Chương 379: Xét duyệt thông qua và thiện ý của Đường Minh Hoa

“Nói rất hay, công lao của chúng ta cũng rất nổi bật.

Lần này tác phẩm trong nước của chúng ta được nước ngoài công nhận, là một chuyện tốt đáng khích lệ!

Chứng tỏ trình độ tác phẩm văn học của chúng ta không hề thua kém các nước phát triển ở nước ngoài, chỉ thiếu một cơ hội thích hợp.

Chứng minh sự nghiệp chúng ta đang làm hiện tại là chính xác.

Đây là một lần chiến thắng nữa của tòa soạn tạp chí 《Văn học Trung Quốc》 chúng ta!

Đánh dấu mục tiêu vĩ đại của chúng ta là truyền bá ra bên ngoài, để thế giới nhận biết văn hóa Trung Quốc, nhận biết văn học Trung Quốc lại tiến thêm một bước.”

Lão sư Diệp Quân Kiện hài lòng nhìn mọi người, giơ tay vỗ tay.

“Mọi người vỗ tay!”

“Bốp bốp bốp!”

Mọi người nghe vậy, từng người một mặt mày hồng hào vỗ tay.

Chuyện này không chỉ là vinh dự của một mình lão sư Trình Khai Nhan, mà còn là vinh dự của tập thể lớn 《Văn học Trung Quốc》 bọn họ!

“Tổng biên tập, tổng biên tập!”

Sau khi vỗ tay xong, một người đàn ông trung niên hói đầu đeo kính tò mò hỏi: “Nhà xuất bản của Mỹ xuất bản sách của lão sư Trình Khai Nhan, không phải là kiếm được đô la Mỹ sao? Số tiền nhuận bút này phải là bao nhiêu chứ? Ít nhất cũng vài trăm đô la Mỹ chứ?”

“Đúng vậy tổng biên tập, chúng tôi cũng muốn mở mang tầm mắt, đây là đô la Mỹ, kiếm được là ngoại tệ, một đô la Mỹ đổi được sáu bảy tệ Nhân dân tệ cơ mà!”

“Ấy ấy, đó là đổi chui, ngân hàng chỉ đổi được một tệ năm hào thôi.”

“Đáng tiếc là bắt buộc, không giữ lại được, quá thiệt thòi.”

Mọi người xôn xao, tò mò hỏi han.

“Khụ khụ.”

Lão sư Diệp Quân Kiện khẽ ho một tiếng, hắn cũng cảm thấy số tiền này khá nhiều, trầm giọng giải thích: “Nghe tiểu đồng chí báo tin nói số lượng in lần đầu là năm nghìn bản, tổng cộng nhuận bút có hơn năm nghìn đô la Mỹ!”

“Năm nghìn… đô, đô la Mỹ?!”

Trương Lê dù có bình tĩnh đến đâu, lúc này cũng suýt cắn phải lưỡi vì tin tức này.

“Cái này quá nhiều rồi, hơn năm nghìn đô la Mỹ, đây là hơn ba vạn tệ Nhân dân tệ cơ mà!”

“Ba vạn, trời ơi!”

“Ta cảm thấy công việc ba mươi tệ của ta, một năm hơn ba trăm tệ, không ăn không uống làm việc một trăm năm mới kiếm được!”

“Mẹ ơi! Cả đời cũng không kiếm được nhiều tiền như vậy.”

“Đây chính là kinh tế thị trường sao?… Khoảng cách giữa người với người thật sự quá lớn!”

Văn phòng biên tập tức thì nổ tung, từng người một đều há hốc mồm kinh ngạc.

Ai cũng không ngờ lại có nhiều tiền như vậy, đều kinh ngạc không thôi.

“Thôi được rồi, không có nhiều như vậy, sau khi quy đổi theo tỷ giá chính thức, chỉ còn hơn bảy nghìn.”

Diệp Quân Kiện nhìn ra sự xao động của mọi người, lắc đầu giải thích: “Chuyện chợ đen đừng nói ra mặt, số tiền này phải trải qua xét duyệt.”

