Chương 188: Hufflepuff chén vàng

Đèn sáng rực rỡ chiếu sáng sảnh đá cẩm thạch, trước mắt Dobby là một hàng quầy dài, hàng trăm Yêu Tinh đứng trên ghế cao, phục vụ khách hàng ra vào.

Cân đồng cân tiền, kính mắt kiểm tra đá quý, bút lông sột soạt trên sổ sách, ngoại hình của Yêu Tinh thực ra rất giống Gia Tinh, thân hình nhỏ bé, ngón tay thon dài, nhưng công việc ở đây hoàn toàn khác với công việc nhà trong trang viên, mỗi Yêu Tinh đều mặc đồng phục màu đỏ tươi viền vàng, và cũng không ai dùng roi đánh đập thúc giục.

Nhìn những động tác hoa mắt đó, không hiểu sao, Dobby cảm thấy một cảm giác khó tả trong lòng.

Sáng thứ Bảy, các phù thủy đến làm việc không ngớt, các Yêu Tinh bận rộn không ngừng cả trong lẫn ngoài, người ở quầy chịu trách nhiệm tiếp đón, người phục vụ ở lối đi dẫn họ đến hầm vàng dưới lòng đất.

Melvin đứng trước quầy quan sát, ánh mắt lướt qua một vòng, dừng lại trên một Yêu Tinh giao dịch viên khá trẻ, nó vừa tiễn một nam phù thủy đi, rảnh rỗi đặt lại cân bằng.

Melvin run rẩy bước tới: “Chào buổi sáng, chúng ta muốn lấy một món đồ từ hầm của Bellatrix Lestrange.”

Yêu Tinh giao dịch viên trẻ tuổi nhướng mắt: “Ngài có chìa khóa của nàng không, tiên sinh?”

Melvin tin rằng Yêu Tinh này thực sự còn trẻ, có lẽ chưa trải qua thời kỳ Tử Thần Thực Tử hoành hành, hoặc lúc đó hắn chưa làm việc ở Gringotts, không quan tâm đến tin tức của Muggle.

Hầm của gia tộc Lestrange hẳn là mục tiêu trọng điểm của Gringotts, bởi vì gia tộc thuần huyết này không có người kế tục, dòng máu cuối cùng đang thụ án ở Azkaban, chỉ cần đợi họ hoàn toàn biến mất, toàn bộ tài sản trong hầm sẽ thuộc về Gringotts.

“Đương nhiên.” Melvin lấy chìa khóa vàng ra, chậm rãi đưa qua.

Cố ý dùng thuật biến hình người để điều chỉnh làn da trên tay, trông nhăn nheo, cánh tay yếu ớt hơi run rẩy, dù sao cũng từng làm việc ở Broadway, từng chi tiết đều thể hiện sự thấu hiểu sâu sắc của Melvin về nhân vật.

“Chiếc chìa khóa này…” Yêu Tinh giao dịch viên lại gần nhìn kỹ chiếc chìa khóa vàng, không biết Gringotts đã đánh dấu thế nào, nhắc đến tên Bellatrix cũng không phản ứng, nhưng khi nhìn thấy chiếc chìa khóa vàng, Yêu Tinh lập tức nhớ ra chiếc hầm đặc biệt tương ứng với nó, và thông tin liên quan đến chiếc hầm.

Nó ngẩng đầu nghi ngờ nhìn phù thủy già từ trên xuống dưới, theo thông tin trên tài liệu, gia tộc này không có người thừa kế, gần như trở thành một hầm chết bỏ hoang, sao đột nhiên lại xuất hiện một phù thủy già muốn mở?

“Tiên sinh, ta cần tìm người xác minh danh tính của ngài.” Yêu Tinh nghĩ một lát rồi nói, “Theo chúng ta được biết, chủ nhân của chiếc hầm này…”

“Ở Azkaban phải không?”

