Chương 288: Tổ tinh tộc Otsutsuki

Mifune là người đầu tiên lấy lại bình tĩnh. Ông thả tay khỏi chuôi kiếm, giọng khàn khàn nhưng vẫn giữ phép tắc:

“Hokage-dono… xin hãy giải thích từ đầu. Chúng tôi cần biết rốt cuộc chuyện này là gì.”

Naruto khẽ gật đầu, định mở miệng, nhưng Hagoromo đã giơ tay ngăn lại.

“Chi bằng để ta nói.” – giọng ông vang lên trầm ổn, nhưng không cần lớn vẫn khiến cả không gian lặng im.

Người đàn ông tóc bạc bước lên phía trước, ánh mắt hiền hòa nhưng sâu thẳm. Ông nhìn quả cầu tím giữa hang, rồi chậm rãi cất lời:

“Từ rất lâu trước đây, khi mẹ ta — Kaguya Ōtsutsuki — đến hành tinh này, chakra vẫn chưa tồn tại. Thế giới khi đó thuần túy là tự nhiên, chỉ có sinh lực và sự sống.”

Ông dừng lại một chút, rồi tiếp:

“Mẹ ta được cử đến cùng một thành viên khác của tộc Ōtsutsuki tên là Isshiki. Nhưng thay vì phục tùng sứ mệnh của tộc, bà lại phản bội họ. Bà đã yêu hành tinh này, yêu con người nơi đây, và vì muốn bảo vệ nó, đánh lén Isshiki, dùng chính cơ thể hắn để hiến tế tạo ra Thần Thụ và Quả Thần Thụ.”

Hagoromo hạ giọng, ánh mắt xa xăm:

“Khi ăn Quả Thần Thụ, bà trở thành sinh vật đầu tiên sở hữu chakra, đồng thời cũng là Jinchūriki của Thập Vĩ đầu tiên.”

Câu nói khiến Chōjūrō và Kurotsuchi thoáng sững người. Gaara im lặng, mắt dán vào bóng dáng người phụ nữ bị phong ấn giữa quả cầu.

Hagoromo tiếp tục, giọng đều đặn, trầm như tiếng chuông cổ:

“Nhưng sức mạnh luôn đi cùng mâu thuẫn. Mẹ ta, vì sợ nhân loại tự hủy diệt lẫn nhau, đã muốn kiểm soát toàn bộ thế giới bằng chakra. Còn ta và em trai Hamura, chúng ta tin rằng sức mạnh đó nên được chia sẻ – không phải để thống trị, mà để kết nối.”

Ông nhắm mắt, thở dài:

“Cuối cùng, mâu thuẫn ấy biến thành chiến tranh. Hai anh em ta đã buộc phải đánh bại và phong ấn mẹ lại trên Mặt Trăng. Từ đó, Hamura ở lại nơi này để trông coi phong ấn, còn ta… trở thành Jinchūriki của Thập Vĩ, rồi truyền bá chakra ra khắp Nhẫn giới, dạy con người biết cách điều khiển sức mạnh ấy.”

Hagoromo ngẩng lên, đôi mắt già nua ánh lên tia buồn nhạt:

“Trải qua hàng ngàn năm, thế giới các ngươi có được hôm nay chính là kết quả của tất cả những điều đó.”

Cả hang động im phăng phắc. Chỉ còn tiếng gió yếu ớt len qua những khe đá.

Mifune cúi đầu, gật gù nói:

“Thì ra là vậy… tất cả bắt nguồn từ đây.”

Gaara thả lỏng lớp cát quanh người, ánh mắt dần dịu lại. Chōjūrō và Kurotsuchi cũng thu hồi chakra, tuy vẫn còn dè chừng nhưng sự cảnh giác ban đầu đã tan đi.

Naruto khẽ cười nhẹ, nhìn mọi người:

“Bây giờ các ngươi đã hiểu vì sao ta nói bà ấy là đồng minh rồi chứ? Không có Kaguya, cũng chẳng có chakra, chẳng có ninja, chẳng có Nhẫn giới như hiện tại.”

Mifune gật đầu, thở dài:

“Hóa ra cội nguồn sức mạnh của chúng ta lại bắt đầu từ… một tội lỗi và một sự phản bội.”

Hagoromo mỉm cười hiền hậu:

“Không hẳn là tội lỗi, Mifune-dono. Chỉ là cái giá phải trả để thế giới này được sinh ra.”

