Chương 420: Lão phu tuổi già tung hoành tiếng Quảng Đông từ đàn!

“Quay đầu từ trước đến nay đìu hiu nơi, trở lại.”

“Dã vô phong vũ dã vô tình.”

“Quay đầu từ trước đến nay đìu hiu nơi, trở lại.”

“Dã vô phong vũ dã vô tình ~~~ ”

Diệp Vị Ương diễn dịch quả thực trực kích linh hồn, một câu cuối cùng dã vô phong vũ dã vô tình, kéo lấy thật dài âm cuối, trong tiếng ca nhưng như cũ tất cả đều là siêu nhiên tự nhiên!

Mà đây cũng chính là « định phong ba – Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh » nội hàm vị trí!

Một bài rung động toàn trường « định phong ba » hát xong, thậm chí khán giả đều thật lâu vô pháp bình tĩnh.

Thơ cổ từ mị lực, tại trải qua hiện đại lưu hành âm nhạc gia trì về sau, bị phóng đại vô số lần.

Thi từ loại này đồ vật, tại bị xem như văn tự nhìn thời điểm, liền đã rất có mị lực, tất cả mọi người có thể thông qua cái này không tiếng động văn tự, cảm nhận được trong đó giấu giếm mị lực.

Nhưng là làm thi từ trở thành âm nhạc, bị ưu tú diễn dịch sau khi đi ra, kia mị lực là hoàn toàn vô pháp dùng lời nói mà hình dung được.

Thanh âm, từ nhân loại viễn cổ bộ lạc thời đại bắt đầu, chính là giữa người và người truyền lại tin tức trọng yếu nhất vật dẫn, so văn tự sinh ra phải sớm rất nhiều.

Tại văn tự còn không có xuất hiện trước đó, nhân loại liền đã sẽ dùng ngôn ngữ đến câu thông, vậy hiểu được dùng âm nhạc đến biểu đạt tình cảm rồi.

Diệp Vị Ương dùng hiện đại lưu hành âm nhạc biên khúc phương thức, vì « định phong ba – Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh » cái này thủ nổi tiếng ngàn năm Tống từ, lần nữa giao phó thanh âm.

Từ nay về sau, làm đám người nhớ tới bài ca này lúc, sẽ không còn chỉ là trống rỗng văn tự, còn có giàu có tình cảm tiếng ca, mười phần sinh động lập thể!

“Tốt! Hát thật tốt!”

Côn Ngôn ý cười đầy mặt vỗ tay khen ngợi: “Tô Thức cái này thủ « định phong ba » ta tin tưởng mỗi một cái Hoa Hạ người đều vô cùng quen thuộc.”

“Ta cũng giống vậy, bài ca này có thể nói là ta thích nhất Tống từ một trong rồi.”

“Bài ca này là Tô Thức bị biếm Hoàng Châu về sau viết.”

“Tô Thức, đại danh đỉnh đỉnh tài tử, đương thời Tô Thức khoa khảo thời điểm, bởi vì văn chương viết quá tốt, bị ngay lúc đó quan chủ khảo Âu Dương Tu liếc mắt nhìn trúng, tiến vào quan trường.”

“Sau này Tô Thức bởi vì bất hòa chính kiến bị biếm Hàng Châu, lại bị “Bạn tốt” Thẩm Quát hãm hại, làm cái ô đài thơ án ra tới, còn kém chút mất mạng, may mà trốn qua một kiếp, bị biếm Hoàng Châu.”

“Nhưng là từ hậu thế góc độ nhìn, chính là Tô Thức nhân sinh cái này ngăn trở, mới thành tựu hắn tại văn học sử bên trên địa vị.”

“Cái này thủ « định phong ba » cũng chính là hắn văn học thành tựu thăng hoa bước ngoặt.”