Melvin không để tâm, thậm chí có chút sốt ruột, “Ta có thể nói cho các ngươi biết, chuyện này không liên quan đến Bella, lấy họ và huyết mạch Lestrange làm chứng, ta có quyền mở hầm.”

“Xin hỏi ngài là?”

“Corvus Lestrange, Corvus Đệ ngũ.”

Yêu Tinh giao dịch viên không quyết định được, quay người đánh vài cử chỉ vào bên trong, không lâu sau một Yêu Tinh quản lý vội vã đến, đeo một chiếc túi da nhỏ, bên trong đựng vài miếng kim loại.

Hai Yêu Tinh tụm lại, thì thầm bàn tán, thỉnh thoảng liếc nhìn Melvin và Dobby phía sau.

Dáng vẻ già nua đó đã xua tan một phần nghi ngờ của bọn họ, một phù thủy già như vậy, nói chuyện và đưa chìa khóa đều yếu ớt, không thể nào là lừa đảo cướp ngân hàng. Gương mặt của Gia Tinh đó cũng tương tự như ảnh trong tài liệu, còn tưởng đã chết nhiều năm trước, không ngờ vẫn còn sống. Trang phục kỳ quặc đó lại rất phù hợp với phong cách của phù thủy thuần huyết.

Thôi vậy, an ninh của Gringotts nghiêm ngặt, phù thủy có ý đồ xấu chỉ tự chuốc lấy khổ.

“Đúng vậy… tài liệu cho thấy hắn đã chết trong tai nạn hàng hải… đã chết từ lâu rồi…”

“Phù thủy đều là những kẻ xảo quyệt… những gia tộc thuần huyết này… ai mà biết được?”

Dobby cúi đầu, ngắm nhìn bộ quần áo mới của mình, tự mình cắt may, vẫn còn vài sợi chỉ lòi ra ngoài, những sợi chỉ này đang không ngừng run rẩy, giống như nhịp tim đập thình thịch của hắn.

Hắn đột nhiên cảm thấy một phù thủy vĩ đại như Harry Potter cũng có thể mắc lỗi, ví dụ như quan điểm về vị Giáo sư này, hoàn toàn sai, sai một cách lố bịch.

May mắn thay, ngân hàng trong thế giới phù thủy vẫn cần uy tín, đặc biệt là sau cuộc nổi loạn của Yêu Tinh và một trận chiến, thái độ và phong thái làm ăn của Yêu Tinh đã mềm mỏng hơn rất nhiều, quản lý dù tham lam, nhưng vẫn không dám làm quá đáng.

“Đã làm mất thời gian của ngài.” Yêu Tinh quản lý cúi nhẹ người, thành khẩn xin lỗi, “Chiếc hầm đó đã lâu không được mở, những tên này nghiệp vụ còn non, để ta phục vụ ngài vậy.”

“Nhanh lên.” Melvin rất sốt ruột, ra lệnh.

Khi đi vào theo sự dẫn dắt của Yêu Tinh quản lý, Dobby bị người phục vụ Yêu Tinh chặn lại bên ngoài, phép thuật của Gia Tinh khác với phù thủy, các Yêu Tinh không dám để tiểu Yêu Tinh vào hầm vàng dưới lòng đất, lo sợ sẽ dẫn trộm vào ổ.

Melvin lên xe đẩy nhỏ: “Các ngươi những tên tham lam keo kiệt này, không thể làm một toa xe thoải mái hơn sao? Ta đã 93 tuổi rồi…”

Yêu Tinh quản lý khởi động xe đẩy nhỏ, cúi đầu xin lỗi: “Ta sẽ đề xuất với hội đồng quản trị.”

“Ta nghe thấy sự qua loa trong lời nói của ngươi…”

“Ta thề danh nghĩa Vua Yêu Tinh.”

Yêu Tinh quản lý lén lút nhìn hắn, ánh mắt bí ẩn, giống như ánh nến lung lay hai bên.

