sự ủng hộ của fan ruột.

Không nghi ngờ gì Nghê Ni là người thu hoạch lớn nhất.

Từ một người mới.

Một bước trở thành nữ diễn viên được thảo luận sôi nổi.

Ngoài công lao của Lý Thế Cảnh.

Đây chẳng phải là mượn danh tiếng của Lưu Thi Thi sao.

…

Lưu Thi Thi nhìn bộ dạng này của Diệp Thanh, bất đắc dĩ cười cười, đứng dậy, đi đến bên cạnh Diệp Thanh, cố gắng an ủi nàng một chút.

“Diệp đại tiểu thư, đừng vội, ngồi xuống từ từ nói.”

“Ngài uống miếng nước trước, hạ hỏa đi.”

Sau đó nàng kéo Diệp Thanh ngồi xuống sofa, lại rót một ly nước đưa qua.

Diệp Thanh nhận lấy nước, “ực” một ngụm lớn, cảm xúc hơi bình tĩnh lại.

Nhưng vừa mở miệng, tự nhiên vẫn đầy phẫn uất.

“Thi Thi à, ngươi là nữ chính nhất phiên không sai, nhưng thiết lập nhân vật và sắp xếp tình tiết này, quá bất hợp lý.”

“Ngươi xem Chu Tỏa Tỏa kia, dám yêu dám hận, tính cách thẳng thắn, phóng khoáng, đáng yêu biết bao.”

“Rồi nhìn lại Tưởng Nam Tôn của chúng ta, ban đầu yếu đuối, lại còn một lòng chìm đắm trong tình yêu, không có chút chủ kiến nào, so sánh thế nào được?”

Nói rồi, mặt Diệp Thanh đỏ bừng, gân xanh trên trán hơi nổi lên.

Lưu Thi Thi kiên nhẫn lắng nghe lời phàn nàn của Diệp Thanh, đợi hắn nói xong, mới chậm rãi mở miệng.

“Diệp đại tiểu thư, ta hiểu ý ngài, nhưng ta thấy, mỗi nhân vật đều có sức hút độc đáo của nó.”

“Tưởng Nam Tôn tuy ban đầu có chút yếu đuối, nhưng sau này nàng không phải cũng có sự trưởng thành và lột xác sao.”

Hơn nữa, bộ phim của chúng ta kể về câu chuyện hai cô gái cùng nhau nương tựa, cùng nhau trưởng thành suốt những năm tháng, không thể chỉ nhìn vào hào quang bề ngoài.

Giọng nói của nàng không nhanh không chậm, ánh mắt kiên định và ôn hòa, toát lên sự thấu hiểu và yêu thích đối với nhân vật.

Diệp Thanh đâu có nghe lọt tai, nàng vội vàng đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng.

“Ngươi đó, chính là quá lương thiện, quá ngây thơ.”

“Giới giải trí này, cạnh tranh tàn khốc biết bao, một bước không theo kịp, bước bước không theo kịp.”

“Lần này nếu bị Nghê Ni cướp mất hào quang, sau này ngươi còn làm sao đứng vững trong cái giới này?”

Diệp Thanh lẩm bẩm trong miệng.

Tính tình nóng nảy của nàng, càng nói càng kích động, hai tay vung vẩy trong không trung, như thể muốn xua tan hết những lo lắng này.

Nhưng Lưu Thi Thi quả thực rất lương thiện.

Trước đây cũng gần giống Lưu Thiên Tiên.

Thuộc loại không tranh không giành.

Lần này là bất đắc dĩ.

Mới miễn cưỡng tranh giành một chút.

Nhưng Lý Thế Cảnh có thể cho nàng một kịch bản, nàng đã rất mãn nguyện rồi.

Huống chi.

Tuy chỉ tiếp xúc ngắn ngủi với Nghê Ni vài ngày.

Nàng vẫn rất thích tính cách phóng khoáng, rạng rỡ của Nghê Ni.

…

Lưu Thi Thi nhìn bộ dạng này của Diệp Thanh, trong lòng có chút bất đắc dĩ, Diệp Thanh đối với nàng mà nói.

Đã sớm tình như tỷ muội.

Bất cứ chuyện gì cũng đặt nàng lên hàng đầu.

Đôi khi.

Nàng đều cảm thấy những tin đồn trên mạng là thật.

Diệp Thanh mẹ nó không phải là thẳng.

…..

THOUGHT PROCESS (Tư duy dịch thuật)1. **Phân tích Thể loại và Bối cảnh:**

Diệp đại tiểu thư, ta tin chỉ cần ta dụng tâm diễn, thể hiện được thế giới nội tâm của Tưởng Nam Tôn, khán giả chắc chắn sẽ thấy được điểm sáng của nhân vật này.

* Thể loại: Đô thị – Giới giải trí (Showbiz). Có các thuật ngữ như “diễn” “khán giả” “nhân vật”.

* Bối cảnh: Một nghệ sĩ (hoặc diễn viên) đang nói chuyện với một nhân vật có địa vị (Diệp đại tiểu thư) có thể là nhà đầu tư, nhà sản xuất, hoặc người có quyền quyết định về vai diễn.

