Chương 378:Tạp chí 《Văn học Trung Quốc》sôi sục!

Đại lộ Bách Vạn Trang, Kinh thành.

Tạp chí 《Văn học Trung Quốc》 trực thuộc Cục Ngoại văn.

Buổi sáng đầu xuân, cơn gió thổi trên đường phố vẫn còn vương lại cái lạnh lẽo của mùa đông.

May mắn thay, sau khi mặt trời lên, ánh nắng ấm áp của ngày xuân xuyên qua những đám mây mỏng chiếu xuống người, cảm giác thật dễ chịu.

“Hà—”

Biên tập viên Trương Lê, người dậy sớm đi làm, ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ trong văn phòng, phơi nắng đọc sách, cảm thấy buồn ngủ của mùa xuân. Nàng che miệng ngáp một hơi dài, khóe mắt rơm rớm những giọt lệ trong suốt.

Trong tay nàng đang cầm một cuốn 《Văn học thiếu nhi》 số tháng Hai, đọc tác phẩm mới 《My Neighbor Totoro》 của Trình Khai Nhan.

“Thật ấm áp, thật là một tuổi thơ tươi đẹp.

Khiến người đọc không khỏi mơ mộng, nếu bản thân sống trong một gia đình như vậy, chắc chắn sẽ rất hạnh phúc.

Dù là người chị như người lớn hay cô em gái tinh nghịch, người cha đều có thể bao dung, thấu hiểu họ rất tốt, đứng ở góc độ của họ để suy nghĩ.”

“Chỉ là, một người cha như vậy, e rằng rất hiếm gặp ở trong nước.”

Lúc này, Trương Lê vừa đọc đến đoạn người cha trong bài viết, chỉ vì một giấc mơ vào buổi tối của hai cô con gái, đã vất vả khai hoang bãi cỏ, gieo hạt cây sồi, còn ngày đêm để tâm tưới nước cho hạt giống.

“Trương Lê, nàng đang đọc 《My Neighbor Totoro》 à? Nếu ta cũng có một người cha như vậy thì hạnh phúc biết bao, cha ta từ nhỏ đã đánh mắng ta, thật ghen tị với những đứa trẻ tương lai của đồng chí Trình Khai Nhan, có một người cha như hắn, chắc chắn sẽ rất hạnh phúc, lớn lên vui vẻ.”

Một nữ đồng chí ngồi cạnh Trương Lê cảm thán nói.

“Điều này phần lớn là không thể, một người cha dịu dàng đến tận xương tủy như vậy, đa số đều đọc nhiều sách, còn có tu dưỡng khá tốt, gia đình bình thường khó mà gặp được.

Người cha trong bài viết chắc là thầy Trình Khai Nhan lấy bản thân làm nguyên mẫu sáng tác, ta cảm thấy thật sự rất giống thầy Tiểu Trình, hắn là một người rất dịu dàng và lương thiện.

Người vợ làm diễn viên múa trong tiểu thuyết, dường như cũng là người yêu của thầy Trình.”

Trương Lê mỉm cười, nhẹ nhàng nói.

Ấn tượng của nàng về Trình Khai Nhan từ đầu đã rất tốt, còn về quyên góp, cách đây không lâu khi ăn cơm tất niên cũng quyên góp thêm một ít.

“Đây cũng là sự tưởng tượng của thầy Trình về cuộc sống tương lai của mình phải không? Thật tốt.

Lần trước ta đi hiệu sách mua sách, đã gặp thầy Trình và người yêu của hắn, là một cô gái rất xinh đẹp và có khí chất.

Hai người còn khoác tay nhau trên phố, nếu là ta chắc chắn không dám, cảm giác hai người thật ân ái, thật ghen tị.”

Một nữ đồng chí trẻ tuổi ở bàn đối diện, chống cằm nói với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ.

“Đúng là rất xinh đẹp, nghe nói đang học đại học ở Học viện Múa Bắc Kinh, là một nữ đồng chí rất xuất sắc.”

Trương Lê nhớ lại lúc tháng Một, khi bọn trẻ ở viện phúc lợi Triều Dương biểu diễn.