Vì hầm của gia tộc Lestrange nằm sâu nhất dưới lòng đất, đường ray xe đẩy không có người khác, khi theo đường ray dốc xuống sâu hơn, tốc độ xe đẩy ngày càng nhanh, phát ra tiếng kêu cạch cạch rõ ràng khi di chuyển, vang vọng trong lòng đất tĩnh lặng không người.

“Ta nghe thấy tiếng nước, sao phía trước còn có thác nước?”

Melvin nhìn con đường phía trước, không khí ẩm ướt, bọn họ đã đến khu vực thác nước chống trộm.

“Hầm của gia tộc Lestrange đã bị đóng quá lâu, nhiều năm không ai đến, chỉ có con đường sắt này!” Yêu Tinh quản lý nói, “Và thác nước chống trộm là một trong những biện pháp an ninh của Gringotts, điều này nhằm đảm bảo an toàn cho tài sản của khách hàng, có thể cuốn trôi tất cả phép thuật và ngụy trang!”

“Các ngươi sẽ làm ướt quần áo của ta!” Melvin giả vờ tức giận.

Đi theo hành lang mê cung uốn lượn, trong ánh mắt mong đợi của Yêu Tinh, đâm vào thác nước, rồi lại đâm ra từ phía bên kia, ngoài quần áo bị ướt, không có gì thay đổi.

Điều này rõ ràng nằm ngoài dự đoán của Yêu Tinh, nó quay lại nhìn tấm màn nước đổ xuống đường ray, rồi lại nhìn phù thủy già đang cằn nhằn, lần này nó thực sự tin rồi.

“Phía trước là hầm rồi, để bày tỏ lời xin lỗi, chúng ta sẵn lòng bồi thường, một khoản bồi thường hậu hĩnh.” Yêu Tinh an ủi.

Melvin lẩm bẩm tiếp tục mắng, ánh mắt lướt qua phía trước, ở góc khuất có một con Rồng già nua, mắt đục ngầu, vảy thưa thớt lỏng lẻo, khắp người đầy sẹo, cánh và chân bị còng nặng nề, xích sắt thô to nối với cọc đá, cắm sâu vào đất.

Cuối con đường phía sau Rồng, bên trong là vài chiếc hầm sâu nhất, trong đó có một chiếc là của Melvin, nhưng sự chú ý của hắn dừng lại ở bên phải, nơi có một tấm biển đồng gắn trên vách đá, có hình ảnh giống với chiếc chìa khóa vàng, trên đó có ký hiệu bằng tiếng Yêu Tinh, và một con quạ.

Trong ký ức của Melvin, con Rồng già này khá ngoan ngoãn, hai lần trước đến đây đều không có động tĩnh, nhưng lúc này nó lại mở đôi mắt đục ngầu, nhìn chằm chằm vào bọn họ, cánh run rẩy kéo theo còng cũng run rẩy, lửa bắn ra từ miệng và mũi, trông như muốn thử sức.

“Đừng lo lắng, con Rồng này đã được huấn luyện.”

Yêu Tinh quản lý lấy ra một dụng cụ kim loại từ túi da, lắc lên phát ra tiếng keng keng vang và trong trẻo, giống như búa sắt đập vào đe, âm thanh chói tai, “Mới có một con Sphinx đến, không hợp với nó lắm, nên mấy ngày nay nó hơi bồn chồn.”

Nghe thấy tiếng kim loại, Rồng phát ra một tiếng gầm khàn khàn, run rẩy lùi lại.

Melvin nhìn sâu vào khe đá hẹp, quả nhiên còn có một con quái vật khổng lồ khác, đầu người mình sư tử, cũng phát ra tiếng rít đau đớn, vùi đầu sâu vào dưới móng vuốt.