“Cũng đúng, chỉ là hơi đáng tiếc.”

Mọi người ngoan ngoãn gật đầu, số tiền này dù không phải của họ, lúc này cũng có chút xót xa.

Thật ra mọi người tiềm thức nghĩ đến chợ đen, cũng là vì nhà nước quản lý không quá nghiêm ngặt việc cá nhân giữ lại số lượng nhỏ đô la Mỹ và việc đổi đô la Mỹ, mới tạo ra ấn tượng như vậy cho họ.

Vài đô la Mỹ, vài chục, hoặc là một hai trăm, nhắm một mắt cho qua.

Dù sao những gia đình như tự túc du học, công phái du học, cộng thêm kiều bào, hôn nhân với người nước ngoài.

Họ ít nhiều gì cũng sẽ đổi một ít với người khác ở dưới gầm, để con cái đi học, hoặc là duy trì chi tiêu sinh hoạt các loại.

Nhưng số tiền nhuận bút mà nhà xuất bản này gửi đến trong thư lần này, số lượng quá lớn, đủ bốn nghìn đô la Mỹ.

Có những chuyện không đặt lên cân thì không nặng bốn lạng, đặt lên cân thì một ngàn cân cũng không dừng lại.

Bốn nghìn đô la Mỹ, theo tội danh tẩu tán ngoại tệ ước chừng phải vào tù lao động cải tạo mấy năm.

“Được rồi, mọi người đi làm việc đi.”

Lão tiên sinh Diệp Quân Kiện vẫy tay, ra hiệu mọi người giải tán, trở về văn phòng riêng của mình, chuẩn bị tài liệu dịch thuật, lát nữa sẽ cùng Bộ Văn hóa xét duyệt cần dùng đến.

Các biên tập viên thì thuận theo trở về chỗ ngồi, vừa xử lý bản thảo vừa trò chuyện.

Văn phòng vẫn rất náo nhiệt.

Sự hăng hái buôn chuyện của mọi người vẫn chưa giảm bớt, xuất bản ra nước ngoài là chuyện hiếm có, mang ra làm đề tài nói chuyện cũng rất có mặt mũi.

Khoảng hơn mười phút sau, tổng biên tập Diệp Quân Kiện bước ra, văn phòng yên tĩnh lại. Hắn đi đến bên cạnh Trương Lê, vỗ vai nàng dặn dò:

“Tiểu đồng chí Trương, lát nữa có công việc xét duyệt chung hai tác phẩm, ngươi cùng ta đến Bộ Văn hóa, công việc xét duyệt lần này do lãnh đạo Bộ Văn hóa chủ trì.”

“Đã rõ! Tổng biên tập!”

Trương Lê hơi hưng phấn đáp lời, hai tác phẩm này là do nàng giới thiệu, bây giờ sắp xuất bản ra nước ngoài, công lao của nàng không thể xem thường.

Không chừng sau này còn được tăng lương thăng chức nữa!

Không được!

Nàng phải ôm chặt đùi lớn Trình Khai Nhan này.

“Hay là giới thiệu cả Long Miêu dịch thuật nhỉ?”

Trương Lê cầm giấy bút mang theo người, cùng tổng biên tập rời văn phòng, nhịn không được suy nghĩ.

…

Phòng họp Bộ Văn hóa.

“Đầu tiên ta phải làm rõ hướng xét duyệt hợp đồng lần này, cần lấy việc khuyến khích và hỗ trợ tác giả xuất bản tác phẩm ra nước ngoài làm trọng tâm, nếu không có nội dung nhạy cảm, tất cả đều thông qua, không được cản trở.”

“Hiểu chưa?!”

Tiểu thuyết mới nhất tại 69shu.com lần đầu tiên đăng tải!

Trước bàn họp, Đường Minh Hoa mặc bộ vest nữ màu đen, cánh tay trắng nõn xắn tay áo chống lên bàn làm việc, thần sắc nghiêm túc nhắc nhở.

“Đã rõ! Lãnh đạo!”