Hình ảnh người phụ nữ mặc áo len đỏ, khí chất dịu dàng tươi sáng, nhẹ nhàng nắm tay cô bé nhảy múa dưới ánh nắng mặt trời.

Nàng nghĩ bản thân e rằng khó mà quên được khoảnh khắc sâu sắc này, khẽ cười nói: “Lưu Hiểu Lị dường như cũng là một người phụ nữ rất dịu dàng và lương thiện, rất xứng đôi với Trình Khai Nhan.”

Mấy người trong văn phòng uống trà, trò chuyện, bầu không khí rất yên tĩnh.

Thời điểm mùa xuân hàng năm này, đa số các nhà văn dường như đều chìm đắm vào cuộc sống thực tế trước và sau Tết Nguyên Đán, ngừng sáng tác văn học.

Do đó, tạp chí nhận được ít bản thảo hơn, khá nhàn rỗi.

Trương Lê và họ nói cười trong văn phòng, lãnh đạo cũng không quản nhiều.

Khoảng một khắc sau, một ông lão hồng hào bước vào cửa văn phòng, là Tổng biên tập Diệp Quân Kiện đã đến.

“Các đồng chí, báo cho mọi người một tin tốt!”

Thầy Tổng biên tập Diệp Quân Kiện mỉm cười bước vào nhà, giọng nói đầy nội lực, mang theo niềm vui sướng nồng đậm.

“Tin tốt gì vậy? Tổng biên tập, sắc mặt ngài hồng hào thế này, tin tốt này chắc không nhỏ đâu!”

Có người thấy hắn tâm trạng rất tốt, liền trêu ghẹo một câu.

“Đúng vậy Tổng biên tập, mau nói đi, đừng giữ kẽ nữa, lẽ nào là tăng lương rồi?”

Một người trẻ tuổi mới vào tính cách nói chuyện khá thẳng thắn.

“Đúng vậy.”

Mọi người trong văn phòng xì xào bàn tán.

“Mọi người bình tĩnh…” Ông lão Diệp Quân Kiện cười lớn, giơ tay ra hiệu cho mọi người im lặng, giải thích:

“Cụ thể là thế này, sáng nay nhân viên bưu điện đến nhà thông báo.

Hai tác phẩm của Trình Khai Nhan mà năm ngoái chúng ta đã dịch và đăng tải: 《Tàu ngầm đêm》 《Nhà giả kim》 đã nhận được sự công nhận từ Nhà xuất bản Aurumbra Press ở Philadelphia, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

Ông Cohen, Tổng biên tập của nhà xuất bản đó, đã gửi hợp đồng xuất bản tác phẩm và tiền đặt cọc ký hợp đồng cho đồng chí Trình Khai Nhan.

Tuy nhiên, do liên quan đến xuất bản nước ngoài, hiện tại hợp đồng và nhuận bút vẫn cần được xem xét thêm.

Nhưng hai tác phẩm này đều là văn học thiếu nhi, mọi người hẳn đều hiểu, không liên quan đến chính trị nhạy cảm, càng không liên quan đến ý thức hệ hay các vấn đề khác, việc kiểm duyệt chắc chắn sẽ không có sai sót.”

Lời của ông lão Diệp Quân Kiện vừa dứt, cả văn phòng lập tức im lặng, hầu hết mọi người đều bị tin tức đột ngột này kích thích đến mức hơi sững sờ.

Nhưng rất nhanh, bầu không khí trong văn phòng tòa soạn tạp chí gần như sôi sục lên.

Tin tức này thật sự quá đáng kinh ngạc.

Không ai rõ hơn họ việc tác phẩm văn học của các nhà văn trong nước muốn được các nhà xuất bản nước ngoài bình thường công nhận khó khăn đến mức nào.

Tạp chí 《Văn học Trung Quốc》 của họ đã cống hiến hàng chục năm trong lĩnh vực tuyên truyền văn hóa đối ngoại, có một nhóm nhỏ độc giả ở nước ngoài như Mỹ, Anh, Pháp, Nhật Bản, v.v.

Nhưng những tác phẩm do họ dịch được các nhà xuất bản nước ngoài chú ý và xuất bản đăng tải thì rất ít.

Có thể nói, mấy năm cũng không ra được một bài.