Một tiếng thở nhẹ khe khẽ vang lên — rồi đôi mắt Byakugan bên trong quả cầu chậm rãi mở ra.

Làn sương chakra mờ mịt tỏa ra khắp nơi. Ánh nhìn của Kaguya Ōtsutsuki quét qua từng người trong hang – sâu thẳm, lạnh lẽo, nhưng vẫn ẩn chứa vẻ u buồn.

Giọng nói của nàng vang lên, nhẹ nhưng khiến cả không gian như run rẩy:

“Ta cảm nhận được… có ba khí tức rất mạnh từng xông vào Nhẫn giới. Hẳn đó là Momoshiki cùng bè lũ của hắn. Nhưng sau đó… ta không còn cảm nhận được gì nữa. Phải chăng…”

Naruto mỉm cười, gật đầu.

“Đúng vậy. Bọn chúng đã bị đánh bại. Momoshiki, Kinshiki, Urashiki – đều bị bắt giữ. Không còn đe dọa được thế giới này nữa.”

Đôi mắt Kaguya mở to, thoáng sững sờ. Một thoáng im lặng, rồi nàng khẽ mỉm cười – nụ cười rất nhẹ nhàng, nhưng hiếm khi xuất hiện trên gương mặt vốn luôn lạnh như băng ấy.

“Các ngươi… thật mạnh mẽ. Có lẽ thế giới này đã khác xa thời của ta rồi.”

Nàng nghiêng đầu, giọng chậm lại, xen chút tò mò:

“Nếu vậy… ý đồ của các ngươi khi đến đây hôm nay là gì?”

Naruto tiến lên một bước, nhìn thẳng vào Kaguya qua lớp phong ấn.

“Ta có một câu hỏi.”

Kaguya khẽ nhướng mày:

“Nói đi.”

Naruto hít một hơi, giọng bình tĩnh:

“Nếu một phàm nhân ăn quả Thần Thụ, liệu sẽ có hậu quả gì không?”

Câu hỏi ấy khiến cả Gaara, Mifune, Kurotsuchi và Chōjūrō đồng loạt căng người. Ánh mắt Kaguya rời khỏi Naruto, quét qua bốn người phía sau, giọng khẽ trầm xuống:

“Phải chăng… là một trong số họ muốn ăn thử một quả?”

Bốn người không ai dám đáp, chỉ im lặng lắng nghe.

Kaguya khẽ nhắm mắt, rồi mở ra, ánh tím nhàn nhạt chiếu lên lớp phong ấn.

“Vậy thì hãy nghe cho kỹ. Nếu không mang trong người huyết thống Ōtsutsuki, thì việc ăn Quả Thần Thụ… chính là tự sát.”

Cả bốn người lập tức toát mồ hôi lạnh.

Kaguya tiếp tục giải thích, giọng chậm rãi, rõ từng chữ một:

“Sở dĩ Naruto và Madara có thể sử dụng năng lượng Thần Thụ mà không chết, là bởi vì họ là hậu duệ của Hagoromo, mà Hagoromo chính là con trai của ta – người mang huyết thống thuần Ōtsutsuki. Tuy hai người chỉ là những kẻ mang dòng máu ‘pha loãng’ nhưng vẫn miễn cưỡng đủ điều kiện để hấp thụ năng lượng ấy mà không xảy ra chuyện.”

Nàng khẽ cúi đầu, ánh mắt lạnh đi:

“Nhưng với một phàm nhân hoàn toàn không có gien của tộc ta, năng lượng khổng lồ trong quả Thần Thụ sẽ xé nát cơ thể từ bên trong. Thậm chí nếu có kẻ nào may mắn sống sót, thì tâm trí hắn cũng sẽ bị tha hóa – trở nên vặn vẹo, điên cuồng, hiếu sát như một con thú hoang.”

Mifune nuốt nước bọt, mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng. Kurotsuchi siết chặt nắm tay, cảm giác như vừa nhìn thấy cánh cửa địa ngục. Chōjūrō cúi đầu, lặng lẽ buông tay thả tự do. Gaara chỉ đứng yên, nhưng lớp cát quanh cậu đã tan, biểu hiện sự cảnh giác biến thành sợ hãi thực sự.