Đây hoàn toàn không phải huấn luyện, mà chỉ là lạm dụng lâu dài, khiến Rồng hình thành nỗi sợ hãi với tiếng keng keng. Tức là Yêu Tinh không cần tuân thủ luật pháp phù thủy, nếu những người nuôi rồng ở Romania dùng cách này, đã sớm bị Bộ Pháp thuật kiện rồi.

“Mở hầm đi.”

“Gringotts phục vụ ngài.”

Yêu Tinh đặt lòng bàn tay lên tấm gỗ bên ngoài hầm, cửa đá mở ra, chiếc hầm bị niêm phong mười hai năm hiện ra trước mắt hai người.

Một kho báu rộng lớn, Galleons vàng và các vật phẩm bằng vàng ròng chất thành từng núi nhỏ, áo giáp sáng bóng như bạc, các loại da động vật quý hiếm và kỳ lạ, thuốc ma thuật đựng trong những chiếc lọ đá quý tinh xảo, thậm chí có cả hộp sọ đội vương miện.

Melvin dùng lốc xoáy làm khô áo choàng, đang định bước vào kho báu tìm kiếm chiếc cúp vàng thì bị Yêu Tinh ngăn lại.

Nó đưa ngón tay khẽ chạm vào một chiếc ly rượu vàng, chiếc ly rượu vàng tách làm đôi, và ngay lập tức cháy đỏ rực: “Những kho báu này đã được thêm bùa lửa và bùa nhân bản, bất kỳ thứ gì bị chạm vào đều sẽ cháy và nhân bản, nếu bị vật nhân bản đè lên, có thể bị thiêu chết trong núi vàng do nhiệt độ cao.”

Yêu Tinh lấy ra một chiếc lọ thủy tinh từ túi da, bên trong đựng nửa chai nước trong, nó đổ nước lên kho báu: “Bây giờ thì được rồi.”

“Ý ngươi là sao?” Melvin không hiểu.

“Nước của thác nước chống trộm có thể rửa trôi những lời nguyền độc ác trên đó.” Khuôn mặt Yêu Tinh lộ ra nụ cười đắc ý, “Nếu có kẻ cướp và trộm cắp tránh được thác nước chống trộm mà xông vào hầm, chúng sẽ chỉ bị mắc kẹt ở đây bởi lòng tham và sự ngu ngốc của chính mình.”

Melvin dừng bước một chút, ừ một tiếng, bắt đầu tìm kiếm trong hầm.

Trong phòng, các loại cúp vàng ở khắp nơi, ly nước mạ vàng rỗng, ly cà phê khảm đá quý, ly rượu vang chạm khắc tinh xảo, ngoài ra còn có các loại vật phẩm khác, lấp lánh đá quý, ánh vàng chói lọi, Melvin có cảm giác như bị hoa mắt.

Dựa vào cảm nhận ma lực, Melvin khóa mục tiêu vào một hàng kệ cạnh tường.

Trên kệ bày các tấm khiên, mũ giáp do Yêu Tinh chế tác, đồng hồ khảm đá quý, đều là những bảo vật xa hoa và đắt tiền, Yêu Tinh quản lý nhìn hai mắt sáng rực, trên mặt lại lộ ra vẻ tiếc nuối, những thứ này suýt nữa đã thuộc về Gringotts rồi.

Melvin không quá để tâm đến những thứ này, ánh mắt hắn dừng lại ở tầng cao nhất, một chiếc cúp vàng nhỏ nhắn lộng lẫy đang lấp lánh ở đó.

Có hai quai cầm bằng vàng ròng được gia công tinh xảo, trên thân cúp được chạm khắc những họa tiết đẹp mắt mang tính biểu tượng, một con lửng ngộ nghĩnh.

“Đây là…”

Yêu Tinh quản lý nhìn chiếc cúp vàng, rõ ràng cũng nhận ra bảo vật truyền thuyết này, kinh ngạc há hốc mồm: “Chiếc cúp vàng của Hufflepuff!?”