Mấy cán bộ phụ trách công tác xét duyệt lần này ở dưới nghe vậy, liên tục gật đầu.

Xem ra vị lãnh đạo Bộ Văn hóa này rất hiểu rõ, trong bối cảnh cải cách mở cửa ra bên ngoài này, nên xử lý những chuyện xuất bản ra bên ngoài như thế nào.

Nếu đặt vào vài năm trước, tác giả trong nước xuất bản tác phẩm ra nước ngoài, nhận được nhuận bút ngoại tệ, một loạt các cuộc xét duyệt rất phiền phức, hơn nữa ảnh hưởng cũng không tốt lắm.

Nhuận bút ít, như gân gà.

Nhưng nếu nhuận bút quá nhiều, khó tránh khỏi những lời chỉ trích.

Các đồng chí giai cấp công nông một tháng chỉ vài chục tệ.

Ngay cả lão tiên sinh Ba Kim sau khi tác phẩm xuất bản ra nước ngoài, cũng phải quyên góp nhuận bút cho những cơ quan văn học như Bảo tàng Văn học Hiện đại Trung Quốc, để tránh hiềm nghi.

Tiên sinh Mao Thuẫn tích lũy cả đời hai mươi vạn nhuận bút, còn mang ra thành lập Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn.

Ngươi là một người làm công tác văn nghệ trẻ tuổi, cầm nhiều nhuận bút như vậy là muốn làm gì?

Ta thấy ngươi là tiểu tư sản điển hình, muốn tham lam hưởng lạc, bị chủ nghĩa tư bản xâm thực vọng tưởng thoát ly quần chúng đứng cao hơn!

Nhưng bây giờ phong khí đang lặng lẽ thay đổi.

“Ta tuyên bố công tác xét duyệt chính thức bắt đầu, trong vòng hai giờ, ta muốn thấy bản ý kiến xét duyệt trên bàn làm việc của ta.”

Đường Minh Hoa nhàn nhạt gật đầu, xoay người rời khỏi phòng họp.

Để mấy cán bộ các phòng ban ở lại đây xét duyệt.

“Đầu tiên xác định hợp đồng xuất bản, xác định phía trên sẽ không xuất hiện điều khoản nào làm tổn hại lợi ích tác giả, lợi ích quốc gia…”

“Tiếp theo là xét duyệt nghiêm ngặt nội dung tác phẩm, đảm bảo không có ngôn luận nhạy cảm, bí mật quốc gia…”

“Cuối cùng…”

Các cán bộ dưới sự chỉ đạo của lão tiên sinh Diệp Quân Kiện, bắt đầu công tác xét duyệt một cách có trật tự.

Hai giờ sau, một bản báo cáo xét duyệt mới ra lò được gửi đến văn phòng của Đường Minh Hoa.

“Bốn nghìn đô la Mỹ nhuận bút sau khi được Ngân hàng Trung Quốc quy đổi, sẽ phát hành cho chính tác giả… Tỷ giá hối đoái là bao nhiêu?”

Đường Minh Hoa nhíu mày nhìn báo cáo xét duyệt, trầm giọng hỏi.

“ 1.5, tức là sáu nghìn tệ.”

Cán sự lòng thắt lại, vội vàng trả lời, nàng cảm thấy vị lãnh đạo này có cảm xúc rồi.

“Ta xem trước đã, trước hết hãy gửi nguyên vẹn hợp đồng và ngoại tệ đến tay chính tác giả.

Tuy là ngoại tệ, nhưng liên quan đến thu nhập hợp pháp của quần chúng nhân dân, cũng không thể tự ý xử lý, phải xử lý hợp tình hợp lý hợp pháp trước mặt đương sự, hiểu chưa?”

Đường Minh Hoa trầm ngâm một lát, giọng nói nhàn nhạt phân phó.

“Đã rõ!”

Vị cán sự Cục Quản lý Ngoại hối này, liên tục gật đầu, trong lòng không khỏi cảm thán vị lãnh đạo này làm việc thật sự nghiêm túc.