Kurotsuchi khẽ run, giọng lạc đi:

“Chuyện đó… là thật sao? Nếu ăn Quả Thần Thụ thật sự sẽ… chết?”

Kaguya mỉm cười, ánh mắt vẫn bình thản như thể mọi chuyện đều trong tầm hiểu biết của nàng:

“Ta không có lý do gì để lừa các ngươi. Nhưng nếu vẫn hoài nghi…” – nàng hơi nghiêng đầu, giọng nhẹ như gió thoảng – “thì cứ thử.”

Không khí đông cứng ngay lập tức.

Chōjūrō là người phản ứng đầu tiên. Hai mắt anh trợn tròn, mặt tái mét, liên tục xua tay:

“Không, không cần thử! Ta tin! Ta tin tuyệt đối!”

Kaguya mím môi, cười khẽ, nụ cười vừa như châm biếm vừa như cảm thông.

“Thế mới phải. Sức mạnh không bao giờ là thứ miễn phí.”

Lúc này, hai bóng người vẫn đứng im lặng từ đầu – Vergil và Dante bắt đầu hoạt động. Vergil khoanh tay, giọng trầm thấp vang lên giữa không gian tĩnh lặng:

“Hiện tại, an toàn của Nhẫn giới tạm thời đã được đảm bảo. Nhưng nếu chỉ ngồi đây chờ đợi, tai họa sẽ lại đến. Cách duy nhất để chấm dứt hậu hoạn… là tìm đến tổ tinh của tộc Ōtsutsuki, kết thúc tất cả tại nguồn gốc.”

Lời nói ấy khiến mọi người trong hang sững sờ. Cả Naruto, Hagoromo, và Kaguya đều cùng lúc quay sang nhìn anh.

Kaguya khẽ mở to mắt, trong ánh tím của phong ấn ánh lên sự kinh ngạc hiếm thấy:

“Các ngươi… muốn đến đó thật sao? Liều mạng đến vậy ư? Tổ tinh của Ōtsutsuki không phải nơi mà một thế giới phàm nhân có thể đặt chân đến.”

Dante cười lớn, giang tay ra như thể chuyện đó chẳng có gì ghê gớm:

“Liều mạng à? Đó là việc chúng tôi làm tốt nhất. Với sức mạnh của hai anh em tôi—” Anh liếc sang Vergil, khoé miệng nhếch lên — “—chúng tôi có thể tự do tàn sát đám Ōtsutsuki đó.”

Ánh mắt Kaguya trở nên nghiêm lại, giọng nàng hạ thấp:

“Các ngươi không sợ chú ấn Karma sao? Một khi bị khắc dấu ấy, linh hồn của các ngươi sẽ bị xóa, trở thành vật chứa cho tộc ta.”

Vergil đáp ngay, giọng lạnh như băng:

“Chúng không có tác dụng với bọn ta.”

Không có chút khoe khoang, chỉ là khẳng định. Hơi chakra quanh anh tỏa ra, sắc bén đến mức làm không gian rung lên nhè nhẹ.

Kaguya nhìn hai anh em thật lâu, ánh mắt dần thay đổi từ ngạc nhiên sang trầm ngâm. Sau vài giây im lặng, nàng khẽ gật đầu.

“Được thôi… nếu các ngươi thực sự có năng lực ấy, thì có lẽ — cơ hội diệt trừ tận gốc tộc Ōtsutsuki thật sự đã xuất hiện.”

Naruto khoanh tay, nhìn hai người.

“Sensei…” – cậu hỏi, giọng trầm xuống – “Thầy có chắc chúng ta sẽ thắng được bọn Ōtsutsuki không? Nếu đó là tổ tinh của cả tộc, thì e rằng không chỉ vài tên như Momoshiki.”

Vergil khẽ nghiêng đầu, ánh mắt lạnh như gương, giọng đáp điềm nhiên:

“Trừ khi… chúng ta gặp Mundus.”

Anh dừng lại một nhịp, rồi nói thản nhiên:

“Còn nếu không, thì có lẽ sẽ không thành vấn đề.”

Dante cười lớn, vác thanh Rebellion lên vai, ánh mắt sáng rực niềm tự tin:

“Dù sao thì chúng ta cũng không có chuyện gì.”

Naruto khẽ nhíu mày, nửa lo nửa tin.

“Vậy là ông chú thật sự nghĩ có thể đến được nơi đó sao?”