“Nếu như hắn không có trải nghiệm giáng chức, khả năng cũng sẽ không viết ra “Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh” khả năng vậy không viết ra được “Nhất thoa yên vũ nhậm bình sinh” càng không khả năng có như thế tự tin nói ra “Dã vô phong vũ dã vô tình” !”

“Mà Diệp lão sư tân biên cái này thủ « định phong ba » quả thực sinh động lại truyền vận, đặc biệt là điệp khúc nguyên từ bộ phận dùng tiếng Quảng Đông đến hát, quả thật làm cho mắt người trước sáng lên.”

“Tiếng Quảng Đông xem như rất tiếp cận cổ Hán ngữ âm điệu một loại địa phương tiếng địa phương, dùng để tiến hành thơ cổ từ đọc hiểu, xác thực so tiếng phổ thông càng nhiều hơn ba phần vận vị, mà lại rất nhiều từ âm điệu cũng càng phù cổ ý.”

“Ta hoàn toàn bị lây nhiễm đến rồi, không biết Diệp lão sư là thế nào nghĩ muốn dùng tiếng Quảng Đông đến diễn xướng?”

Côn Ngôn tò mò nhìn Diệp Vị Ương.

Hắn không phải Quảng Đông người, cho nên kỳ thật đối với tiếng Quảng Đông hiểu rõ không sâu, không nghĩ tới hôm nay nghe tới Diệp Vị Ương dùng tiếng Quảng Đông đến diễn xướng Tống từ, sẽ như vậy hợp nhau lại càng tăng thêm sức mạnh, như vậy phối hợp!

Diệp Vị Ương cười cười, nói nghiêm túc: “Côn giáo sư ngài biết đến, Tô Thức tiên sinh tại tuổi già, đã từng bị biếm đến Huệ châu, sau này càng là biếm đến rồi Hải Nam.”

Côn Ngôn gật gật đầu, phối hợp nói: “Ngày ăn cây vải ba trăm khỏa, không ngại mãi làm người Lĩnh Nam, Tô Thức danh thi « ăn cây vải » chính là đương thời bị biếm tại Huệ châu lúc sở tác.”

“Mà lại Tô Thức rất nhiều danh từ đều là tại Lĩnh Nam viết.”

Tô Thức từ lần thứ nhất bị giáng chức đến Hoàng Châu về sau, từ trước sau « Xích Bích phú » đến « Niệm Nô Kiều – Xích Bích hoài cổ » lại đến « Mãn Giang Hồng » đều là bị biếm sau viết.

“Cho nên a, ta liền nghĩ, Tô Thức kỳ thật cũng là tới qua Lĩnh Nam, mà lại cùng Lĩnh Nam cũng có duyên phận, liền nghĩ đến dùng tiếng Quảng Đông đến hát.”

Diệp Vị Ương hì hì cười một tiếng, đùa giỡn nói: “Mà lại đùa giỡn nói, Tô Thức tuổi già cũng là tung hoành qua tiếng Quảng Đông từ đàn.”

Nói đến, Tô Thức tuổi già bị biếm đến Lĩnh Nam sau cũng không còn thiếu làm thơ từ, đây cũng là tung hoành qua tiếng Quảng Đông khu từ đàn mà!

Chính là đáng tiếc « định phong ba – Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh » không phải tại Huệ châu viết, không phải thì càng có duyên phận rồi.

“Xem như tiếng Quảng Đông cùng quốc ngữ đều tinh thông người, cá nhân ta là cảm thấy, dùng tiếng Quảng Đông đến hát bài ca này, muốn so dùng quốc ngữ càng có hào khí một chút, cũng càng phù hợp giai điệu, cho nên ta liền lựa chọn dùng quốc ngữ hát chủ ca, tiếng Quảng Đông hát điệp khúc phương pháp đến hiện ra bài hát này.”