Năm ngoái, Nhà xuất bản Đại học Indiana của Mỹ tuy đã hợp tác với Nhà xuất bản Ngoại văn để xuất bản 《Tuyển tập các tác phẩm đoạt giải thưởng truyện ngắn xuất sắc toàn quốc năm 1979》 nhưng hành động này không phải là một hành vi thương mại thông thường, mà thiên về một nhiệm vụ hoặc nói cách khác là để mở đường vào thị trường trong nước.

Các nhà xuất bản nước ngoài khác với trong nước.

Lý do họ xuất bản sách là vì doanh số sách, để kiếm tiền, để củng cố vị thế thị trường và nhóm độc giả, chứ không phải để đóng góp vào sự phát triển phồn vinh của sự nghiệp văn hóa quốc gia, làm phong phú đời sống tinh thần của nhân dân.

Tác phẩm văn học của Trung Quốc ở Mỹ không có một nhóm độc giả cơ bản, số lượng nhất định.

Sau khi sách xuất bản, nếu không bán được số lượng lớn thì sẽ không kiếm được tiền.

Đây chính là nguyên nhân cơ bản khiến các tác phẩm văn học Trung Quốc hiện nay thường không được các nhà xuất bản nước ngoài đánh giá cao.

Tất nhiên, tình hình này sẽ được cải thiện sau khi cải cách mở cửa.

Hiện tại, tác phẩm văn học thiếu nhi của Trình Khai Nhan đã nhận được sự công nhận ban đầu, quả thực đã mở ra một khởi đầu tốt đẹp.

Sự chấp nhận đối với văn học thiếu nhi ở nước ngoài quả thực cao hơn nhiều so với các tác phẩm văn học khác.

Cũng coi như là thiên thời, địa lợi, nhân hòa, sự tất yếu được tạo nên từ nhiều điều ngẫu nhiên vậy.

Mọi người trong văn phòng suy nghĩ với những tâm tư khác nhau.

Dần dần mọi người hoàn hồn, trên mặt mang theo nụ cười vui sướng, lập tức xì xào bàn tán.

“Thật sao?!”

“Nhà xuất bản Mỹ sắp xuất bản tác phẩm của thầy Trình Khai Nhan sao?”

“Quá lợi hại rồi, ngay cả người nước ngoài e rằng cũng bị tài năng của thầy Tiểu Trình chinh phục!”

“Đây chính là tài năng của thầy Tiểu Trình, gần hai mươi năm nay văn khí thiên hạ mười đấu, thầy Tiểu Trình độc chiếm tám đấu!”

“Phải biết rằng trước đây chỉ có những văn hào lão thành như tiên sinh Mao Thuẫn, tiên sinh Lão Xá mới có thể được các nhà xuất bản nước ngoài đánh giá cao, không ngờ thầy Trình Khai Nhan cũng có bản lĩnh như vậy!”

“Đây đúng là thể diện lớn lao, nếu để các nhà văn bên ngoài biết được, chắc chắn sẽ ghen tị chết mất! Lần trước một nhà văn ta mời cứ hỏi ta có cơ hội được người nước ngoài để mắt tới không, nói tiền của người nước ngoài dễ kiếm, hắn muốn kiếm ngoại tệ!”

…

“Thầy Tiểu Trình quả thực rất giỏi, nhưng đóng góp của chúng ta cũng không nhỏ, dịch thuật, hiệu đính, duyệt bản thảo… Chúng ta cũng rất tuyệt!”

Trương Lê hít sâu một hơi, phải biết rằng hai tác phẩm này của Trình Khai Nhan là do nàng đích thân giới thiệu cho tổng biên tập, công lao của nàng không nhỏ.

“Đúng vậy, đúng vậy, 《Tàu ngầm đêm》 là do ta hiệu đính đấy!”

Một nữ đồng chí trẻ tuổi khác cũng gật đầu đồng ý, chống nạnh nói với vẻ khá kiêu ngạo và đắc ý.

“Nàng tính là gì, câu danh ngôn kinh điển trong 《Tàu ngầm đêm》 là do ta dịch đấy!”

Một nam đồng chí trung niên, đắc ý ngẩng cằm lên.