* Phong cách ngôn ngữ cần áp dụng: Hiện đại, mượt mà, nhưng vẫn giữ đại từ nhân xưng cổ điển (ta, ngươi).

2. **Lựa chọn và Áp dụng Phong cách Ngôn ngữ & Xử lý từ ngữ:**

* “Diệp đại tiểu thư”: Giữ nguyên Hán-Việt, phù hợp với đại từ nhân xưng cổ điển.

* “ta”: Giữ nguyên theo quy tắc.

dốc hết tâm huyết diễn xuất

* “thế giới nội tâm của Tưởng Nam Tôn”: Giữ nguyên. Tưởng Nam Tôn là tên nhân vật.

* “khán giả chắc chắn sẽ thấy được điểm sáng của nhân vật này”: Câu này đã khá mượt, chỉ cần tinh chỉnh lại cho tự nhiên hơn.

3. **Viết lại một cách Tự nhiên (Drafting):**

* *Bản nháp 1 (Sát nghĩa):* Diệp đại tiểu thư, ta tin chỉ cần ta dốc hết tâm huyết diễn xuất, thể hiện được thế giới nội tâm của Tưởng Nam Tôn, khán giả chắc chắn sẽ thấy được điểm sáng của nhân vật này.

* *Bản nháp 2 (Tinh chỉnh):* Diệp đại tiểu thư, ta tin rằng chỉ cần ta dốc hết tâm huyết vào diễn xuất, khắc họa được thế giới nội tâm của Tưởng Nam Tôn, khán giả nhất định sẽ nhận ra được sức hấp dẫn của nhân vật này. (Sử dụng “khắc họa” thay vì “thể hiện” để tăng tính văn học, dùng “sức hấp dẫn” thay vì “điểm sáng” để phù hợp với ngôn ngữ giới giải trí).

4. **Kiểm tra Ràng buộc:**

* Đại từ nhân xưng: “ta” (Đúng).

* Tên riêng: “Diệp đại tiểu thư” “Tưởng Nam Tôn” (Giữ Hán-Việt, Đúng).

* Không dịch từng từ (Đúng).

* Không dùng từ biểu cảm (Đúng).

* Định dạng: Chỉ trả về văn bản (Đúng).

5. **Kết quả cuối cùng:** (Sử dụng Bản nháp 2)

“Hơn nữa, Nghê Ni cũng không hề có ý định cướp hào quang của ta.”

Lưu Thi Thi nhìn bộ dạng này của Diệp Thanh, trong lòng có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn tiếp tục khuyên giải.

Nàng cố gắng dùng sự lạc quan của mình để lây nhiễm cho Diệp Thanh, nhưng Diệp Thanh lại như một thùng thuốc súng bị châm ngòi, không thể dừng lại.

“Lần này không giống! Bộ phim này được chú ý cao như vậy, nếu bị vượt mặt, ngươi còn làm sao mà sống?”

Diệp Thanh dừng bước, quay người lại, nhìn thẳng vào Lưu Thi Thi, ánh mắt đầy vẻ hận sắt không thành thép.

Lưu Thi Thi còn muốn khuyên nữa, nhưng Diệp Thanh đã không nghe lọt một chữ nào.

Trong đầu nàng toàn là hình ảnh Lưu Thi Thi bị cướp hào quang, càng nghĩ càng thấy không thể để yên như vậy.

“Không được, ta phải đi tìm Lý tổng, chuyện này phải giải quyết!”

Diệp Thanh nghiến răng, hạ quyết tâm, quay người đi ra cửa.

Tuy đã rất muộn.

Nhưng ngày mai đã khai máy rồi.

Nếu không điều chỉnh.

Sẽ không kịp nữa.

“Diệp đại tiểu thư… muộn thế này rồi, Lý tổng có lẽ đã nghỉ ngơi, ngày mai hãy nói.”

Lưu Thi Thi gọi với theo sau, nhưng Diệp Thanh như không nghe thấy.

“Rầm” một tiếng đóng sầm cửa lại.

Diệp Thanh từ chỗ Lưu Thi Thi ra ngoài.

Một chân đạp ga.

Thẳng tiến đến biệt thự của Lý Thế Cảnh.

Trên xe, tâm trạng của Diệp Thanh vẫn không thể bình tĩnh.

Nàng trong đầu lặp đi lặp lại những lời muốn nói sau khi gặp Lý Thế Cảnh, làm thế nào để Lý Thế Cảnh đồng ý thêm đất diễn cho Lưu Thi Thi, làm nổi bật vai diễn của Lưu Thi Thi.

“Nhất định không thể để Thi Thi chịu thiệt, cho dù….”

Diệp Thanh tự nhủ, hai tay nắm chặt thành quyền, đốt ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch.

Rất nhanh.

Diệp Thanh đã đến biệt thự nhà Lý Thế Cảnh.

Cố gắng điều chỉnh lại cảm xúc, nàng đưa tay lên nhấn chuông cửa.

Lý Thế Cảnh từ camera thấy là Diệp Thanh.