Căn cứ khảo chứng, bởi vì Lĩnh Nam chỗ xa xôi địa khu nguyên nhân, các triều đại cùng Trung Nguyên kết giao cũng không tính là vô cùng mật thiết, mà lại Lĩnh Nam nhiều núi, ngoại lai từ ngữ rất ít có thể ở nơi đó phát triển.

Cho nên Lĩnh Nam bên này tiếng địa phương, ngược lại giữ lại càng nhiều cổ giọng điệu, không có quá nhiều biến hóa lớn, không giống Trung Nguyên ngôn ngữ phát triển nhiều như vậy biến, còn có Mân tỉnh bên kia cũng là như thế.

Rất nhiều không hiểu nhiều lắm ngôn ngữ biến thiên hiện đại người trẻ tuổi, đều coi là Tần triều định đô tại Quan Trung, cho nên Tần triều giọng quan chính là Quan Trung lời nói, Tống triều đô thành tại Dự tỉnh, cho nên Tống triều giọng quan chính là Dự tỉnh nói.

Kỳ thật đây đều là hiểu lầm, hiện đại các nơi tiếng địa phương, phần lớn đều là Minh triều về sau mới phát triển trở thành hình.

Triều Nguyên trước đó Hoa Hạ người, nói cổ tiếng Hoa, kỳ thật cùng hiện nay các nơi tiếng địa phương khác biệt cũng rất lớn, mà lại thời gian càng về sau, khác biệt càng lớn.

Những cái kia « Kinh Thi » bên trong ghi lại thơ ca, nếu quả như thật dùng cổ tiếng Hoa bên trong Nhã ngôn đến đọc lời nói, người hiện đại khả năng một chữ đều nghe không hiểu, đạn lưỡi nhiều tựa như là đang nghe ngoại ngữ đồng dạng.

Cũng là nói, nếu quả thật có người hiện đại xuyên việt về cổ đại, đến Minh Thanh còn tốt, nhưng là nếu như đến Đại Tống trước đó, khả năng này liền muốn đứng trước ngôn ngữ không thông cái này vấn đề khó khăn không nhỏ rồi.

Kỳ thật Lĩnh Nam phương ngôn, cũng là bởi vì đương thời Tần triều Nam chinh đại quân tiến vào Lĩnh Nam, người Tần cùng nơi đó Việt nhân dung hợp về sau mà đản sinh ra phương ngôn, giữ lại càng nhiều Tần Hán thời kỳ phát âm cùng giọng điệu.

Sau đó lại trải qua nhiều đời phát triển, đến Đại Tống lại bởi vì y quan nam độ nguyên nhân, dung nhập vào rất nhiều Tống triều ngay lúc đó giọng quan hệ thống.

Cho nên đối với chín trăm năm trước Tống từ tới nói, dùng tiếng Quảng Đông đến diễn xướng, xác thực càng có thể thể hiện đưa ra bên trong vận vị.

Có lẽ chín trăm năm trước Tô Thức, chính là thao lấy một ngụm cùng tiếng Quảng Đông có chút tương tự giọng quan, hát ra cái này thủ « định phong ba – Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh »!

Nói hắn tuổi già tung hoành qua tiếng Quảng Đông từ đàn, vậy không tính hoàn toàn là hí đàm mà!

Diệp Vị Ương như thế một giải thích, hiện trường không ít người xem cùng Côn Ngôn tất cả đều phình bụng cười to lên đến.

Khoan hãy nói, hắn vừa nói như thế, để đại gia còn cảm giác rất có đạo lý đâu, nhưng là trên thực tế Tô Thức là Xuyên Phủ người, nhất định là sẽ không tiếng Quảng Đông.

“Ha ha ha, Diệp lão sư thật sự rất thú vị a, có một đôi giỏi về phát hiện con mắt, có lẽ cũng là bởi vì cái này, Diệp lão sư tài năng sáng tạo ra như thế nhiều thiên mã hành không, nhưng là lại phi thường ưu tú ca khúc!”

“Lợi hại!”