Ánh nhìn Kaguya hơi lay động. Nàng chậm rãi cất giọng, như gió thoảng trong không gian:

“Tổ tinh của tộc Ōtsutsuki là một hành tinh đã chết từ lâu – một hành tinh đỏ trơ trụi, lạnh và cằn cỗi,

nằm cách Nhẫn giới hàng tỷ dặm trong không gian. Muốn đến được đó, các ngươi phải có phương tiện đặc biệt, hoặc sử dụng năng lực không gian của Rinnegan.”

Gaara, Kurotsuchi, Chōjūrō và Mifune đều lộ rõ vẻ bất ngờ. Một nơi xa xôi đến mức chỉ cần nghe thôi cũng đã khiến người ta thấy nghẹt thở.

Vergil khẽ gật đầu:

“Những thứ đó không thành vấn đề.”

Dante cười khẽ, chêm vào với vẻ lạc quan quen thuộc:

“Đúng thế. Không ai phải đơn độc cả. Nếu là chiến đấu, thì chúng ta chiến đấu cùng nhau.”

Naruto khẽ gật đầu, ánh mắt sáng rực lên ý chí.

“Vậy thì quyết định thế. Chúng ta sẽ tìm cách đến được hành tinh đó… và chấm dứt tộc Ōtsutsuki một lần cho mãi mãi.”

Kaguya nhìn quanh, rồi khẽ gật đầu:

“Được. Nếu đã quyết… ta sẽ cho các ngươi biết cách mở cánh cổng dẫn đến tổ tinh Ōtsutsuki.”

Kaguya khẽ đưa tay ra, chạm nhẹ vào lớp phong ấn trước mặt. Ngay lập tức, vô số ký tự cổ bằng chakra tím hiện lên giữa không trung, đan thành một bản đồ không gian khổng lồ trải dài khắp hang động.

Trên đó, hàng trăm quỹ đạo sáng vẽ thành mạng lưới kết nối giữa các hành tinh, nhưng ở xa nhất, gần rìa bản đồ, nổi bật lên một điểm sáng đỏ. Kaguya chỉ vào đó, giọng chậm rãi nhưng chắc chắn:

“Đây chính là tổ tinh của tộc Ōtsutsuki – hành tinh nơi mọi thứ khởi nguồn. Nó đã chết từ lâu, không còn sinh khí, nhưng chakra của tộc ta vẫn còn quanh đó. Nếu các ngươi đi, hãy cẩn trọng.”

Mọi người nhìn theo hướng tay nàng chỉ, lặng người trước khung cảnh hư ảo của vũ trụ trải rộng.

Vergil gật đầu, ánh mắt bình thản nhưng sâu như vực:

“Đã hiểu. Chúng ta đã có tọa độ.”

Anh liếc sang Naruto, ra hiệu bằng một cái gật nhẹ:

“Giờ thì, đưa mọi người về. Chuẩn bị mọi thứ thật kỹ.”

Naruto gật đầu, bước lên phía trước, cúi đầu trước Kaguya và Hagoromo:

“Cảm ơn hai người. Nhẫn giới này tồn tại được đến hôm nay… cũng nhờ những gì hai người đã để lại. Ta hứa sẽ bảo vệ nó đến cùng.”

Hagoromo mỉm cười hiền hậu, khẽ nói:

“Các con đã làm rất tốt. Hãy đi tiếp con đường của mình.”

Kaguya chỉ khẽ gật đầu, ánh mắt phức tạp, vừa là cảnh báo vừa như gửi gắm.

Naruto hít một hơi, kết ấn:

“Kage Bunshin no Jutsu (Ảnh Phân Thân Chi Thuật)!”

Sáu phân thân hiện ra, lần lượt đặt tay lên vai Gaara, Kurotsuchi, Chōjūrō, Dante, Vergil và Mifune.

Naruto cùng các phân thân đồng loạt chắp tay tạo ấn, chakra vàng bùng sáng lóa cả hang động.

“Hiraishin no Jutsu (Phi Lôi Thần Chi Thuật)!”

Một luồng sáng vàng rực bao phủ tất cả. Chỉ trong khoảnh khắc, họ biến mất khỏi Mặt Trăng, để lại không gian tĩnh lặng chỉ còn ánh tím lấp lánh quanh phong ấn của Kaguya.