Tự nhiên cũng mở cửa.

Diệp Thanh ở bên Lý Thế Cảnh.

Chẳng qua chỉ là một nhân viên nhỏ.

Dù sao mỗi nữ nghệ sĩ.

Đều được trang bị ba đến năm quản lý hỗ trợ.

Nhưng đối với cô nương Diệp Thanh này.

Lý Thế Cảnh có ấn tượng sâu sắc.

Thêm vào đó là tin đồn thất thiệt mà hệ thống nhắc nhở…..

Rất mượt…

…..

“Diệp Thanh à, muộn thế này rồi, có chuyện gì mà gấp vậy?”

Lý Thế Cảnh mặc đồ ngủ mở cửa hỏi.

“Lý tổng, muộn thế này làm phiền ngài, thật sự xin lỗi, ta có chút chuyện gấp muốn bàn với ngài.”

Diệp Thanh cố gắng để giọng nói của mình nghe có vẻ thành khẩn và cấp bách.

Đối mặt với Lý Thế Cảnh, Diệp Thanh tự nhiên không dám thể hiện tính tình nóng nảy.

“Lý tổng, ta đến vì vai diễn của Thi Thi trong 《Lưu Kim Tuế Nguyệt》 ta đã xem kịch bản, cảm thấy vai Tưởng Nam Tôn của Thi Thi, tuy có điểm sáng.”

“Nhưng so với Chu Tỏa Tỏa của Nghê Ni, vẫn chưa đủ nổi bật, ngài xem có thể thêm chút đất diễn cho Lưu Thi Thi, để nàng trong phim tỏa sáng hơn không?”

Diệp Thanh vừa nói, vừa cẩn thận quan sát biểu cảm của Lý Thế Cảnh.

Diệp Thanh trước đây.

Là quản lý của nữ minh tinh hạng A hàng đầu Lưu Thi Thi.

Tự nhiên trong giới giải trí cũng là một nhân vật có trọng lượng.

Dù sao thì lúc đó.

Lưu Thi Thi đang ở đỉnh cao danh vọng.

…

“Diệp Thanh, kịch bản đều đã được trau chuốt kỹ lưỡng, đất diễn của mỗi nhân vật đều được sắp xếp theo nhu cầu của cốt truyện.”

“Không thể tùy tiện thêm đất diễn. Hơn nữa, bộ phim này là song nữ chủ, cả hai nhân vật đều rất quan trọng, không có chuyện ai cướp hào quang của ai.”

Lý Thế Cảnh nghe xong, nhíu mày, biểu cảm trở nên có chút nghiêm túc.

Hắn tự nhiên ghét bất cứ ai can thiệp vào chuyện kịch bản của mình.

Diệp Thanh thấy thái độ của Lý Thế Cảnh kiên quyết, trong lòng có chút lo lắng, nhưng nàng vẫn không từ bỏ.

“Lý tổng, những gì ngài nói ta đều hiểu.”

“Nhưng ngài cũng biết, Thi Thi đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết cho bộ phim này, nàng thật sự rất hy vọng có thể diễn tốt vai Tưởng Nam Tôn.”

“Hơn nữa, ta thấy thêm đất diễn cho nàng một cách hợp lý, không chỉ giúp nàng phát huy tốt hơn diễn xuất, mà còn làm cho cả bộ phim thêm đặc sắc. Ngài xem, có thể xem xét lại không?”

Giọng nói của Diệp Thanh mang theo một tia cầu khẩn, ánh mắt đầy mong đợi.

“Diệp Thanh, không phải ta không xem xét, mà thêm đất diễn không phải là chuyện nhỏ, sẽ ảnh hưởng đến hướng đi và nhịp độ của cả cốt truyện.”

“Hơn nữa, đất diễn của các diễn viên khác cũng đã được sắp xếp, đột nhiên thêm đất diễn, đối với bọn hắn cũng không công bằng.”

“Đặc biệt là Nghê Ni.”

Lý Thế Cảnh ngồi trên sofa, trầm ngâm một lúc, rồi nghiêm túc trả lời.

Tấm lòng của Diệp Thanh muốn tốt cho Lưu Thi Thi.

Hắn vẫn có thể hiểu được.

Diệp Thanh thấy đạo diễn vẫn không đồng ý, trong lòng nóng ruột, đầu óc nóng lên, đã có một hành động táo bạo.

Nàng đột nhiên đi đến trước mặt Lý Thế Cảnh, hai tay chống lên tay vịn sofa, trực tiếp diễn một màn kabedon trên sofa.

“Lý tổng, ngài cứ xem như vì Lưu Thi Thi đã nỗ lực như vậy, giúp nàng đi.”

“Chỉ cần ngài đồng ý thêm đất diễn cho nàng, bảo ta làm gì cũng được.”

Diệp Thanh đỏ mặt, kích động nói.

“Diệp Thanh, ngươi đang làm gì vậy!”

Lý Thế Cảnh nhướng mày hỏi.

Thực ra hệ thống đã cho gợi ý.

Hắn biết sẽ xảy ra chuyện gì.

–